- 'dren pa/
- ID:
- T101804
- འདྲེན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dren pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drenpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དྲང་འདྲེན་དྲངས་དྲོངས། འདྲེནད་
Hopkins' Translations: induce; lead; draw; connect; cite; quote; pull; conduct
Others' Translations: {C}guide; leader; leader of men
Sanskrit: {C}nāyaka; {C}nāyika; {C}nara-nāyaka
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
to elicit, draw meaning (to translate, even). servers (at wedding party). Khenrap in TJ 25 no. 4 (2000) 69.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Guide; nayaka. Common epithet of a Buddha
- language:
- English
-
to take with me
- language:
- English
-
to draw it up again
- language:
- English
-
འདྲེན་པ་, དྲངས་པ་, དྲང་བ་, དྲོངས་ trans. v.; bring, bring [water], cite, derive, drag, draw, draw out, draw tight, elicit, guide, induce, instruct, invite, irrigate, lead, lead, lure, mount [a horse], pull, quote from [books etc.], think of. See also གདན་འདྲེན་པ་; to guide; (to) guide/ lead; to serve (feast)
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
1) guide/ lead[er]; 2) draw[tight]/ drag/ pull; 3) induce; 4) [met] Buddha; 4) fascinate [song]; 5) establish; 6) give food; 7) count/ calculate
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
draw, pull, conduct, draw along, invite, chief, lord, husband, guide, leader, draw (breathing), pulling, to induce, contraction (holding pulled towards the back), SA rlung bsang brgyad
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1428] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ དྲངས་པ། དྲང་བ། དྲོངས། ། 1༽ འཐེན་པ། ... ཐག་པས་ཤིང་འདྲེན་པ། ... གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཐོག་ནས་དངོས་ཟོག་འབོར་ཆེན་དྲངས་པ། ... གཙང་པོའི་ནང་ནས་སྐམ་སར་འདྲེན་པ། ... རྟ་མཆོག་གིས་ལེགས་པར་འདྲེན་པའི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་ཕེབས་སོ། ... 2༽ འཁྲིད་པ། ... ཆུ་ཡུར་བཟོས་ནས་ཞིང་ཆུ་འདྲེན་པ། ... འགྲོ་སའི་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ། དཔུང་སྡེ་ཆེན་པོ་ཞིག་དྲངས་ཏེ་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ... སྐུ་མགྲོན་སྤྱན་མ་དྲངས་པར་ཕེབས་པ། ... ལས་བྱེད་པའི་མགོ་འདྲེན་པ། ... དཔུང་སྡེའི་མགོ་དྲངས་པ། ... 3༽ བཟའ་བཏུང་སྟེར་བའམ་འབུལ་བ། ... གསོལ་ཇ་དྲངས་པ། ... བཞེས་ཐུག་འདྲེན་པ། ... 4༽ འགོད་པ། ... ལུང་ཚིག་མང་པོ་དྲངས་ཀྱང་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ། ... 5༽ བགྲང་བའི་ད་ལྟ་བའི་འབྲི་ཚུལ་གཞན། 6༽ ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ། ... གླུ་སྐད་སྙན་པོས་ཡིད་འདྲེན་པ། ... 2. ... 1༽ སྟོན་པ་པོ། ... 2༽ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་པས་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ བསམ་བློ་དང་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལག་ལེན་བཅས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་སྟོན་མཁན་གྱི་མིང་། ཚིག་བསྡུས་ན་འདྲེན་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། འགོ་འདྲེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཆོས་ལུགས་སྲོལ་བཏོད་མཁན་ལ་འདྲེན་པ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕(1)དྲངས་པ། དྲང་བ། དྲོངས། (2) འཐེན་པ། ཐག་པས་ཤིང་འདྲེན་པ། གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཐོག་ནས་དངོས་ཟོག་འབོར་ཆེན་དྲངས་པ། གཙང་པོའི་ནང་ནས་སྐམ་སར་འདྲེན་པ། རྟ་མཆོག་གིས་ལེགས་པར་འདྲེན་པའི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་ཕེབས་སོ། ། (3) འཁྲིད་པ། ཆུ་ཡུར་བཟོས་ནས་ཞིང་ཆུ་འདྲེན་པ། འགྲོ་སའི་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ། དཔུང་སྡེ་ཆེན་པོ་ཞིག་དྲངས་ཏེ་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྐུ་མགྲོན་སྤྱན་མ་དྲངས་པར་ཕེབས་པ། ལས་བྱེད་པའི་མགོ་འདྲེན་པ། དཔུང་སྡེའི་མགོ་དྲངས་པ། (4) བཟའ་བཏུང་སྟེར་བའམ་འབུལ་བ། གསོལ་ཇ་དྲངས་ཀྱང་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ། (5) བགྲང་བའི་ད་ལྟ་བའི་འབྲི་ཚུལ་གཞན། (６) ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ། གླུ་སྐད་སྙན་པོས་ཡིད་འདྲེན་པ། (7) སྟོན་པ་པོ། (8) སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་པས་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་དད་པ དྲངས་པ། དྲང་བ། དྲོངས།། 1 འཐེན་པ། ཐག་པས་ཤིང་འདྲེན་པ། གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཐོག་ནས་དངོས་ཟོག་འབོར་ཆེན་དྲངས་པ། གཙང་པོའི་ནང་ནས་སྐམ་སར་འདྲེན་པ། རྟ་མཆོག་གིས་ལེགས་པར་འདྲེན་པའི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་ཕེབས་སོ། 2 འཁྲིད་པ། ཆུ་ཡུར་བཟོས་ནས་ཞིང་ཆུ་འདྲེན་པ། འགྲོ་སའི་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ། དཔུང་སྡེ་ཆེན་པོ་ཞིག་དྲངས་ཏེ་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྐུ་མགྲོན་སྤྱན་མ་དྲངས་པར་ཕེབས་པ། ལས་བྱེད་པའི་མགོ་འདྲེན་པ། དཔུང་སྡེའི་མགོ་དྲངས་པ། 3 བཟའ་བཏུང་སྟེར་བའམ་འབུལ་བ། གསོལ་ཇ་དྲངས་པ། བཞེས་ཐུག་འདྲེན་པ། 4 འགོད་པ། ལུང་ཚིག་མང་པོ་དྲངས་ཀྱང་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་མ་གྲུབ། 5 བགྲང་བའི་ད་ལྟ་བའི་འབྲི་ཚུལ་གཞན། 6 ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ། གླུ་སྐད་སྙན་པོས་ཡིད་འདྲེན་པ། 2 1 སྟོན་པ་པོ། 2 སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་གནས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་པས་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱའོ།
- language:
- Tibetan
-
3.བསམ་བློ་དང་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལག་ལེན་བཅས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་སྟོན་མཁན་གྱི་མིང་། ཚིག་བསྡུས་ན་འདྲེན་ཞེས་འབྲི་ཆོག་ འགོ་འདྲེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཆོས་ལུགས་པས་ཆོས་ལུགས་སྲོལ་བཏོད་མཁན་ལ་འདྲེན་པ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- nāyakaḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- netṛkatva
- āvāhakatva
- āvāhaka
- āvāhana
- ākarṣaṇa
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; དྲང་བ bhavi., དྲངས་པ bhūta., དྲོངས vidhau) nayati — སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་དམན་པས་མི་འདྲེན་ཏོ༎ na hīnayānena nayanti buddhāḥ sa.pu.20ka/31; neti — དེ་དག་མ་ལུས་པ་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་གིས་འོག་ཏུ་འདྲེན tat sakalamapānavāyuradho neti vi.pra.238ka/2.43; vahati — ཤིང་རྟ་འདྲེན་པ ratho vahati abhi.sphu.285ka/1128; karṣati lo.ko.1275; ākarṣati — ཐམས་ཅད་ལ (ཤེས་བྱ )ཡོད་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཉིད་དེ་སྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚད་མ་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ༎ sarvatra jñeyasattāvyavasthaiva tatsādhanaṃ pramāṇamākarṣati he.bi. 254kha/72; apakarṣayati—དེ་ནས་ལྕེ་འདྲེན་ཏེ tasmājjihvāmapakarṣayanti śi.sa.46kha/44; nīyate — འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ་འདིས་འདྲེན་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱས་སོ༎ nīyate prāpyate vivakṣitārthasiddhiranena iti kṛtvā vā.ṭī.51ka/3; kṛṣyate — འོག་ནས་གོང་དུ་འདྲེན་ཏོ༎ adhastādūrdhvaṃ kṛṣyate abhi.sphu.292kha/1142; parikṛṣyate — འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཁྲིད་ཅིང་སེམས་ཀྱིས་འདྲེན་ཏེ cittenāyaṃ loko nīyate cittena parikṛṣyate sū.bhā.233ka/144; uddharate lo.ko.1274;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. nāyakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. netā — དེ་ནས་རབ་དགའ་ཡོངས་རྫོགས་པ། /བྱས་ཤེས་གདེངས་ཅན་འདྲེན་པ་ཡིས༎ tataḥ praharṣasaṃpūrṇaḥ kṛtajñaḥ phaṇināyakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.93ka/64.59; pariṇāyakaḥ — འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མེད་པ་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པས་འདྲེན་པ་སྐྱེས་པར་སེམས apariṇāyakasya (lokasya) sarvajñatāyānapariṇāyakasamutpādasaṃjñī ga.vyū.244kha/327; nāyikā — ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ་འདྲེན་པའོ་རབ་ཏུ་འདྲེན་པའོ༎ eṣā hi prajñāpāramitā ṣaṇṇāṃ pāramitānāṃ pūrvaṃgamā nāyikā pariṇāyikā a.sā.350kha/198
- language:
- Sanskrit
-
ii. tathāgatasya nāmaparyāyaḥ — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁ་ཅིག་ནི་ང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཤེས་སོ། /ལ་ལས་ནི་རང་བྱུང་བར། དེ་བཞིན་དུ་ལ་ལས་ནི་འདྲེན་པ་དང་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་དང kecinmahāmate tathāgatamiti māṃ saṃprajānanti
- language:
- Sanskrit
-
kecitsvayaṃbhuvamiti
- language:
- Sanskrit
-
nāyakaṃ vināyakam la.a.132ka/78; vināyakaḥ — གང་གིས་གང་གཱའི་བྱེ་མཉམ་དུ།… /འདྲེན་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བ་ནི༎ gaṅgāyāṃ vālukāsamān ye paśyanti vināyakān la.a.148kha/95 2. ākarṣaṇam — གལ་ཏེ་སེམས་འབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་རླུང་འབྱིན་པ་དང་འདྲེན་པའི་རྩོལ་བ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ༎ yadi prāṇāpānakāryaṃ caitanyaṃ tadā preraṇākarṣaṇe vāyoḥ prayatnena vinā syātām pra.a.62ka/70; གསང་སྔགས་དག་གིས་འདྲེན་པ་ནི་སྣང་བ་ནའོ༎ ābhāsanaṃ mantrairākarṣaṇe vi.sū.14kha/16; apasarpaṇam— ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་འདྲེན་པའི་དཔེ ayaso'yaskāntāpasarpaṇadṛṣṭāntaḥ ta.pa.100ka/649; āvāhanam— བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བ་ནི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དག་གི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དེ་དག་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ aduḥkhāsukhā hi vedanā sukhaduḥkhayoranvayaḥ punastadāvāhanāt sū.bhā.220ka/126; སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར sarvaduḥkhakṣayāvāhanāt abhi.sphu.153kha/878 3. ākṣepaḥ — བྱེད་པ་འབྲས་བུ་འདྲེན་པ་སྟེ། /ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱེད་བྱེད་མིན༎ phalākṣepaśca kāritraṃ dharmāṇāṃ janakaṃ na tu
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.65kha/617; ta.sa.59kha/567 4. karṣaṇam — ས་དང་བྱང་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེན་མོ་དང་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་རི་མོ་འདྲེན་ཅིང་འབྲི་བ་ལ་སོགས་པ bhūmiphalakādiṣu nakhadaṇḍādinā rekhākarṣaṇalekhanādi bo.pa.96ka/61; རི་མོ་འདྲེན་པ lekha(ā)karṣaṇam vi.sū.46ka/58 5. niṣkarṣaṇam—མ་རེག་པའི་བུད་ཤིང་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་པ་འདྲེན་པ་དང་མདག་མ་སྤུང་བ་དང་འབྲུ་བ་དག་ལའོ༎ aspṛṣṭendhanasamavadhānayuktaniṣkarṣaṇāṅgārasamāvarttananiṣkarṣaṇeṣu vi.sū.41ka/51 6. parāyaṇam — ཁྱོད་ནི… ཐར་འཚལ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པ་ལགས༎ tvaṃ…mumukṣūṇāṃ parāyaṇam
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.98 7. pūgaḥ — གྲོང་ངམ་གྲོང་རྡལ་ལམ་བཟོ་སྦྱངས་ཀྱི་གནས་སམ་འདྲེན་པའི (མའི ityapi)ནང་ངམ་འཁོར་གྱི་ནང་ངམ grāme vā, nigame vā, śreṇyāmvā, pūge vā parṣadi vā śrā.bhū.175kha/465 8. vāhaḥ, parimāṇaviśeṣaḥ — དྲོ་ཎ་ཉི་ཤུ་ལ་ཀུམ་བྷཿ་སྟེ་བུམ་པ་ཞེས་བྱ། བུམ་པ་བཅུ་ལ། བཱ་ཧ། སྟེ་འདྲེན་པ། ཞེས་བྱ mi. ko.22kha;
- language:
- Sanskrit
-
vi. āvāhakaḥ — འདྲེན་པའི་རྒྱུ āvāhakahetuḥ bo.bhū.58ka/69; vāhaḥ — དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་འཁྱམས་པ་དག་ཅིག་གིས་དེ་ལ་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་རྟ་བླངས་སོ༎ athainaṃ yadṛcchayābhigatā brāhmaṇā rathavāhāṃsturagānayācanta jā.mā.52kha/61.
- language:
- Sanskrit