- 'doms pa/
- ID:
- T101390
- འདོམས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'doms pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dompa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདམ། འདོམས། གདམས། འདོམས།
Hopkins' Translations: advise; counsel
Sanskrit: {MSA}avavadana; {MSA}avavāda; {MSA}upadeśa
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
pf. of འདོམ་པ་; ft. of འདོམ་པ་; འདོམས་པ་, གདམས་པ་, གདམ་པ་, འདོམས་ trans. v.; to admonish
- language:
- English
-
expounding
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) teach/ explain/ show/ instruct; 2) assemble/ gather; 3) exhort/ urge; 4) select/ choose; 5) came/ brought together; 4) chose/ gathered on 1 side
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1422] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ གདམས་པ། གདམ་པ། འདོམས། ། སློབ་པའམ་སྟོན་པ་དང། འཆད་པ། ... ཁྲིམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཙན་ཞིང་བརྗིད་པས་འདོམས་པ། ... བརྩོན་པར་འདོམས་པ། ... གདམས་ངག་འདོམས་པ། ... བླང་དོར་གྱི་བསླབ་བྱ་ཞིབ་གསལ་གདམས་ནས་རང་ཉིད་ཡུལ་གཞན་དུ་བསྐྱོད་པ། ... 2. འདོམ་པའི་འདས་པ།
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕(1)གདམས་པ། གདམ་པ། འདོམས། སློབ་པའམ་སྟོན་པ་དང་། འཆད་པ། ཁྲིམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཙན་ཞིང་བརྗིད་པས་འདོམས་པ། བརྩོན་པར་འདོམས་པ། གདམས་ངག་འདོམས་པ། བླང་དོར་གྱི་བསླབ་བྱ་ཞིབ་གསལ་གདམས་ནས་རང་ཉིད་ཡུལ་གཞན་དུ་བསྐྱོད་པ། (2)འདོམ་པའི་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ གདམས་པ། གདམ་པ། འདོམས།། སློབ་པའམ་སྟོན་པ་དང༌། འཆད་པ། ཁྲིམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཙན་ཞིང་བརྗིད་པས་འདོམས་པ། བརྩོན་པར་འདོམས་པ། གདམས་ངག་འདོམས་པ། བླང་དོར་གྱི་བསླབ་བྱ་ཞིབ་གསལ་གདམས་ནས་རང་ཉིད་ཡུལ་གཞན་དུ་བསྐྱོད་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. འདོམ་པའི་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- avavaditum
- avavāda
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. avavadanam — གདམས་ངག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་དག་གིས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་སོང་ནས་སྐད་དང་སེམས་དང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་རིག་པར་བྱས་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདོམས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ avavādaḥ ṣaḍabhijñā yathākramaṃ tābhirupasaṃkramya bhāṣāṃ cittaṃ cāgatiṃ ca gatiṃ ca viditvā niḥsaraṇāyāvavadanāt sū.bhā.227ka/137; upadeśaḥ — ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འདོམས་པའི་དོན་དུ aviparītapāramitopadeśārtham sū.bhā.177kha/71; dīkṣā — འདོད་པའི་བདེ་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་འདོམས་པའི་བླ༎ smarasukhe vaimukhyadīkṣāguruḥ a.ka.312kha/40.62;
- language:
- Sanskrit
-
pā. avavādaḥ, bodhisattvasya parārthabhedaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་སྟེ།… ལེགས་པར་སྟོན་པ་དང… འདོམས་པ་དང… དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ༎ trayodaśavidho bodhisattvasya parārthaḥ
- language:
- Sanskrit
-
sudeśanā … avavādaḥ … saha tathāgatajñānena sū.bhā.143kha/22; ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལུང་ནོད་པ་དང…འདོམས་པ་དང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཡང་ངོ་༎ asaṃkliṣṭacittānāmuddeśaḥ…avavādānuśāsanī iti bo.bhū.37ka/48; dra. གདམས་ངག
- language:
- Sanskrit