- sdom pa'i tshul khrims/
- ID:
- T104912
- སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sdom pa'i tshul khrims/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dompé tsültrim (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: ethics of restraint
Sanskrit: {MSA}saṃvara-śīla
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1480] ཉེས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཀུན་སློང་ནས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བར་སྡོམ་སེམས་བསྟེན་པའོ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
ཉེས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཀུན་སློང་ནས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བར་སྡོམ་སེམས་བསྟེན་པའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཉེས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཀུན་སློང་ནས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བར་སྡོམ་སེམས་བསྟེན་པའོ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saṃvara-śīla
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. saṃvaraśīlam, śīlabhedaḥ — ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ trividhaṃ śīlam—saṃvaraśīlam, kuśaladharmasaṃgrāhakaśīlam, sattvārthakriyāśīlaṃ ca sū. bhā.204ka/106; དེ་ལ་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིགས་དང་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ༎ tatra samāttaṃ śīlaṃ yena trividhamapi bodhisattvaśīlasaṃvarasamādānaṃ kṛtaṃ bhavati saṃvaraśīlasya kuśala(dharma)saṃgrāhaka(śīlasya) sattvārthakriyāśīlasya ca bo.bhū.99ka/126.
- language:
- Sanskrit