- gdams ngag
- ID:
- T105611
- གདམས་ངག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gdams ngag (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
Instructions, or speech that is intended to be beneficial.
- language:
- English
- Author:
- Chris Hatchell
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདམ་འདོམས་གདམས་འདོམས་
Hopkins' Translations: advice; instruction; counsel; preceptual instruction; advisory speech; exhortation
Others' Translations: {C}teaching
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}avavāda; {C}upadeśa
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
Milarepa tells Gampopa that Bka' gdams pa have gdams ngag, but no man ngag. BA 455.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
[MSS: Skrt. avavada, upadesha] instruction; oral instruction, advice, direction, precepts, spiritual advice, spiritual instruction. Ex. གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་ essential advice. MSS: compare with མན་ངག་ (upadesha). [mss]
- language:
- English
-
instruction; oral instruction, advice, direction, precepts, spiritual advice, spiritual instruction. Ex. གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་ essential advice
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
instructions, teaching, advice, counsel, directions, formal instructions
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1343] མན་ངག་གམ་ཕན་པའི་ངག ... བསླབ་བྱའི་གདམས་ངག་ལ་ཉན་པ། ...
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་དང་གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་མ་རུངས་པ་སེལ་ཞིང་།ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་བའི་བསླབ་བྱ་གནད་ལ་ཁེལ་བའི་རིགས་ལ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) འབྲས་བུ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཐབས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག (2) མན་ངག་གམ་ཕན་པའི་ངག བསླབ་བྱའི་གདམས་ངག་ལ་ཉན་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
མན་ངག་གམ་ཕན་པའི་ངག་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བསླབ་བྱའི་གདམས་ངག་ལ་ཉན་དགོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- avavāda
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. avavādaḥ — འཕགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཛད་དོ་ཞེས་བདག་གིས་ཐོས་ན śrutaṃ ca me āryo bodhisattvānāmavavādānuśāsanīṃ dadātīti ga.vyū.273kha/353; upadeśaḥ — ཆོས་ཀྱི་གདམས་ངག་དགེ་བ་ནི༎ dharmopadeśakuśalam a.ka.73ka/7.24; རྒྱུ་ནི་གདམས་ངག་ལ་སོགས་པས། /དེ་ལས་གཞན་པའི་གདམས་ངག་ལས༎ hetutvamupadeśāderupadeṣṭustadanyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.33ka/38; sampradāyaḥ — དེ་ལ་སྐྱེས་བུས་བྱས་པའི་ཚིག་ལ་སྐྱེས་བུ་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་བརྟན (བསྟན )པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་གདམས་ངག་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tatra pauruṣeye vākye puruṣasya svābhiprāyakathanenāviparītasampradāyasambhavāt ta.pa.210kha/892; āmnāyaḥ — གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར āmnāyaviśeṣaḥ ka.ta.3175; samājñā — གདམས་ངག་ཉན samājñākaraḥ sa.du.120kha/208.
- language:
- Sanskrit
-
pā. avavādaḥ, abhinirhārabhedaḥ — མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་རྣམ་དྲུག… གདམས་ངག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་སྟེ ṣaḍvidho'bhinirhāraḥ…avavādaḥ ṣaḍabhijñā sū.bhā.227ka/137; ནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་གདམས་ངག་ནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ pratīcchako yo dharmasrotasi buddhabodhisattvānāmantikādavavādagrāhakaḥ sū. a.167kha/58.
- language:
- Sanskrit
- Grammars:
- Language: