- 'dus pa/
- ID:
- T100431
- འདུས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dus pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > düpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འདུ་འདུ། འདུད་འདུས་འདུས་
Hopkins' Translations: included; assembled; collected; aggregation; composite
Others' Translations: {C}brought together; come together; present; assembly; group; disorder of the humours; collection; congregation; laid out in letters; incidence; inherent; arising from a disorder of the humours; contained
Sanskrit: {N}saṅghāta; {C}saṃnipatita; {C}saṃnipāta; {C}sānnipātika; {C}akṣara-saṃnipāta; {C}ekakṣaṇa-saṃnipāta; {C}antar-gata; {MV}antar-bhāva; {C}samasta; saṃghāta {GD:126}; saṃhata; saṃghata
compare: tshog pa (collection) and bsags pa (composite)
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
gathered, included, subsumed (under), compounded, assembled.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
consolidated within
- language:
- English
-
condencation, conglomeration, aggregation
- language:
- English
-
Compendium; text name
- language:
- English
-
Participants
- language:
- English
-
aggregate, collection [ggd]
- language:
- English
-
pf. of འདུ་བ་, aggregation, assemblage, assembly, combination, come together, composed, compounded, embodiment, formed, gathered, gathering, included, pithy, unified; Assemblage; assemblage/ embodiment/ combination; meet/ to embody; pf. of འདུ་བ་; unified
- language:
- English
-
nt. Assemblage
- language:
- English
-
aggregation, condensation, conglomeration [thd]
- language:
- English
-
Samaja
- language:
- English
-
came together, gathered
- language:
- English
-
contain བླ་མ་ཉིད་དུ་འདུས་པ་ embodied in the teacher himself
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) gathered/ collected/ assembled; 2) gathering/ assembly; 3) sangha three way of composing verse [one meaning to be expressed has many expressing shlokas, which also have many words.] four the body; 5) Guhyasamaja; 6) embodiment; 7) abbreviated/ pithy; 8) aggregation/ combination
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
include, contain, cover, collect, unite, assembled, council, typhoid fever, concentrated, sum up, reflected within, gather into, included within, aggregation, assembled, typhoid fever accompanied by many complications, SA 'du ba, troop, herd, is contained in, brings together, are included in, to be connected with, will be included
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
འདུ་བ་ to come together/ gather/ be subsumed/ unite; isc. to be found (in); isc. to be embraced by (with instrumental)
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1408] 1. འདུ་བའི་འདས་པ། 2. ... 1༽ ཚོགས་པ། ... 2༽ དགེ་འདུན་པ། ... 3༽ ཚིགས་བཅད་རྩོམ་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། བརྗོད་བྱའི་དོན་གཅིག་ལ་རྗོད་བྱེད་ཤོ་ལོ་ཀ་དུ་མ་ཡོད་པ་ལ་བྱ་ཚིག་ཀྱང་དུ་མ་ཡོད་པ། ... 4༽ ༼མངོན༽ ལུས། ... 5༽ གསང་བ་འདུས་པའི་བསྡུས་ཚིག་
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)འདུ་བའི་འདས་པ། (2) ཚོགས་པ། (3) དགེ་འདུན་པ། (4) ཚིགས་བཅད་རྩོམ་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། བརྗོད་བྱའི་དོན་གཅིག་ལ་རྗོད་བྱེད་ཤོ་ལོ་ཀ་དུ་མ་ཡོད་པ་ལ་བྱ་ཚིག་ཀྱང་དུ་མ་ཡོད་པ། (5) 〔མངོན〕ལུས། (6) གསང་བ་འདུས་པའི་བསྡུས་ཚིག
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1. འདུ་བའི་འདས་པ། 2 1 ཚོགས་པ། 2 དགེ་འདུན་པ། 3 ཚིགས་བཅད་རྩོམ་ཚུལ་ཞིག་བརྗོད་བྱའི་དོན་གཅིག་ལ་རྗོད་བྱེད་ཤོ་ལོ་ཀ་དུ་མ་ཡོད་པ་ལ་བྱ་ཚིག་ཀྱང་དུ་མ་ཡོད་པ། 4 མངོན ལུས། 5 གསང་བ་འདུས་པའི་བསྡུས་ཚིག་
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- saṃnipātaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- praviṣṭa
- saṃnipatita
- saṃniptita
- saṃyukta
- samudāya
- ācaya
- saṃnipāta
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (འདུ་བ ityasyāḥ bhūta.) (?) antarbhāvyate — གང་དུ་བྱེ་བྲག་འདུས་པ་དེར་ནི་བྱེ་བྲག་གི་ཚིག་སྦྱར་བར་མི་བྱ་བ་ཡིན་ལ yatra ca viśeṣaṇamantarbhāvyate tatra viśeṣaṇapadaṃ na prayujyate nyā.ṭī.63kha/159; unnamate — ཇི་ལྟར་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འདུས་པ yathā mahāmeghaḥ unnamate sa.pu.47ka/84;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. samavāyaḥ — ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འདུས་པ་ལས་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བར་བལྟའོ༎ pṛthivyaptejovāyvākāśavijñānadhātūnāṃ samavāyādādhyātmikasya pratītyasamutpādasya pratyayopanibandho draṣṭavyaḥ śi.sa.124ka/120; samavadhānam — རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྐྱེན་རྣམས་འདུས་པ hetuphalapratyayānāṃ samavadhānam abhi.sa.bhā.9kha/11; samāyogaḥ — སྒྲ་དེའང་པི་ཝང་གི་ཁོག་པ་ལས་མ་བྱུང …འོན་ཀྱང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་སྒྲར་གདགས་སོ༎ sa ca śabdo na droṇyā niścarati… api tu khalu punaḥ sarveṣāṃ samāyogācchabdaḥ prajñapyate a.sā.450kha/254; saṅgatiḥ — གསུམ་འདུས་པའི་རྐྱེན་དང་བྱ་བ་སྦྱོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པའི་ཕྱིར trisaṅgatipratyayakriyāyogābhiniveśāya la.a.120ka/66; samāhāraḥ — གསང་བའི་པདྨའི་ལྟེ་བར་དེ་རྣམས་འདུས་པའོ༎ guhyakamalakarṇikāyāṃ samāhārasteṣām vi.pra.33kha/4.8 2. = ཚོགས་པ saṅghātaḥ — གལ་ཏེ…ལུས་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཙམ་ཡིན་ན yadi… śarīrañca paramāṇusaṅghātamātram pra.a.83kha/91; སྣང་བའི་ཚོགས་ནི་སྣང་བ་འདུས་པའོ༎ ālokarāśiḥ ālokasaṅghātaḥ ta.pa.208kha/887; འདུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་དེ parārthāścakṣurādayaḥ saṅghātatvāt nyā.ṭī.79kha/212; འདུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར saṅghātatvāt sañcitarūpatvāt nyā. ṭī.70ka/180; saṃhatiḥ — དཔེར་ན་བུ་ག་དང་བཅས་པའི་སྣོད་སྟེང་བཀག་ན་ཆུ་མི་འཛག་པ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ༎ yathā cā(sa)cchidracaṣake na jalacyutirupari pidhāne
- language:
- Sanskrit
-
tathā paramāṇusaṃhatāvapi pra. a.86kha/94; དེར་ནི་མང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། /བསྟན་པའི་འདུས་པ་གསལ་བར་ཡོད༎ saṃhateḥ khyātiratrāsti bahutvena parisphuṭā
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.91ka/99; kāyaḥ — རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་པ་བརྒྱད་རྣམས་ལ aṣṭānāṃ vijñānakāyānām la.a.110kha/57; kalāpaḥ — རང་གི་སེམས་སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པས…སེམས་འདུས་པ་འབྱུང་སྟེ svacittadṛśyaviṣayābhiniveśāccittakalāpaḥ pravartate la.a.106ka/52; kadambakam — ལོག་པ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་འདུས་པ་དང…སྐྱེའོ༎ mithyāsatyābhiniveśātpañcaskandhakadambakaṃ…pravartate la.a.104kha/51; samudāyaḥ — འབྱུང་བ་གཅིག་ལས་གྱུར་པའི་འདུས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ས་རྡོག་སྐམ་པོ་ལྟ་བུའོ༎ asti samudāya ekabhautikastadyathā śuṣko mṛtpiṇḍaḥ abhi.sa.bhā.38ka/53; འདི་ནི་བ་ལང་ཡིན་ཏེ་ལྐོག་ཤལ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ gaurayaṃ sāsnādisamudāyātmakatvāt pra.vṛ.263ka/3; samūhaḥ — དེ་ལྟར་རྫས་མང་པོ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ༎ evaṃ bahudravyasamūhaḥ śi.sa.128ka/124; བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་ཕུང་པོ་སྟེ། འདུས་པ་འོང་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་༎ āyo nāma mahāmate utpādarāśiḥ, samūhāgamādutpadyate la.a.125ka/71; samayaḥ — ཀ་ཕྲེང་ལྡན་པའི་ཨ་འདུས་ཞེས་པ་ཀའི་ཕྲེང་བ་ནི་ཀ་ཕྲེང་སྟེ། ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ༎…དེ་བཞིན་དུ་ཨའི་འདུས་པ་ནི་ཨ་འདུས་ཏེ་དབྱངས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ kaliyugasamaya iti ko'liḥ kaliḥ, kakārādivyañjanapaṃktiriti…tathā asya samayo'samayaḥ, svaramelāpaka ityucyate vi.pra.147ka/1, pṛ.46; sandohaḥ — འདུས་པ་ནི་ཚོགས་པའོ༎ sandohaḥ samūhaḥ ta.pa.73kha/599; nivahaḥ — samūhanivahavyūhasaṃdohavisaravrajāḥ…kadambakam
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.2.5.39; nitarāṃ vahati prāpayati svasambandhināmekatvamiti nivahaḥ
- language:
- Sanskrit
-
vaha prāpaṇe a.vi.2.5.39; vṛndaḥ ma.vyu.5081 3. sannipātaḥ — བདག་གི་ཁྱིམ་ན་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ་དང་མི་མང་པོ་འདུས་པ་མཐོང་ནས sākrandaśabdaṃ svabhavanamavetya mahataśca janakāyasya sannipātam jā.mā.106ka/122; sannidhiḥ — དགེ་འདུན་འདུས་པ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་སུ་དང་ཆོས་ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོའོ༎ saṃjñāya saṅghasannidhāvadharmasya dharmato dharmasya cādharmataḥ paridīpanaṃ sthūlātyayaḥ vi.sū.29ka/36; samāvartanam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་འདུས་པ tathāgatapariṣatsamāvartanam ra.vyā.76ka/4; mīlanam — དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ།… /འདུས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད༎ maṇḍalaṃ sāramityuktaṃ…maṇḍalaṃ mīlanaṃ matam
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.17kha/56; mīlanaṃ sarvabuddhasamāyogaḥ yo.ra.144; melā — གཉིས་འདུས་པ་ལས་བདེ་ཆེན་པོ༎ dvayormelā mahatsukham he.ta.9ka/26; samājaḥ — སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ། /ཚོགས་པ་འདུས་པ་ཡིན་པར་བཤད༎ samājaṃ mīlanaṃ proktaṃ sarvabuddhābhidhānakam
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.149kha/122; janasamājaḥ — g.ཡོག་འཁོར་ནི་སློབ་མ་དང་ཉེ་གནས་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་སྟེ pariṣat śiṣyāntevāsiprabhṛtijanasamājaḥ bo.pa.96kha/62; saṅghaḥ — བྱ་ཡི་འདུས་པ་དེ་དག་ལ༎ tasmai vihagasaṅghāya a.ka.39kha/4.33; sanniṣādaḥ — དེའི་མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཁ་སྐོང་བར་འོས་པ་ལུས་སམ་དེ་ལ་འདུན་པས་འདུས་པར་རྗེས་སུ་མ་ཞུགས་པ་ཉིད་དང tatsīmāntargatasyārhasya pūraṇe kāyataḥ chandato vā sanniṣāde'nanupraviṣṭatvam vi.sū.82kha/100 4. = ཁོངས་སུ་འདུས་པ antarbhāvaḥ — གཉི་ག་ཡང་དེར་འདུས་པའི་ཕྱིར dvayorapi tatrāntarbhāvāt abhi.bhā. 177ka/608 5. = བསྡུས་པ saṃgrahaḥ — རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ངེས་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་བླ་མ་རྩ་བ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ mūlatantrahṛdayasaṃgrahābhidhānottaratantramūlamūlavṛttiḥ ka.ta.1414 6. = འདུས་པ་ཉིད saṅghātatvam — འདུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་དེ parārthāścakṣurādayaḥ saṅghātatvāt nyā.ṭī.70ka/180 7. sabhā — རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི་གང་ན་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བཞུགས་པའོ༎…འདུས་པ་ནི་ཚོང་པའི་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ rājakulaṃ yatra rājā svayaṃ sannihitaḥ… sabhā vaṇiksabhādi abhi.sa.bhā.112kha/151; pariṣad—དཔལ་ལྡན་དགའ་བོ་སྙན་དངགས་མཁན་པོ་མཁས་ལ་འདུས་པ་འདི་དག་ཡོན་ཏན་འཛིན༎ śrīharṣo nipuṇaḥ kaviḥ pariṣadapyeṣā guṇagrāhiṇī nā.nā. 225kha/5; goṣṭhī — samajyā pariṣad goṣṭhī sabhāsamitisaṃsadaḥ
- language:
- Sanskrit
-
āsthānī klībamāsthānaṃ strīnapuṃsakayoḥ sadaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.2.7.15; gāvo nānāvidhā vāco'tra tiṣṭhantīti goṣṭhī
- language:
- Sanskrit
-
ṣṭhā gatinivṛttau a.vi.2.7.15; dra. མདུན་མ། འདུན་མ། 8. = འདུས་པའི་ནད sannipātaḥ, rogaviśeṣaḥ — དགུན་གྱི་དུས་ན་དེ་བཞིན་འདུས་པ་སྟེ། /བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་ནད་ནི་དཔྱིད་ན་ལྡང་༎ hemantakāle tatha sannipātaṃ kaphādhikārāśca bhavanti grīṣme
- language:
- Sanskrit
-
su.pra.48ka/95; འདུས་པ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདུས་པ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པའོ༎ sannipātāḥ sannipātaprakopā iti vi.pra.245kha/2.59 9. melāpakaḥ, o kam, melāpakasthānaviśeṣaḥ — ལག་པའི་ཚིགས་གཉིས་ལ་འདུས་པའོ༎ རྐང་པའི་ཚིགས་གཉིས་ལ་ཉེ་བའི་འདུས་པའོ༎ melāpakaṃ karasandhidvaye, upamelāpakaṃ pādasandhidvaye vi.pra.240ka/2.47; དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་འདུས་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་མཆོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དང samayacakramelāpakasamayapūjāsvabhāvatayā'vasthitaḥ vi.pra.116ka/1, pṛ.14; dra. འདུ་བའི་གནས། འདུས་པ་ཅན། 10. = ལུས dehaḥ, o ham, śarīram — བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་དང་། ལག་པ་བྱེད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ལུས་འདུས་པ་གཟུགས་དང indraḥ śakraḥ puraṃdaraḥ, hastaḥ karaḥ pāṇiḥ, tanurdehaṃ śarīram la.a.132ka/78;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. samavetam — འོན་ཏེ་རང་གི་འདུ་བ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་དང་འདུས་པ་ཉིད་ནི་སོ་སོ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ་བཟློག་པ་ནི་སོ་སོར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན atha svasamavāyyavayavasamavetatvamayutasiddhirviparyayādyutasiddhiḥ pra.a.72ka/80; samuditam — གལ་ཏེ་རྒྱུ་གཞན་འདུས་པ་ཡིན་ཡང་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ན yadyanye hetavaḥ samuditā api kāryasyājanakāḥ pra.a.124ka/133; sannipatitam — གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་འདུས་པ་དགེ་སློང་དག་ལ་མ་སྨྲས་པར་འགྲོ་ནའོ༎ jñaptyādikarmaṇi sannipatitasyānavalokya bhikṣuṃ prakrāntau vi.sū.46kha/59; ཕ་དང་མ་དག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིང་འདུས་པ་དང mātāpitarau raktau bhavataḥ
- language:
- Sanskrit
-
sannipatitau vi.va.206kha/1.81; བརྒྱ་བྱིན…འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ༎ śakraḥ…tasyāmeva parṣadi saṃnipatitaḥ saṃniṣaṇṇo'bhūt a.sā.29ka/17; samāgatam — གཎ་ཌིའི་སྒྲ་ལ་འདུས་པ་ཡི། /དགེ་སློང་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་བཅིངས༎ babandhurbhikṣusaṅghātaṃ gaṇḍīśabdasamāgatam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.201kha/84.28; samavasṛtam — ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འདུས་པ…སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བར traidhātukaparyāpannaṣaḍgatisamavasṛta…aśeṣasarvasattvadhātuparipācanāya śi.sa.160kha/153; samavahitam — རྫས་མང་པོ་འདུས་པ bahūni…dravyāṇi samavahitāni śi.sa.128ka/124; sannihitam—དེས་བཟོད་པ་མ་བྱས་པར་མི་བྱའོ༎ དེའི་ཚེ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ཀུན་དགའ་བར་མ་བྱས་པར་མི་བྱའོ༎ nāsāvakṣāntvānākṛtasammodanasannihitānāṃ sarvastadā vi.sū.65ka/82; saṅgatam — དེ་ཡིས་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་ཡིས། /སྐྱེ་བོ་རབ་མང་འདུས་པ་རྣམས༎ dharmadeśanayā tasya saṅgataḥ sumahān janaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.310ka/40.37; upasthitam — དེའི་ཚེ་ལྷ་འདུན་མ་ཞིག་ཀྱང་འདུས tatra kāle devasamitirupasthitā a.śa.147kha/137; samastam — སོ་སོ་བ་འམ་འདུས་པ་ཡི། /རྐྱེན་རྣམས་ལ་ཡང་གནས་མ་ཡིན༎ na ca vyastasamasteṣu pratyayeṣu vyavasthitam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.36ka/9.142;
- language:
- Sanskrit
-
vi. niṣṭhaḥ — ཐེག་པ་གཉིས་ནི་དེའི་ཐེག་པར། /འདུས་པར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་བཤད༎ tadyānaniṣṭhatvaṃ yānayośca pracakṣate ta.sa.70ka/657;
- language:
- Sanskrit
-
avya. sam — མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ cakṣuḥsaṃsparśajā vedanā abhi.bhā.33ka/48; འདུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱེད་པ saṃjñānanā ma.vyu.7566.
- language:
- Sanskrit