- 'dun pa/
- ID:
- T100163
- འདུན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dun pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dünpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: aspiration
Others' Translations: {C}desire-to-do; will-power; impetus; zeal; zest
Sanskrit: {LCh,MSA,MV,C}chanda; {C}chandas (=kartu-kāmatā)
one of the five determining factors (yul nges lnga, pañca-viṣaya-pratiniyama); for others see: yul nges
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
O.T. = tshogs pa. Blan 299.2. admiration. Thondup, BM 376, 391.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
འདུན་པ་, འདུན་པ་, འདུན་པ་ intr. v.; 1) to desire, to wish earnestly, to yearn, 2) Def. by Jamgön Kongtrül: བསམ་བྱའི་དངོས་པོ་དོན་དུ་གཉེར་བ་, intention, as one of the five object-determining mental states. 3) attitude; strong interest, aspiration, wish, determination, inclination, intensity, yearning, zeal, purposeful intent, will, craving; goal, aim; intention, motivation, aspiration, determination, impetus, interest, wish to act, resolve, will, volition, longing, trust, craving, willingness, regard for, planning, goal, scheme, preoccupation
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) intention [As 1 of the yul nges lnga five object determining mental factors; Having perceived desirable things, aspiring awareness supports exertion]; 2) strong interest [as 1 of the four legs of miracle]; 3) aspiration; 4) hope/ wish/ yearn[ing]; 5) determination, zeal (6) inclination (7) (8) intensity (9) desire (10) Tstsdan [one of sh'akya thub pa's nyan thos drug sde]
- language:
- English
-
1) intention; 2) strong interest; 3) aspiration; 4) hope/ wish/ desire/ yearn[ing]; 5) determination, zeal; 6) inclination; 7); 8) intensity; 9) Tstsdan
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
yearning, aspiration, admiration, interest, mibp p.29, (the feeling that something is possible), longing, craving, wish, supplication, courtier, sycophant, flatterer, one who waits upon royalty, hanker after, yearn for, one of the six early disciples of buddha called sadvarga, hope
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1402] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ དོན་གཉེར་འདོད་པ་དང། རེ་བ་བྱེད་པ། ... ཚན་རིག་ལ་འདུན་པ། ... རང་གི་མེས་རྒྱལ་ལ་འདུན་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་དེ་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་ལས་དོན་ཁོ་ན་བྱེད་དགོས། ... 2. ... 1༽ འདོད་པའི་མིང་ཙམ། ... ཆང་འཐུང་བའི་འདུན་པ་མེད་ན་ཇ་འཐུངས་ཤིག་... སྐྱིད་འདོད་དལ་འདོད་ཀྱི་འདུན་པ་བཟློག་པ། ... གསར་བརྗེ་བྱེད་པའི་འདུན་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡིད་ལ་བཅངས་པ། ... 2༽ ༼ཙྪནྡ༽ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་དྲུག་སྡེའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་... 3༽ ཡུལ་ངེས་ལྔའི་ནང་གསེས། གང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ནས་དེ་དོན་གཉེར་གྱི་ཤེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའི་བྱེད་ལས་ཅན་ནོ། ...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་འབྲས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང།ང་། རང་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ཞིག།ག
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕(1)དོན་གཉེར་འདོད་པ་དང་། རེ་བ་བྱེད་པ། ཚན་རིག་ལ་འདུན་པ། རང་གི་མེས་རྒྱལ་ལ་འདུན་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་དེ་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་ལས་དོན་ཁོ་ན་བྱེད་དགོས། (2) འདོད་པའི་མིང་ཙམ། ཆང་འཐུང་བའི་འདུན་པ་མེད་ན་ཇ་འཐུངས་ཤིག སྐྱིད་འདོད་དལ་འདོད་ཀྱི་འདུན་པ་བཟློག་པ། གསར་བརྗེ་བྱེད་པའི་འདུན་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡིད་ལ་བཅངས་པ། (3) 〈ཙྪནྡ〉ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་དྲུག་སྡེའི་ཡ་གྱལ་ཞིག (4) ཡུལ་ངེས་ལྔའི་ནང་གསེས། གང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ནས་དེ་དོན་གཉེར་གྱི་ཤེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའི་བྱེད་ལས་ཅན་ནོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1. ཐ་མི་དད་པ དོན་གཉེར་འདོད་པ་དང༌། རེ་བ་བྱེད་པ། ཚན་རིག་ལ་འདུན་པ། རང་གི་མེས་རྒྱལ་ལ་འདུན་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་དེ་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་ལས་དོན་ཁོ་ན་བྱེད་དགོས། 2 1 འདོད་པའི་མིང་ཙམ། ཆང་འཐུང་བའི་འདུན་པ་མེད་ན་ཇ་འཐུངས་ཤིག སྐྱིད་འདོད་དལ་འདོད་ཀྱི་འདུན་པ་བཟློག་པ། གསར་བརྗེ་བྱེད་པའི་འདུན་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡིད་ལ་བཅངས་པ། 2 ཙྪནྡ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་དྲུག་སྡེའི་ཡ་གྱལ་ཞིག 3 ཡུལ་ངེས་ལྔའི་ནང་གསེས། གང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ནས་དེ་དོན་གཉེར་གྱི་ཤེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའི་བྱེད་ལས་ཅན་ནོ།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- chandaḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- chanda
- chandika
- spṛhā
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = འདོད་པ icchā — རྒྱལ་པོར་སྤྱོད་དམ་དཀའ་ཐུབ་ཅན། /འདི་ནི་རང་གི་འདུན་པས་འཚོ༎ rājabhogī tapasvī vā jīvatveṣa nijecchayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.250ka/29.37 2. āvarjanam — མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་དམན་པ་ལ་མོས་པ་གཉི་ག་མཐུས་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ abhijñācaryā dvayorapi mahāyānahīnayānādhimuktayoḥ prabhāveṇāvarjanārtham sū.bhā. 256ka/175 3. = སྲེད་པ chandaḥ, tṛṣṇā — ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་འདུན་པའི་རྩ་བ་ཅན ime pañcopādānaskandhāśchandamūlakāḥ abhi.bhā.49ka/1059; འདུན་པའི་རྩ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུན་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདིར་འདུན་པ་ནི་སྲེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ༎ chandamūlakā iti
- language:
- Sanskrit
-
chandahetukā ityarthaḥ
- language:
- Sanskrit
-
tṛṣṇāparyāya iha chandaḥ abhi.sphu.253ka/1059 4. = དོན་དུ་གཉེར་བ chandaḥ, prārthanā — འདུན་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ངའོ་སྙམ་པ…གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ…འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ…བཞི་པ་ནི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་འཆིང་བ་ལ་འདུན་པ་ཡིན་ནོ༎ caturvidho hi cchandaḥ
- language:
- Sanskrit
-
asmi…syām…itthaṃ syām…pratisandhibandhacchandaścaturthaḥ abhi.bhā.49kha/1059; ལུས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་ལུས་ལ་འདུན་པ་སྟེ ātmabhāvaprārthanā ātmabhāvacchandaḥ abhi.sphu.253ka/1059; anunayaḥ — ཡུལ་གྱི་དགའ་བ་ལ་འདུན་པ viṣayaratyanunayaḥ ga.vyū.190ka/272 5. = འདུན་པ་ཉིད autsukyam — དེ་ནས་འདུན་པས་དེ་ཉིད་དང་། /ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་སོང་ནས༎ autsukyātsaha tenaiva gatvā jetavanaṃ tataḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.200ka/84.13 6. = ཚན་དོ chandoham, melāpakasthānabhedaḥ — འདུན་པ་དང་ཉེ་བའི་འདུན་པ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱེད་གཞན་ལའོ༎ chandohopachandohaṃ samudrasyāparārddhe vi.pra.171ka/1.20; dra.— ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུ་བའི་གནས་དུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་དང་ནི།…/ཚན་དོ་ཉེ་བའི་ཚན་དོ་དང་༎ he bhagavan ke te melāpakasthānāḥ
- language:
- Sanskrit
-
bhagavānāha—pīṭhañcopapīṭhañca…chandohañcopacchandoham he.ta.8ka/22;
- language:
- Sanskrit
-
pā. chandaḥ 1. sarvatragacaittasikabhedaḥ — ཚོར་དང་སེམས་པ་འདུ་ཤེས་དང་། /འདུན་དང་རེག་དང་བློ་གྲོས་དྲན། /ཡིད་ལ་བྱེད་དང་མོས་པ་དང་། /ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ vedanā cetanā saṃjñā cchandaḥ sparśo mati smṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
manaskāro'dhimokṣaśca samādhiḥ sarvacetasi
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.4kha/186; འདུན་པ་ནི་བྱེད་འདོད་པའོ༎ chandaḥ kartṛkāmatā abhi.bhā.64kha/187 2. viniyatacaitasikabhedaḥ—འདུན་མོས་དྲན་དང་བཅས་པ་དང་། /ཏིང་ངེ་འཛིན་བློ་བྱེ་བྲག་ངེས༎ chandādhimokṣasmṛtayaḥ saha
- language:
- Sanskrit
-
samādhidhībhyāṃ niyatāḥ tri.bhā.154kha/52; འདུན་པ་ནི་བསམས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འདོད་པ་སྟེ chando'bhiprete vastunyabhilāṣaḥ tri.bhā.155ka/52 3. ṛddhipādabhedaḥ — འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ chandṛddhipādaḥ vi.pra.172ka/3.167; dra. འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ།
- language:
- Sanskrit
-
nā. chandakaḥ, sārathiḥ — འདུན་པ་ད་སྐྱོ་བར་མ་བྱེད་པར་རྟ་བསྔགས་ལྡན་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ་མ་ཐོགས་པར་ང་ལ་བྱིན chandaka mā medānīṃ khedaya
- language:
- Sanskrit
-
prayaccha me kaṇṭhakaṃ samalaṃkṛtya, mā ca vilambiṣṭhāḥ la.vi.108ka/156; འདྲོག་པ་མེད་པའི་རྟ་ལ་དེ། /འདུན་པ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཞོན༎ chandakena sahāruhya nistaraṅgaṃ turaṅgamam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.221kha/24.152;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. abhimatam — མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ…མིའམ་ཅི་རྣམས་ཀྱི་འདུན་པས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལ་རྗེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་བྱས་ནས drumaḥ kinnararājaḥ…sudhanaṃ kinnarābhimatena mahatā satkāreṇa puraskṛtya vi.va.218kha/1.96; āvarjitam — འདུན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏོ༎ āvarjitamanasastāni śarīrāṇi mūrdhnā vandante sma su.pra. 54ka/107.
- language:
- Sanskrit