- sdug bsngal/
- ID:
- T104019
- སྡུག་བསྔལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sdug bsngal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dukngel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: suffering; pain
Others' Translations: {C}misery; torment; discomfort; feeling; sickness; disease; sorry; painful; ailing; miserable
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}duḥkha; {C}duḥkhita; {C}duḥkhi; {MV}duḥkhana; {MSA}duḥkhatā; {MSA}duḥkhita; {C}roga; {C}vedanā
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
pain, suffering; ཟུག་རྔུ་ ill, misery, frustration, dissatisfaction, agony, pain, despair
- language:
- English
-
sorrow
- language:
- English
-
pain, suffering [thd]
- language:
- English
-
anguish
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) suffering; 2) intrinsic suffering * ill, misery, pain, frustration [Tse]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
suffering, frustration, misery, unsatisfactoriness, bitter, painful, problem, situation, conflict, conflict situation, 3 kinds, 8 varieties, distress, grief, grievance, sorrow, woe, tribulation, calamity, distress, affliction
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1465] 1༽ མྱ་ངན། ... སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་པ། ... སྡུག་བསྔལ་བགྲང་བ། ... སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་ན་སྐྱིད་མི་གོ། ... སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཏུང་བས་སེལ། ... གཉའ་གནོན་བཤུ་གཞོག་འོག་ཏུ་ལུས་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་རིགས་པ་མྱོང་བ། ... བཅིངས་འགྲོལ་ཐོབ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ། ... ངལ་རྩོལ་མི་དམངས་ཚང་མའི་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་ཕོད་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོང་ཆུད་དང། གདུང་བ། སྡུག་མནར་བ། བརྣག་དཀའ། བྲོ་འཚལ་བ། མྱ་ངན། ཟུག་རྔུ། ཡིད་གདུང། ཡིད་ནང་ཆུད། རབ་ཏུ་ཚ། སེམས་ཁྲལ། སེམས་སྡུག་སེམས་གཡེང་བཅས་སོ། 2༽ ལུས་སེམས་ལ་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
ལུས་སེམས་ཀྱི་མི་བདེ་བའི་ཚོར་སྣང་དང་ཡིད་དུ་མི་འོངས་པའི་བྱ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྔོན་ཆད་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། ད་ལྟ་བདེ་སྐྱིད་མང་ལྟ་བུ། འདི་ལ་སྡུག་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། བདེ་སྡུག སྐྱིད་སྡུག སྡུག་ས་ན་ཡོད་པ་ཕྲག་ལ་བླངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མྱ་ངན། སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་པ། སྡུག་བསྔལ་བགྲང་བ། སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་ན་སྐྱིད་མི་གོ། སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཏུང་བས་སེལ། གཉའ་གནོན་བཤུ་གཞོག་འོག་ཏུ་ལུས་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་རིགས་པ་མྱོང་བ། བཅིངས་འགྲོལ་ཐོབ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ། ངལ་རྩོལ་མི་དམངས་ཚང་མའི་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་ཕོད་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོང་ཆུད་དང་། གདུང་བ། སྡུག མནར་བ། བརྣག་དཀའ། བྲོ་འཚལ་བ། མྱ་ངན། ཟུག་རྔུ། ཡིད་གདུང་། ཡིད་ནང་ཆུད། རབ་ཏུ་ཚ། སེམས་ཁྲལ། སེམས་སྡུག སེམས་གཡེང་བཅས་སོ། ། (２) ལུས་སེམས་ལ་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1 མྱ་ངན། སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་པ། སྡུག་བསྔལ་བགྲང་བ། སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་ན་སྐྱིད་མི་གོ། སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཏུང་བས་སེལ། གཉའ་གནོན་བཤུ་གཞོག་འོག་ཏུ་ལུས་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་རིགས་པ་མྱོང་བ། བཅིངས་འགྲོལ་ཐོབ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ། ངལ་རྩོལ་མི་དམངས་ཚང་མའི་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་ཕོད་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོང་ཆུད་དང༌། གདུང་བ། སྡུག་མནར་བ། བརྣག་དཀའ། བྲོ་འཚལ་བ། མྱ་ངན། ཟུག་རྔུ། ཡིད་གདུང༌། ཡིད་ནང་ཆུད། རབ་ཏུ་ཚ། སེམས་ཁྲལ། སེམས་སྡུག་སེམས་གཡེང་བཅས་སོ། 2 ལུས་སེམས་ལ་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- duḥkham
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- duḥkhatā
- duḥkha
- vyasana
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. duḥkham — ངན་སོང་གི་།སྡུག བསྔལ apāyaduḥkham bo.a.6kha/3.1; དགེ་བ་ཅན་རྣམས་ནི་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་སྡུག་བསྔལ་ཏེ paraduḥkhameva duḥkhaṃ sādhūnām jā.mā.149kha/174; asukham — དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་ལས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ། /བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་རབ་ཏུ་ངེས་བྱས་ནས༎ śubhāśubhaṃ karma sukhāsukhodayaṃ dhruvaṃ paratreti virūḍhaniścayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.173ka/200; asātam — ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མི་སྡུག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ༎ kāyikacaitasikamasātaṃ vedayitaṃ vedanāgatamiyamucyate duḥkhāśubhatā śrā.bhū.79kha/204; agham śrī.ko.174kha; akam śrī.ko.164ka; śokaḥ — བུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས putraśokena jā.mā.56ka/65; pīḍā — ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། /བདག་གི་ཡིད་ནི་འདིར་བསྲེགས་སོ༎ arthināmeva pīḍā tu dahatyatra mano mama
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.22kha/25; མ་མཐོང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་རྒྱུ་ལ། /ཅི་ཕྱིར་དེ་ནི་ལྟོས་པར་བྱེད༎ pīḍāhetumadṛṣṭaṃ ca kimarthaṃ sa vyapekṣate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.7kha/98; vedanā—པགས་པ་བཤུས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་མྱོང་༎ samutkṛttasarvatvaco vedanārtāḥ jā.mā.176ka/204; vyathā — ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ནི། /ཡུན་རིང་མི་བཟད་རྣམས་སུ apāyeṣu dīrghatīvravyatheṣu bo.a.37ka/9.157; གྲགས་པ་སྙན་པའི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ༎ jagadvyathāṃ kīrtimanoharaṃ haran jā.mā.178kha/208; yātanā — དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་ཐོས་ནས་སུ༎ niśamya tāvannarakeṣu yātanām jā.mā.177kha/206; kāraṇā — བདག་ཉིད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མ་བྱེད་ཅིག mā ca ātmana imāmevaṃrūpāṃ kāraṇāṃ kārṣīḥ a.sā.437kha/246; rujā — ཁྱོད་ནི་ལན་འགའ་མ་ལགས་པར། /གཏུབས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མི་དགོངས་པར༎ yad rujānirapekṣasya cchidyamānasya te'sakṛt
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.110kha/18; khedaḥ — སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ཅིང་བག་ཡོད་པ khedasahiṣṇurapramādī jā.mā.115kha/135; སྡུག་བསྔལ་སྤངས khedamuktaḥ bo.a.26kha/8.87; parikhedaḥ — གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་ཆར་འབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ནི་ཇི་མི་སྙམ śītoṣṇavarṣādiparikhedasahiṣṇuḥ jā.mā.79kha/92; parikleśaḥ — དཀའ་ཐུབ་སྡུག་བསྔལ tapaḥparikleśam jā.mā.33ka/38; vaiśasam — ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གནས་སྐབས་འདི། /མི་མེད་ནགས་སུ་ཅི་ཡིས་ཐོབ༎ kenemāṃ vaiśasāvasthāṃ nīto'si vijane vane
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.129kha/66.54; vyasanam — ཨེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་འདི་སྙིང་རྗེ༎ aho dayāsya vyasanāture jane jā.mā.6ka/6; འཇིགས་རུང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་འདིར། /ནོར་ལ་ཆགས་པས་བདག་ལྷུང་ངོ་༎ cyuto'haṃ dhanalobhena ghore'smin vyasanārṇave
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.285ka/36.57; འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ཞེས… སྡུག་བསྔལ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའོ༎ sarvatrāsaharāniti sarvavyasanāpahartṝn bo.pa. 66ka/33; udvegaḥ — སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལུས་སྲིད་མཚོའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་།…/འདི་ལ་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཁེངས་པ་འདི་ནི་ཅི༎ udvegavāribhavasāgarabudbude'smin…puṃsāṃ ka eṣa vapuṣi sthiratābhimānaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.215ka/24.86; kadarthanā — རྟག་ཏུ་ནི། /རབ་ཏུ་བསྒྲིབས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི། /མི་བཟོད imāṃ nityaṃ pracchādanakadarthanām
- language:
- Sanskrit
-
na sahe a.ka.233kha/89.152 2. = སྡུག་བསྔལ་ཉིད duḥkhatā — མི་རྟག་པ་ཡང་དག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རྟོག་གོ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང anityatāṃ ca… yathābhūtaṃ pratyavekṣate, duḥkhatāṃ ca da.bhū. 195kha/19 3. āyāsaḥ — ཨེ་མའོ་དཀའ་ཐུབ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པས āyāse batāyaṃ tapasvī padārthe patitaḥ vā.nyā.239ka/26; kaṣṭam — རྒན་པོ་ལ་འོས་ཆགས་བྲལ་གྱིས། /སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་ཉེ་བར་བསྟན༎ kaṣṭaṃ samupadiṣṭaṃ te vairāgyaṃ sthavirocitam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.210kha/87.11; kṛcchraḥ, o chram—བྱ་ནི་འདི་རྣམས་དེ་དག་སྟེ། /སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཚོ་འདབ་གཤོག་བྲལ༎ ta ete vihagāḥ pakṣarahitāḥ kṛcchravartinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.39kha/4.35; ཁྱེད་སུ་ལས་ནི་ཅི་ཞིག་གིས། /སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་འདི་ལ་བཀོད༎ kṛcchre'smin duḥsahe nyastāḥ ke yūyaṃ kena karmaṇā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.166ka/19.25; kleśaḥ — ངལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་མི་བཟོད་པས༎ pariśramakleśamamṛṣyamāṇāḥ jā.mā.53kha/62;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. duḥkham
- language:
- Sanskrit
-
i. āryasatyabhedaḥ — འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ནི། སྡུག་བསྔལ་བ་དང… ལམ་མོ༎ caturāryasatyāni
- language:
- Sanskrit
-
duḥkha… mārgāśca he.ta.3ka/4; འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ༎ འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བའོ༎ idaṃ duḥkham āryasatyam, ayaṃ duḥkhasamudayaḥ abhi.sphu.101kha/781
- language:
- Sanskrit
-
ii. lokadharmabhedaḥ — འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད། རྙེད་པ…སྡུག་བསྔལ aṣṭau lokadharmāḥ—lābhaḥ …duḥkham ma.vyu.2348 2. duḥkhā, vedanābhedaḥ — མེའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི་བུ་ཚོར་བ་འདི་ནི་འདི་གསུམ་ཡིན་ཏེ… བདེ་བ་དང་ལྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ tisra imā agnivaiśyāyana vedanāḥ…sukhā duḥkhā aduḥkhāsukhā ca a.śa.280kha/257; ma.vyu.1915;
- language:
- Sanskrit
-
vi. duḥkhaḥ, o khā — ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ངོ་༎ triṣvapāyeṣu vividhāṃ tīvrāṃ pracaṇḍāṃ duḥkhāṃ vedanāṃ pratyanubhūtavantaḥ śi.sa.44ka/42; duḥkhitaḥ — སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཕྱིར duḥkhitajane kāruṇyataḥ sū.a.129kha/1; འཇིག་རྟེན་ན…སྡུག་བསྔལ་བ་དང་མགོན་མེད་པ་དང་སྐྱབས་མེད་པ་དང་དཔུང་གཉེན་མེད་པ་དག་མཐོང་ནས duḥkhitamanāthamatrāṇamapariṇāyakaṃ lokamavekṣya jā.mā.200kha/233; duḥkhitakaḥ — འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞིག་གོ། duḥkhitako'yam vi.va.164kha/1.53; āturaḥ—གནོད་པ་མང་པོས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ན༎ viśasanairvividhaiśca sadāturaḥ jā.mā.177kha/206; kaṣṭaḥ — དེ་ལའང་ས་བདག་སྡིག་པ་ཡི། /དམོད་པས་ཆར་མེད་སྡུག་བསྔལ་བ༎ kaṣṭā tatrāpyanāvṛṣṭiḥ pāpaśāpena bhūpateḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.90ka/64.20.
- language:
- Sanskrit