- 'dug pa/
- ID:
- T100108
- འདུག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dug pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dukpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: is; are; verb of existence
Others' Translations: {C}sits down; seated; sitting; dwell
Sanskrit: {C}niṣīdatim; {C}niṣadya; {C}viharati; {MSA}sthita
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
འདུག་པ་, འདུག་པ་, འདུག་པ་ intr. v. to stay, remain, sit; sit down; to turn out to be; 2) one of སྤྱོད་ལམ་བཞི་ sitting
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) sit [down]/ remain/ stay [1the four conducts སྤྱོད་ལམ་བཞི་; 2) be/ is; 3) have
- language:
- English
-
1) sit [down]/ remain/ stay [R]; 2) be/ is; 3) have; 3) [auxialiary verb] [byed kyi 'dug, byas 'dug]
- language:
- English
-
1) sit [down]/ remain/ stay; 2) be/ is; 3) have; 3) [auxiliary verb] [byed kyi 'dug, byas 'dug]
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1400] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1༽ སྡོད་པ་དང་གནས་པ། ... ཕྲན་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་འདི་གར་འདུག་ཡོད། ... ཁོ་ཚོ་གདན་ལ་འདུག་སྟེ་གཏམ་ཤོད་པ། ... 2༽ མངོན་པ་སྟེ་ཡོད་པའི་དོན། ... ཁ་ས་ཚོགས་འདུ་གྲོལ་དུས་མི་དེ་གང་དུ་འདུག་གམ། ... ཆུ་ཚོད་གསུམ་པའི་ཐོག་ལ་ལས་ཁུངས་ནང་སུ་འདུག་གམ་མི་འདུག་... ད་ལྟ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདུག་... དེང་སྐབས་ཁོང་པེ་ཅིན་ལ་བཞུགས་འདུག་... མི་དེས་ལས་ཀ་འདི་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོང་བ་མི་འདུག་... བསམ་ཚུལ་མི་གཅིག་པའི་མི་ཚོས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་གི་འདུག་... 2. རེད། ཡིན་པར་གོ་བའི་དོན། ... ཁ་སང་བསྟན་པའི་གློག་བརྙན་དེ་ཡག་པོ་འདུག་... ཡག་པོ་བྱས་བལྟ་དུས་ངའི་སྟོད་ཐུང་འདི་ཆུང་དྲགས་འདུག་...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་བ〕 (１) སྡོད་པ་དང་གནས་པ། ཕྲན་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་འདི་གར་འདུག་ཡོད། ཁོ་ཚོ་གདན་ལ་འདུག་སྟེ་གཏམ་ཤོད་པ། (２) མངོན་པ་སྟེ་ཡོད་པའི་དོན། ཁ་སང་ཚོགས་འདུ་གྲོལ་དུས་མི་དེ་གང་དུ་འདུག་གམ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་པའི་ཐོག་ལ་ལས་ཁུངས་ནང་དུ་འདུག་གམ་མི་འདུག ད་ལྟ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདུག དེང་སྐབས་ཁོང་པེ་ཅིན་ལ་བཞུགས་འདུག མི་དེས་ལས་ཀ་འདི་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོང་བ་མི་འདུག བསམ་ཚུལ་མི་གཅིག་པའི་མི་ཚོས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་གི་འདུག (3)རེད། ཡིན་པར་གོ་བའི་དོན། ཁ་སང་བསྟན་པའི་གློག་བརྙན་དེ་ཡག་པོ་འདུག ཡག་པོ་བྱས་ནས་བལྟ་དུས་ངའི་སྟོད་ཐུང་འདི་ཆུང་དྲགས་འདུག
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་མི་དད་པ 1 སྡོད་པ་དང་གནས་པ། ཕྲན་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་འདི་གར་འདུག་ཡོད། ཁོ་ཚོ་གདན་ལ་འདུག་སྟེ་གཏམ་ཤོད་པ། 2 མངོན་པ་སྟེ་ཡོད་པའི་དོན། ཁ་ས་ཚོགས་འདུ་གྲོལ་དུས་མི་དེ་གང་དུ་འདུག་གམ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་པའི་ཐོག་ལ་ལས་ཁུངས་ནང་སུ་འདུག་གམ་མི་འདུག ད་ལྟ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདུག དེང་སྐབས་ཁོང་པེ་ཅིན་ལ་བཞུགས་འདུག མི་དེས་ལས་ཀ་འདི་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོང་བ་མི་འདུག བསམ་ཚུལ་མི་གཅིག་པའི་མི་ཚོས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་གི་འདུག
- language:
- Tibetan
-
2. རེད། ཡིན་པར་གོ་བའི་དོན། ཁ་སང་བསྟན་པའི་གློག་བརྙན་དེ་ཡག་པོ་འདུག ཡག་པོ་བྱས་བལྟ་དུས་ངའི་སྟོད་ཐུང་འདི་ཆུང་དྲགས་འདུག
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niveśin
- niṣaṇṇa
- niṣadya
- niṣadyā
- śayyā
- avasthita
- adhiśayita
- vartamāna
- āsana
- /vṛt:vartate
- /bhū:bhavati
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. niṣadanam — བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་རྒྱུན་གཅོད་པར་མི་བྱེད na vicchinattyābodhimaṇḍaniṣadanāt sū.bhā.199ka/100; sthānam — འཆག་པ་དང་འདུག་པ་དང་ཉལ་བ་དག་གི་ཚེ་ཡང་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྲུང་བ་ལྷུར་བྱེད་ཅིང་འདུག་གོ། nityameva kramasthānaśayyāsu saṃrakṣaṇaparo'vatiṣṭhate a.śa.141kha/131; འདུག་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་གནས་མལ་དང sthānagamanaśayanāsanam vi.sū.46kha/59; āsanam — ཕྱི་བ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་འདུག་པ proñchanamātraṃ kṛtvāsanam vi.sū.81kha/99; avasthānam — ལ་ལར (སྔ་དྲོ )ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་དང་འདུག་པ་དང་བཅག་པ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བྱ pūrvāhne kvacit pāṭhasvādhyāyāvasthānacaṃkramāṇām vi.sū.62ka/78; niṣādaḥ — ཁྱིམ་གཞན་དུ་མ་བསྒོ་བར་སྟན་ལ་འདུག་ལའོ༎ niṣāde'nanujñāte'ntargṛhamāsane vi.sū.53kha/68; sthitiḥ — འདུག་པའི་བྱ་བ sthitikriyā *pra.pa. 2. vāsaḥ — དེ་བས་བདག་ནི་འདུག་མི་འདོད༎ tena vāsaṃ na rocaye jā.mā.55ka/64; ཉིན་མཚན་ཉིད (གཉིས )ལས་ལྷག་པར་འདུག་ནའོ༎ rātrindivadvayaparipūrerūrdhvaṃ vāse vi.sū.40kha/50; nivāsaḥ — བཙུན་མོའི་འཁོར་འདུག་པའི་གནས་དང་འབྲེལ་བ་ཉིད་ལའོ༎ antaḥpuranivāsasthānasambaddhatāyām vi.sū.47ka/59; འདི་ལ་འཛེགས་ཏེ་འདུག་པར་འོས་པའི་བསྟི་གནས་དག་བཙལ་བར་བྱའོ༎ atra āruhya nivāsayogyaṃ āśramaṃ nirupayāvaḥ nā.nā.226kha/16 3. vṛttiḥ — འདུག་པའི་རྒྱུ་ཉིད vṛttihetutvam abhi.sa.bhā.3kha/3; vartanā — མཐོ་རིས་འདོད་པ་མཐོ་རིས་ཀྱི་དོན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་ཞིང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་འདུག་པ svargakāmasya svargārthaṃ śīlaṃ vīryārambhaṃ dhyānaṃ prajñāṃ samādāya vartanā bo.bhū.12kha/15 4. = འདུག་པ་ཉིད sannihitatvam — དེ་བས་དེའི་ཡུལ་ན་འདུག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ atastaddeśe sannihitatvam nyā. ṭī.84kha/231; sannihitatā—དེ་བས་ན་སྤྱི་ནི་འབྲེལ་པ་ཅན་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཡུལ་ཅན་དེའི་ཡུལ་ན་འདུག་པ་ཡིན་ནོ༎ tatastatsambandhitvānubandhinī taddeśasannihitatā sāmānyasya nyā.ṭī.84kha/229;
- language:
- Sanskrit
-
pā. niṣadyā 1. īryāpathabhedaḥ — སྤྱོད་ལམ་ནི་བཞི་སྟེ། འཆག་པ་དང་འགྲེང་བ་དང་འདུག་པ་དང་ཉལ་བའོ༎ catvāra īryāpathāḥ
- language:
- Sanskrit
-
caṃkramaḥ sthānaṃ niṣadyā śayyā ca bo.bhū. 104ka/133; སྤྱོད་ལམ་གསུམ་གྱིས་གནས་སོ༎…འགྲེང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འདུག་པ tribhirīryāpathairviharati…sthānena caṃkrameṇa niṣadyayā rā.pa.249ka/149 2. yogaviśeṣaḥ — འདུག་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ niṣadyā ucyate yogaḥ *vi.va.184kha/2.109;
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. adhyuṣitaḥ — ནད་པ་འདུག་པའི་གནས་ཁང་གཞན་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ༎ nādhyuṣitaṃ glānenānyasmai layanaṃ… dadīran vi.sū.61kha/78; anucīrṇaḥ — ཟླ་བ་སྐར་མའི་ཚོགས་ནང་འདུག་འདྲ་ཞིང་༎ śaśīva nakṣatragaṇānucīrṇaḥ la.vi.69kha/92 2. (u.pa.) vartī — ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མངོན་འདུག་པ། /དགེ་སློང་ཀཽ་ཎྜི་ནྱ་ཡི( ནི)/ /གཏམ་གྱི་ཞར་ལ་དགེ་སློང་གིས། /དྲིས dharmopadeśe…kauṇḍinyasyāgravartinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bhikṣoḥ kathāprasaṅgena pṛṣṭaḥ a.ka.247ka/29.2; sthaḥ — གནས་མིན་འདུག་ངས་ཅི་ཞིག་བྱ། /ཁྱོད་ནི་དུས་མིན་ཉེ་བར་འོངས༎ kiṃ karomyapadastho'hamakāle tvamupāgataḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.24kha/52.55; saṃsthaḥ — ལག་མཐིལ་སྤུ་ཉག་གཅིག་འདུག་པ། /མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་རྟོགས་ལ༎ ūrṇāpakṣma yathaiva hi karatalasaṃsthaṃ na vedyate pumbhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.3kha/877; juṣ — དེར་ནི་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པའི། /ལྷ་དབང་མི་ཡི་བདག་པོ་དག། ekāsanajuṣostatra surendramanujendrayoḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.44ka/4.89;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. niṣaṇṇaḥ — ཤིང་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་འདུག་པ vṛkṣamūle niṣaṇṇaḥ jā.mā.140ka/162; དེ་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ལངས་ཏེ་འདུག་པ་དང sa paścime yāme utthāya niṣaṇṇaḥ vi.va.151ka/1.39; sthitaḥ — ཐག་རིང་ན་འདུག་པས་ཅི་ཕྱིར་ཐོས་ཤེ་ན dūrasthitena kasmād gṛhyate pra.a.162ka/511; avasthitaḥ — སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པ siṃhāsanāvasthitaḥ jā.mā.133ka/154; དེ་ཉིད་ན་འདུག་པ tatraivāvasthitaḥ vi.va.156kha/1.45; vyavasthitaḥ — ནགས་ཀྱི་གནས་ན་འདུག་པའི་ཚེ༎ vanabhūmau vyavasthite la.a.189ka/161; upaviṣṭaḥ — རྩྭའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་༎ adrākṣīt… tṛṇasaṃstaropaviṣṭam ga.vyū.376kha/87; ཟན་གྱི་ཕྱིར་འདུག་པ bhojanārthamupaviṣṭaḥ vi.sū.80ka/97; gataḥ — འདི་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་ལ་ལ་དགོན་པ་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། ཤིང་དྲུང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང ihaikatyaḥ śramaṇo vā brāhmaṇo vā araṇyagato vā vṛkṣamūlagato vā abhi.sphu.93kha/770; ཁང་སྟོང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང śūnyāgāragato vā śrā.bhū.6ka/13; pratiṣṭhitaḥ — འདི་ལ་གཞོན་ནུའི་སྲོག་འདུག་གིས kumārasyātra prāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ vi.va.212ka/1.87; virūḍhaḥ — ཤིང་ཏིན་དུ་ཞིག་གད་པ་ག.ཡང་ཟ་བའི་ཁ་ན་འདུག་པ…མཐོང་ངོ་༎ dadarśa prapātataṭāntavirūḍhaṃ…tindukīvṛkṣam jā.mā.140kha/162; sannihitaḥ — དེའི་ཡུལ་ན་འདུག་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི taddeśe sannihitaḥ svabhāvo yasya tat nyā.ṭī.84kha/229;
- language:
- Sanskrit
-
pra. dra.— སྟག་མོ་དེས་ཟ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་བ་དང tayā vyāghrayuvatyā bhakṣyamāṇaṃ dadarśa jā.mā.6ka/5.
- language:
- Sanskrit