- 'dod rgyal/
- ID:
- T100822
- འདོད་རྒྱལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dod rgyal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dögyel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: arbitrarily{N}
Sanskrit: {N}yādṛcchika
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
Kawamura (badly) translates it as 'sheer imagination.' Das says it means 'conceit, self-assurance.' In my experience it is usually used to refer to a word for which there is no etymology, because it resulted from an original act of naming, hence not meaningfully derived from any other word.
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) selfish desire; 2) [assigning names by] arbitrary caprice; 3) conceit)/ [one whatever one wants without reflection two in first imputing names and symbols to things not depending on reasons the assigner doing it in terms of whatever he likes arbitrarily, eg, he may call [other things than usual] sa, chu, me, rlung three ='Dod pa'i rgyal po conceit, self-assurance, sheer imagination]
- language:
- English
-
1) selfish desire; 2) [assigning names by] arbitrary caprice; 3) conceit, arrogance
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1414] 1༽ རང་འདོད་ཁོ་ན་ཙམ། ... མ་བསམས་འདོད་རྒྱལ་གཏམ་ལ་གཏད་སོ་མེད། ... 2༽ མིང་བརྡ་འདོགས་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། དངོས་པོར་ཐོག་མར་བརྡའ་སྦྱོར་བ་ན་རྒྱུ་མཚན་ལ་མ་བརྟེན་པར་བརྡ་སྦྱོར་མཁན་གྱི་འདོད་པ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་ནས་རང་དགར་བཏགས་པའི་མིང། དཔེར་ན། ས། ཆུ། མེ། རླུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ... 3༽ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསྡུས་ཚིག་
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- 'dod rgyal gyi ming /
རྒྱུ་མཚན་མེད་པའམ་གང་འདོད་དུ་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འདོད་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བའི་ཚིག་བྱིས་པ་འདོད་རྒྱལ་དུ་མ་གཏོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རང་འདོད་ཁོ་ན་ཙམ། མ་བསམས་འདོད་རྒྱལ་གཏམ་ལ་གཏད་སོ་མེད། (２) མིང་བརྡ་འདོགས་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། དངོས་པོར་ཐོག་མར་བརྡའ་སྦྱོར་བ་ན་རྒྱུ་མཚན་ལ་མ་བརྟེན་པར་བརྡ་སྦྱོར་མཁན་གྱི་འདོད་པ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་ནས་རང་དགར་བཏགས་པའི་མིང་། དཔེར་ན། ས། ཆུ། མེ། རླུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། (３) འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསྡུས་ཚིག
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1 རང་འདོད་ཁོ་ན་ཙམ། མ་བསམས་འདོད་རྒྱལ་གཏམ་ལ་གཏད་སོ་མེད། 2 མིང་བརྡ་འདོགས་ཚུལ་ཞིག་དངོས་པོར་ཐོག་མར་བརྡའ་སྦྱོར་བ་ན་རྒྱུ་མཚན་ལ་མ་བརྟེན་པར་བརྡ་སྦྱོར་མཁན་གྱི་འདོད་པ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་ནས་རང་དགར་བཏགས་པའི་མིང༌། དཔེར་ན། ས། ཆུ། མེ། རླུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། 3 འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསྡུས་ཚིག་
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- yādṛcchikaḥ
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. yadṛcchā — འདོད་རྒྱལ་སྒྲ་ཡི་བརྗོད་བྱ་བའི༎ yadṛcchāśabdavācyāyāḥ ta.sa.45kha/453; མི་ཤེས་པས་འདོད་རྒྱལ་དུ་ཚད་མ་དང་མི་འགལ་བའི་ངེས་པ་མང་དུ་སྨྲ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na hyajñātvā yadṛcchayā pramāṇāviruddhaṃ niyamena bahu śakyaṃ bhāṣitum ta.pa.311kha/1086; pra.a.111ka/119; dra. འདོད་རྒྱལ་བ། svecchā — འདོད་རྒྱལ་དུ་བྱས་པ svecchākṛtam pra.a.179kha/532.
- language:
- Sanskrit
-
nā. kāmarājaḥ, krodhadevatā — ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ krodhakāmarājaḥ lo.ko.282.
- language:
- Sanskrit
'dod rgyal/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.