- 'dud pa/
- ID:
- T100143
- འདུད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dud pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > düpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བཏུད་འདུད་བཏུད་འདུད་
Hopkins' Translations: homage
Sanskrit: {MSA}nata
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to bow down
- language:
- English
-
humility, pay homage, bow to, at, before. to bow before. to desire, with, hope for abbr. of འདུན་པ་; འདུད་པ་, བཏུད་པ་, གདུད་པ་, ཐུད་ trans. v.; to pay homage, bow to / at / before; to bend or bow down, to incline
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1402] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བཏུད་པ། གདུད་པ། ཐུད། ། གུས་པ། ... ཞབས་ལ་འདུད་པ། ... མགོ་བཏུད་པ། ... ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་བཏུད་པའི་ཕྱག་བྱེད་པ། ... གཞན་དག་གིས་རེ་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད་པ། ... 2. གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་དད་པ〕བཏུད་པ། གདུད་པ། ཐུད། གུས་པ། ཞབས་ལ་འདུད་པ། མགོ་བཏུད་པ། ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་བཏུད་པའི་ཕྱག་བྱེད་པ། གཞན་དག་གིས་རེ་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད་པ། (2)གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ བཏུད་པ། གདུད་པ། ཐུད།། གུས་པ། ཞབས་ལ་འདུད་པ། མགོ་བཏུད་པ། ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་བཏུད་པའི་ཕྱག་བྱེད་པ། གཞན་དག་གིས་རེ་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- praṇata
- saṃnati
- sāmīcī-karman
- sāmīcī
- avanata
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; བཏུད་པ bhavi., bhūta.; ཐུད vidhau) avanamati — སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད sarvasattvānāṃ cāvanamati śi.sa.151ka/146; praṇamati གང་ཞིག་བདག་ཉིད་ལ་འདུད་པ། /དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་སྲུང་བྱེད་འགྱུར༎ te kurvanti kathaṃ rakṣāṃ māmeva praṇamanti ye
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.174ka/78.13; namaste — མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ stutiṃ kṛtvā ‘namaste varadavajrāgra’ ityādinā vi.pra.68kha/4. 123; namasyati — ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་གང་འདུད་པ༎ ye tvāṃ sattvā namasyanti śa.bu.116ka/149; namo'stu — རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ vidyārāja namo'stu te sa.du. 237/236;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. natiḥ — བླ་མ་ལ་འདུད gurunatiḥ a.ka.27ka/53.1; avanatiḥ — རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཉོན་མོངས་པའི། /དགྲ་ལ་མདུད (འདུད )པར་མི་བྱ་འོ༎ na tvevāvanatiṃ yāmi sarvathā kleśavairiṇām
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.9kha/4.44; sannatiḥ — དགའ་བོའི་དབང་པོ་ཉེར་ཞི་དང་། /ང་རྒྱལ་ཁེངས་པ་འདུད་པ་དང་༎ indriyopaśamo nande mānastabdhe ca sannatiḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.115ka/125 2. = འདུད་པའི་ལས sāmīcīkarma — ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད་པ་དང svādhyāyaḥ gurūṇāṃ sāmīcīkarma śrā.bhū.16kha/39; sāmīcī ma.vyu.1768;
- language:
- Sanskrit
-
vi. avanāmakaraḥ — རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པས་ཁེངས་པ་དང་འདུད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ༎ lābhālābhatayā unnāmāvanāmakaro lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ śi.sa.63ka/61; nataḥ — གང་ཞིག་དམན་པ་རྣམས་ནི་ཁྱོད་ལ་མགོས་འདུད་ཅིང་༎ ya eva dīnāḥ śirasā natena te kā.ā.336ka/3.42; praṇataḥ — གཞན་གྱི་དོན་དུ་ནི་འགྲེང་སྟེ་འདུད་པ་དང་བཅས་པར་རོ༎ sthitasya parārthe sapraṇatam vi.sū.83ka/100;
- language:
- Sanskrit
-
avya. namaḥ — བུད་མེད་ལ་འདུད་བུད་མེད་འདུད། /བུད་མེད་ལ་འདུད་འདུད་དོ་འདུད༎ namaḥ strībhyo namaḥ strībhyonamaḥ strībhyo namo namaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.269ka/32.47; ཐེ་ཚོམ་རྩིག་པ་འཇིག་མཛད་དེ་ལ་འདུད༎ vimatiprākārabhettre namaḥ ra.vi.77kha/7.
- language:
- Sanskrit