- 'dod chags dang bral ba/
- ID:
- T100864
- འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dod chags dang bral ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > döchak dangdrelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: free from desire
Others' Translations: {C}without greed; turned away from greed
Sanskrit: {C,MSA}virāga; {C,MSA}vīta-rāga; {MSA}vairāgya
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
nonattachment, detachment, detached, unattached, desireless, one who is free from desire, [a saint]
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
nonattach[ment], [one who is] free from desire/ desireless [arhat free from all kleshas of passion]
- language:
- English
-
non-attach[ment], [one who is] free from desire/ desireless
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1415] འདོད་ཉོན་མཐའ་དག་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དགྲ་བཅོམ་པ། ...
- language:
- English
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vairāgya
- vigata-rāga
- virakta
- virāga
- vīta-rāga
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. virāgaḥ — རིགས་ཀྱི་བུ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་ནི་འོང་བའམ་འགྲོ་བ་ཤེས་པ་མེད་དེ na hi kulaputra virāgasyāgamanaṃ vā gamanaṃ vā prajñāyate a.sā.447kha/253; དེ་དག་གི་ནང་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་མཆོག་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ༎ virāgo dharmasteṣāmagra ākhyātaḥ a.śa.28ka/24; འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ནི་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ virāgato'pi tadvipakṣavihiṃsāprahāṇāt sū.bhā.220ka/127; vītarāgaḥ — འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དབང་པོ་ཐུལ༎ vītarāgo jitendriyaḥ vi.pra.156ka/3.105; བརྗོད་པར་འདོད་པ་ཉིད་དེ་ཡང་སྙིང་རྗེས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་ཡང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ༎ sā ca vaktukāmatā vītarāgasya karuṇayāpi sambhavatīti vyabhicāraḥ ta.pa.305ka/1069; རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་བྲལ༎ vītarāgāṃ maharddhikām
- language:
- Sanskrit
-
ma.mū.302kha/471; vigatarāgaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ tathāgato vigatarāgaḥ a.śa.91kha/82; ཟག་པ་དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ནོ༎ yattu sāsravam, tallaukikākāraṃ sarāgaṃ vigatarāgamityādi abhi.sphu.240ka/1037; gatarāgaḥ — འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དགེ་སློང་གི། /ཚོགས་ལ་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་བརྗོད༎ bhikṣūṇāṃ gatarāgāṇāṃ samūhaḥ saṅgha ucyate
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.187ka/21.32; rāgarahitaḥ — གལ་ཏེ (ཆགས་པ་དེ )འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྔ་རོལ་ན་འདོད་ཆགས་མེད་པ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ནི sa yadi rakto rāgātpūrvaṃ rāgatiraskṛto rāgarahito bhavet pra.pa. 46kha/55; viraktaḥ — གང་ལས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བརྟན་པའི། /བྱིས་པ yadviraktaḥ sthiro bālaḥ abhi.ko.12kha/659; གང་ཞིག་ཡུལ་གང་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ yo hi yasmād viṣayād viraktaḥ abhi.sphu.306kha/1176;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད vairāgyam — འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས vairāgyalābhataḥ sū.bhā.216ka/121; འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ༎ vairāgyamāgamya dāne prayogo nāścaryam sū.bhā.240ka/154; virāgatā — འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༎ yā ca virāgatā, sa tathāgataḥ a.sā.447kha/253 2. vigatarāgaḥ, buddhasya nāmaparyāyaḥ — བྱམས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྐོར་ཏེ། དེ་བསྐོར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ་ཞེས་བྱའོ༎ …འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ evaṃrūpaṃ maitreya tathāgatena dharmacakraṃ pravartitam, yasya pravartanāt tathāgata ityucyate …vigatarāga ityucyate la.vi.204kha/308.
- language:
- Sanskrit