- nam mkha' mtha' yas skye mched/
- ID:
- T107377
- ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > nam mkha' mtha' yas skye mched/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > namkha tayé kyemché (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sense-field of limitless space
Sanskrit: {L}ākāśānantyāyatana
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
The activity field infinite as the sky / boundless space. one of the 28 classes of gods in the གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ formless realm; [mental] sphere of infinite space
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
[mental] sphere/ayatana of infinite space [gzugs med skye mched mu bzhi'i nang gses, chos thams cad nam mkha' tsam du zad la nam mkha' ni mtha' yas so snyam du sems pa'i sa pa'o,... The activity field infinite as the sky, gd mk boundless space (one of the 28 classes of gods in the གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ formless realm)
- language:
- English
-
[mental] sphere/ayatana of infinite space
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
infinity of space, meditating in absorption by infinite space
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ field of infinite space (1st of 4 states in formless realm)
- language:
- Tibetan
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1518] གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ་ནམ་མཁའ་ནི་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ས་པའོ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས་ཤིག ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ་ནམ་མཁའ་ནི་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ་ནམ་མཁའ་ནི་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ས་པའོ། །
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- ākāśānantyāyatanam
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. ākāśānantyāyatanam, ārūpyadhātuviśeṣaḥ — གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སྐྱེ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང…འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ༎ upapattibhedena caturvidha ārūpyadhātuḥ
- language:
- Sanskrit
-
yaduta ākāśānantyāyatanam…naivasaṃjñānāsaṃjñāyatanamiti abhi.bhā.109ka/383; རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ནས་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལྟ་བུའོ༎ sarvaśo rūpasaṃjñānāṃ samatikramāt, pratighasaṃjñānāmastaṅgamāt, nānātvasaṃjñānāmamanasikārād ‘anantamākāśam, anantamākāśam’ ityākāśānantyāyatanamupasampadya viharati
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā—devā ākāśānantyāyatanopagāḥ—ayaṃ caturtho vimokṣaḥ abhi.sphu.306ka/1175; འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའ་ཞེས་ཏེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ༎ nānātvasaṃjñānāmamanasikārādanantakamākāśamityākāśānantyāyatanamupasampadya viharati da.bhū.198kha/20; བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལས་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ནོ༎ caturthadhyānavivekajaṃ hyākāśānantyāyatanam abhi.bhā.66kha/1130.
- language:
- Sanskrit