- 'dra ba/
- ID:
- T101495
- འདྲ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dra ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: similar; same; similarity; likeness; like; similar; image
Sanskrit: sadṛśa; {MSA}aupamya; {MSA}kalpa; {MSA}tulya; {MSA}pratibimbaka; {MSA}yathā; {MSA}mi 'dra ba = vailakṣaṇya; sādṛśya {GD:227};
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
similarities, similar [ggd]
- language:
- English
-
འདྲ་བ་, དྲས་པ་, དྲ་བ་, དྲོས་ trans. v.; to resemble; same, similar, alike, like, similarity, resemblance, equal; དང་འདྲ་བ་ similar to, analogous to, approximation of, image, likeness, resemblance
- language:
- Tibetan
-
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་དང་འདྲ་བ་ all other beings are just like you
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
1) cut; 2) same, similar[ity], [a]like; 3) =[ity]; 4) resemble -[ance]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
corresponding to, similar to, likeness, seemingly, be like, resemble, it seems, as if, same, alike, resemble, like similar to, very near to, to be similar to, sort of, just like, something like a, such a, which looked as if
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
. . . (dang) 'dra ba - similar/ analogous to . . . ; approximation of . . . ; comparable to . . . ; - what is, in effect, . . .
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1424] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ དྲས་པ། དྲ་བ། དྲོས། ། གཅོད་པ། ... དགུན་ཆས་འདྲ་འཚེམ་བྱེད་པ། ... ཤིང་སྡོང་པང་ལེབ་ཏུ་འདྲ་བ། ... ཤེལ་སྒོ་དྲས་ནས་ཁྲ་མར་བསྒར་བ། ... 2. མཚུངས་པའམ་གཅིག་མཐུན་ཡིན་པ། ... གཞན་དོན་ལའང་རང་དོན་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ། ... ཆང་གིས་ར་བཟི་ནས་རོ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པ། ... གནས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ། ... མི་རིགས་མི་འདྲ་བ། ... ཤ་མདོག་མི་འདྲ་བ། ... དེ་འདྲ་བའི་ལས་ཀ། ... ཅི་འདྲ་བའི་སྐད་ཆ། ... འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་པའི་བཏགས་མིང། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕(1)དྲས་པ། དྲ་བ། དྲོས། གཅོད་པ། དགུན་ཆས་འདྲ་འཚེམ་བྱེད་པ། ཤིང་སྡོང་པང་ལེབ་ཏུ་འདྲ་བ། ཤེལ་སྒོ་དྲས་ནས་ཁྲ་མར་བསྒར་བ། (2)མཚུངས་པའམ་གཅིག་མཐུན་ཡིན་པ། གཞན་དོན་ལའང་རང་དོན་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ། ཆང་གིས་ར་བཟི་ནས་རོ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པ། གནས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ། མི་རིགས་མི་འདྲ་བ། ཤ་མདོག་མི་འདྲ་བ། དེ་འདྲ་བའི་ལས་ཀ ཅི་འདྲ་བའི་སྐད་ཆ། འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་པ་བཏགས་མིང་།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ དྲས་པ། དྲ་བ། དྲོས།། གཅོད་པ། དགུན་ཆས་འདྲ་འཚེམ་བྱེད་པ། ཤིང་སྡོང་པང་ལེབ་ཏུ་འདྲ་བ། ཤེལ་སྒོ་དྲས་ནས་ཁྲ་མར་བསྒར་བ།
- language:
- Tibetan
-
2. མཚུངས་པའམ་གཅིག་མཐུན་ཡིན་པ། གཞན་དོན་ལའང་རང་དོན་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ། ཆང་གིས་ར་བཟི་ནས་རོ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པ། གནས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ། མི་རིགས་མི་འདྲ་བ། ཤ་མདོག་མི་འདྲ་བ། དེ་འདྲ་བའི་ལས་ཀ། ཅི་འདྲ་བའི་སྐད་ཆ། འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་པའི་བཏགས་མིང༌།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- saṃkāśaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- sthānīya
- sadṛśa
- sādhāraṇa
- iva
- upama
- sabhāga
- sādṛśya
- sādharmya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., aka.) sameti — ཚིག་གི་མཆོག་གིས་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་དོན་དང་དོན་དུ་འཐུན་ཞིང་འདྲ་བ་དང་། ཚིག་དང་ཚིག་ཏུ་འཐུན་ཞིང་འདྲ་བ་དང་། ཡི་གེ་དང་ཡི་གེར་འཐུན་ཞིང་འདྲ་བ་ནི arthenārthaḥ, padena padam, vyañjanena vyañjanaṃ saṃsyandate sameti yadutāgrapadaiḥ a.śa.259ka/237;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. upamā — འདི་ལ་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པས་ན་ལམ་ནི་གཟིངས་ལྟ་བུའོ༎ sa upamā asyeti kolopamaḥ mārgaḥ abhi.sphu.301ka/1164 2. pratimā — བརྒྱ་བྱིན་འདྲ་བ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྟན་ནས། /ཁྱོད་ལ་སྤྱན་སློང་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་སོ༎ śakrasya śakrapratimānuśiṣṭyā tvāṃ yācituṃ cakṣurihāgato'smi
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.9kha/9; anukṛtiḥ — སྐྱེས་པ་འདྲ་བའི་བུད་མེད་ཉིད་དང་བུད་མེད་འདྲ་བའི་སྐྱེས་པ་ཉིད་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ངོ་༎ na puruṣānukṛtitvaṃ striyā stryanukṛtitvaṃ ca puruṣasya vyañjanāntaraprakāraḥ vi.sū.12ka/13; pratinidhiḥ — བསྲེག་པའི་བདག་ཉིད་སྲེག་ཟ་དང་། /འདྲ་བས་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནམ༎ hutāśanapratinidhirdāhātmā nanu yujyate
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.328ka/2.174 3. = འདྲ་བ་ཉིད sadṛśatā — ཡུལ་དང་འདྲ་བའམ་ཡུལ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའོ༎ viṣayasadṛśatā viṣayonmukhatā pra.a.19kha/22; sarūpatā — དེ་ལ་འདྲ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ༎ tatra nāsti sarūpateti na kāryakāraṇabhāvaḥ syāt pra.a.34kha/39; sādṛśyam — འདི་འདྲའོ་སྙམ་དུ་རྟོགས་པས་ནི་འདྲ་བ་གཞན་དངོས་པོ་ལས་ཐ་དད་པར་ཤེས་པ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ na khalu sadṛśamidamiti pratītyā sādṛśyamaparaṃ vastuvyatirekeṇa vedayituṃ śakyam pra.a.156ka/170; གང་གཅིག་དང་ནི་འདྲ་བ་ཡིས། /གཞན་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པར་བརྟགས༎ kasya caikasya sādṛśyāt kalpyatāṃ vācako'paraḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.81kha/755; sārūpyam — ཤེས་པ་འདིའི་དོན་དང་འདྲ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་ཚད་མ་ཡིན་ནོ༎ arthena saha yat sārūpyaṃ sādṛśyamasya jñānasya tat pramāṇam nyā.ṭī.45kha/81; sāmyam — འདྲ་བ་ནི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་ཁྱད་པར་དང་བྲལ་བ་ཙམ་དུའོ༎ abhilāpaviśeṣarahitatvamātreṇa sāmyam ta.pa.12kha/471; sādharmyam — སེམས་ཆུ་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ toyasādharmyaṃ citte pratipādayati sū.bhā.188kha/86; tādrūpyam — འདྲ་བས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དང་འདྲ་བ་ལས་སོ༎ tādrūpyāditi arthasārūpyāt ta.pa.116kha/683; aupamyam — རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ mahāratnagotraupamye ślokaḥ sū.bhā.138ka/13;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = མཚུངས་པ sadṛśaḥ — སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བ bhaiṣajyarājasadṛśaḥ sū.a.140kha/17; samaḥ — ལམ་པོ་ཆེ་དང་འདྲ mahāpathasamaḥ sū.a.140kha/17; སེམས་ཅན་རྣམས་དང་རྒྱལ་བ་ལས། /སངས་རྒྱས་ཆོས་འགྲུབ་འདྲ་བ་ལ༎ sattvebhyaśca jinebhyaśca buddhadharmāgame same
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.19ka/6.113; samānaḥ — དེ་ལ་འདྲ་བའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབང་པོས་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི tatra samānaṃ yadrūpaṃ tadindriyairgṛhyate ta.pa.112ka/675; tulyaḥ — མི་འདྲ་བ་དང་འདྲ་བར་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ atulyatulyakaruṇāyanācca abhi.bhā.57kha/1095; upamaḥ — བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ kṣāntipāramitāsahagataḥ sāgaropamaḥ sū.bhā.141ka/18; nibhaḥ — རི་རབ་འདྲ acalendranibhaḥ sū.a.170kha/17; saṃnibhaḥ — ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཛའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ apramāṇasahagato mahāsuhṛtsaṃnibhaḥ sū.bhā.141ka/18; kalpaḥ — རི་རབ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན merukalpo nāma samādhiḥ a.sā.431ka/243; ལས་ལྔ་དག་གིས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས། /སེམས་ཅན་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན༎ pañcabhiḥ karmabhiḥ sattvamātṛkalpā jinātmajāḥ
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.241ka/155; ābhaḥ — ཏེ་སེའི་གངས་དང་འདྲ་བ་ཡི། /གླང་ཆེན་འདི་ནི *བཙལ་བ་ཡིས༎ kailāsaśikharābhasya pradānādasya dantinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.47kha/56; prakhyaḥ — རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ vajraprakhyaḥ sū.a.140kha/17; saṅkāśaḥ — ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁྱོད་ནི་སུ༎ ko bhavānarkasaṅkāśaḥ a.ka.235kha/27.9; nikāśaḥ — ལྷ་མིན་དམག་མི… /མིག་མི་སྡུག་ལ་སྣ་ཡང་སྤུ་གྲི་འདྲ་བར་སྣང་༎ daityayodhā ghorekṣaṇāḥ kṣuranikāśavirūpaghoṇāḥ jā.mā.81kha/94; saṃnikāśaḥ — གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་གངས་རི་འདྲ་བ… བཞོན་ནས himagiriśikharasaṃnikāśaṃ…dviradavaramabhiruhya jā.mā.47ka/56; prakāśaḥ — ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ་བ cintāmaṇiprakāśaḥ sū.a.140kha/17; jātīyaḥ — དེ་དང་འདྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྐྱེན tajjātīyaduḥkhapratyayaḥ abhi.sphu.253kha/1060; sarūpaḥ — མངོན་སུམ་སྔོན་པོ་དང་འདྲ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ན nīlasarūpaṃ pratyakṣamanubhūyamānam nyā.ṭī.47ka/91; pra.a.34kha/39; pratirūpakaḥ — ཇི་ལྟར་གཞན་ལ་དེ་དག་དང་། /འདྲ་བ་ཙམ་ཡང་མི་གདའ་བ༎ pratirūpakamapyeṣāṃ yathā nānyatra dṛśyate
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.111ka/32; pratibimbakaḥ — སྙིང་རྗེ་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ karuṇāvṛkṣapratibimbake pañca ślokāḥ sū.bhā.216ka/122; ākāraḥ — དགེ་འདུན་བསྲུངས་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀ་བ་འདྲ་བ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་དགེ་སློང་ཡིན་ཏེ yāṃstvaṃ saṅgharakṣita sattvānadrākṣīḥ stambhākārāṃste bhikṣava āsan śi.sa.37kha/36; prakāraḥ — ང་འདི་ལྟ་བུའོ་སྙམ་པ་འབྱུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ང་ནི་འདི་འདྲ་བའོ་སྙམ་པ་འབྱུང་བ་སྟེ itthamasmīti bhavatīdamaprakāro'smīti bhavati abhi.sphu.254ka/1061; sabhāgaḥ — དེའི་སྤྲུལ་པ་འདི་ནི་བདག་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ༎ ātmasabhāgamasya tannirmāṇaṃ bhavati bo.bhū.35ka/45; གང་ཞིག་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་རང་གི་ལས་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ལ yaddhi kāritralakṣaṇaṃ svakarma na karoti, tat tatsabhāgaḥ abhi.sphu.115ka/808; bhūtaḥ — འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀར་པོའི་ལོ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྲིན་དང་འདྲའོ༎ bhūtānāṃ mahataḥ śuklasasyaprasavahetutvānmeghabhūtam sū.bhā.153ka/38; sāmānyaḥ — རྫས་དང་མཆོག་འཛིན་འདྲ་བའི་ཕྱིར། /ལྟ་གཉིས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་གཞན་ནོ༎ dravyāmarśanasāmānyād dṛṣṭiḥ saṃyojanāntaram
- language:
- Sanskrit
-
abhi. ko.17kha/5.41; prāyaḥ — དགེ་བ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཉམ་ཆུང་བ་དང་སྟོབས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་གློག་འགྱུ་བ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ śubhaṃ puṇyaṃ durbalaṃ sāmarthyavikalameva, vidyudunmeṣaprāyatvād bo.pa.46ka/6; pratispardhī — འདི་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་མཆོག་དང་འདྲ་བའི་གླང་པོ་ཆེ ayaṃ digvāraṇendrapratispardhirūpātiśayaḥ kuñjaravaraḥ jā.mā.184ka/214; saṃvādī—སྒྲ་ནི་རྐང་གདུབ་ཀྱི་འདྲ་བ། /ཐོས་པས་དེ་ནི་ཆུ་འཛིན་མིན༎ rutannūpurasaṃvādi śrūyate tanna toyadaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.2.327kha/158;
- language:
- Sanskrit
-
avya. iva — དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལ་བུ་དང་འདྲ་བ་སྤུན་དང་འདྲ་བར་དགོངས་པ་བཟང་པོས་སོ་སོ་ནས་ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛད་དོ༎ te cāsya sarve putrasyeva bhrāturiva kalyāṇairmanobhiḥ pratyanukampante bo.bhū.84ka/106; vat — ཡོན་ཏན་འཕེལ་སོགས་བློ་བཞིན་ནི་བདུན་པའི་དོན་ལ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ༎ guṇavṛddhyādivaditi
- language:
- Sanskrit
-
saptamyarthe vatiḥ ta.pa.164ka/782;
- language:
- Sanskrit
-
dra.— འདི་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཉིད་མེད་པར་ཡང་འདྲའོ༎ nāstyasya prarohaṇadharmateti ca vi.sū.4ka/4; དེ་ཉིད་ད་རུང་ཐུགས་ལ་བཅངས་པ་འདྲ༎ śaṅke tavādyāpi tadeva citte jā.mā.113ka/131; དེ་འདྲ། འདི་འདྲ་བ། ཅི་འདྲ་བ ityādayaḥ
- language:
- Sanskrit