1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: [dwell-house]; dwelling; place where one is staying

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• dwelling place, house, hut; hotel, hostel; dwelling

  Further Details

  language:

  English

• the room

  Further Details

  language:

  English

• the dwelling places

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

dwelling place, house, hut

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

dwelling, house

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

hotel/ hostel; dwelling

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[1544] འདུག་སའི་ཁྱིམ། ...

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

འདུག་སའི་ཁྱིམ།

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

འདུག་སའི་ཁྱིམ།

Further Details

9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

layanam

10. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

avavaraka

11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

layana

12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• = གནས་པའི་ཁང་པ vāsagṛham—གནས་པའི་ཁང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དགུན་གྱི་དང་དཔྱིད་ཀྱི་དང་དབྱར་གྱི་རྣམས་བརྩིགས་ནས trīṇi vāsagṛhāṇi māpitāni haimantikaṃ graiṣmikaṃ vārṣikam vi.va.207kha/1.82; vāsabhavanam—གནས་ཁང་པ་ལས་འཐོན་པ་ཉིད་དུ་འདོད vāsabhavanānnirgantumevehate nā.nā.237kha/112; agāram — དགེ་སློང་མས་གནས་ཁང་སྒོ་མ་བཅད་པར་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་ཡང་མི་བྱའོ༎ nāpāvṛtadvāre'gāre bhikṣuṇī samāpadyeta ca vi.sū.14ka/15; layanam — ནད་པ་འདུག་པའི་གནས་ཁང་གཞན་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ༎ nādhyuṣitaṃ glānenānyasmai layanaṃ…dadīran vi.sū.61kha/78; དེ་དག་གནས་ཁང་དུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ན།…གནས་ཁང་དུ་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་མི་བྱའོ༎ te layane bhāvayanti

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• …na layane yogo bhāvayitavyaḥ vi.va.132kha/2.109; āśramaḥ — དེ་ནས་ནམ་ཞིག་དགའ་བོ་ལ། /གནས་ཁང་ཕྱག་དར་བསྒོས་ནས་ནི༎ tataḥ kadācidādiśya nandamāśramamārjane

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.107kha/10.84; kuṭikā — འདེ་གུས་གསོས་ཀྱི་གནས་ཁང་གི་སྒོར་འོངས་སོ༎ lekuñcikasya kuṭikādvāre'vasthitaḥ a.śa.265ka/243; vihāraḥ — གནས་ཁང་དང་ཟས་ལ་བསྐོ་བ་དང་ཐུག་པ་དང་བག་ཆོས་དང་ཤིང་ཏོག་འདྲིམ་པ་བསྐོ་བར་བྱའོ༎ saṃmanyeran vihārabhaktoddeśakayavāgūkhādyakaphalabhājakam vi.sū.93ka/111; śālā — མགོན་མེད་པའི་གནས་ཁང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ anāthaśālāvadaparigṛhītaḥ śi.sa.129kha/125; sadmaḥ mi.ko.139kha; avavarakaḥ — གྲོང་ངམ…ཁང་ཁྱིམ་ཆུ་ཞེང་གབ་པའམ་གནས་ཁང་གང་དུ yasmin grāme vā…āyataviśāle vā gṛhe, avavarake vā śrā.bhū.175kha/465.

  Further Details

  language:

  Sanskrit