- rnam par grol ba/
- ID:
- T111311
- རྣམ་པར་གྲོལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam par grol ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nampar drölwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འགྲོལ་འགྲོལད་གྲོལ་གྲོལད་
Hopkins' Translations: released; liberated; liberation
Others' Translations: {C}sundered from; freed; outside; distinct; escaped; free from; deliverance; free; emancipation; be freed from; set free; freedom
Sanskrit: {C}nirmukta; {C}vinirmukta (=vyatirikta); {C,MSA,MV}vimukti; {C}vimucyate; {MSA}mocana; {MSA}vimukta; {MV}vinirmukta; {C,MSA}vimokṣa; {MSA}vimocana
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
deliverance, liberation, complete freedom; completely free
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
deliverance, liberation
- language:
- English
-
complete liberation [from the two obscurations]
- language:
- English
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vimukti
- vinirmukta
- vimukta
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- vimukti
- vimukta
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. vinirmuktiḥ — དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་བ། /ཐར་པ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ tadatyantavinirmuktirapavargaśca kīrtyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.127ka/1094; ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ༎ dharmāvaraṇavinirmuktiḥ punarālayavijñānavāsanāvinivṛtterviśudhyati la.a.151kha/98; vimocanam — བཟོ་དང་སྐྱེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེ། /མྱ་ངན་འདས་པ་རྟག་སྟོན་པས། /སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ནི། /རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་ནོ༎ śilpajanmamahābodhisadānirvāṇadarśanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
buddhanirmāṇakāyo'yaṃ mahopāyo vimocane
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.159kha/48 2. = སངས་རྒྱས vimuktaḥ, buddhaḥ — བྱམས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྐོར་ཏེ། དེ་བསྐོར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ་ཞེས་བྱའོ༎…རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ evaṃrūpaṃ maitreya tathāgatena dharmacakraṃ pravartitam, yasya pravartanāt tathāgata ityucyate …vimukta ityucyate la.vi.204kha/308 3. = རྣམ་གྲོལ་ཉིད vimuktitā — གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ༎ yā ca rūpavedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānānāṃ na vidyatā na vimuktitā, iyaṃ prajñāpāramitā su.pa.43kha/21; vimokṣatā — དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ…སེམས་བཅིངས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང sa sattvānāṃ cittavaimātratāṃ ca yathābhūtaṃ prajānāti…cittabandhavimokṣatāṃ ca da.bhū.252ka/49;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. = ཐར་པ vimuktiḥ — རྣམ་པར་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞེ་ན། དེ་རྣམ་གཉིས། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་སོ༎ keyaṃ vimuktirnāma ? sā punardvidhā—saṃskṛtā cāsaṃskṛtā ca abhi.bhā.41kha/1027; ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་ལམ་མོ༎ ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ༎ parijñā mārgaḥ
- language:
- Sanskrit
-
parijñāphalaṃ vimuktiḥ sū.vyā.166kha/58; ཉོན་མོངས་རྣམ་གྲོལ་གཞན་གྱིས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ༎ arhatphalaṃ kleśavimuktimanye a.ka.197kha/22. 50; རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཆོས་གང་འབྲི་བའི་ཕྱིར་རམ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་གང་འདུ་བའི་ཕྱིར་རམ…རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རམ…རབ་ཏུ་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na khalu punariyaṃ suvikrāntavikrāmin prajñāpāramitā kasyaciddharmasya hānāya vā vivṛddhaye vā pratyupasthitā, nāpi kasyaciddharmasya saṃyogāya…vimuktaye vā…aprativedhāya vā pratyupasthitā su.pa.47ka/24; vimokṣaḥ — ཞུམ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། /ཚོར་བ་དང་དུ་ལེན་པར་མཛད། /མར་མེ་ཤི་བར་གྱུར་པ་ལྟར། /དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ༎ asaṃlīnena cittena vedanādhivāsayan
- language:
- Sanskrit
-
pradyotasyeva nirvāṇaṃ vimokṣastasya cetasaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.śa.284ka/261; nirvāṇam — སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་སླད། /རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བསྟན་པ་མཛད༎ vidadhe sarvasattvānāṃ śāntyai nirvāṇadeśanām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.286ka/36.73 2. vimuktaḥ, sattvabhedaḥ — སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདུལ་བ་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ༎…རྣམ་པ་དྲུག་ནི་ཁྱིམ་པ་དང…རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་མ་གྲོལ་བའོ༎ syādekavidho vineyaḥ sarvasattvā vineyā iti kṛtvā…ṣaḍvidhaḥ—gṛhī…avimukto vimuktaśca bo.bhū.155ka/200;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. vimuktaḥ — དེ་ནི… དུས་ལ་མི་ལྟོས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ༎ sa hyasamayāpekṣavimuktaḥ abhi.bhā.31kha/989; དུས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ samayavimukto'rhat abhi.bhā.34kha/1000; རྟོག་པ་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ༎ kalpanayā vimuktam pra.si.34ka/80; ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༎ pañcaskandhavimuktānām a.ka.55kha/6.23; མཆོག་ཏུ་ཞི་བའི་གོ་འཕང་འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་དག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ lokācārairvimuktaṃ paramaśivapadam gu.si.1ka/5; vinirmuktaḥ — བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ…སེམས་ཅན་རྣམས་དང sarvamārapāśavinirmuktānāṃ… sattvānām su.pa.22ka/2; དག་པའི་ལུས་གནས་པར་བྱེད་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ śuddhāśrayasthitiko'rhatām, sarvabandhanavinirmuktatvāt abhi.sa.bhā.33ka/45; དམ་ཚིག་སྡོམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། /རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ samayasaṃvaravinirmuktaścaryāṃ kurute suyogavān
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.7kha/20; འཕེལ་ཞིང་འགྲིབ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ༎ kṣayavyayavinirmuktam gu.si.11ka/24; vipramuktaḥ — སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༎ duḥkhādapi vipramukto bhavati abhi.sa.bhā.108ka/145; སྡུག་པ་དག་ལས་མྱ་ངན་སྐྱེ། /སྡུག་པ་དག་ལས་འཇིགས་པ་སྐྱེ། /འཇིགས (? སྡུག ) པ་དག་ལས་རྣམ་གྲོལ་རྣམས། /མྱ་ངན་མེད་ན་ག་ལ་འཇིགས༎ priyebhyo jāyate śokaḥ priyebhyo jāyate bhayam
- language:
- Sanskrit
-
priyebhyo vipramuktānāṃ nāsti śokaḥ kuto bhayam
- language:
- Sanskrit
-
a.śa.96kha/87; nirmuktaḥ — བཤད་པའི་ཚུལ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། /སོ་སོ་རང་རིག་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། /ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་སྡེ་ནི༎ deśanānayanirmuktaṃ pratyātmagatigocaram
- language:
- Sanskrit
-
laṅkāvatārasūtram la.a.57ka/2; samunmuktaḥ — རེ་བའི་ཞགས་པའི་འཆིང་བ་ཀུན། /རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ samunmuktasarvāśāpāśabandhanaḥ a.ka.87kha/63.58; muktaḥ — མཐའ་བཞི་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། /སྲིད་པ་རྟག་ཏུ་སྒྱུ་མ་བཞིན༎ cātuṣkoṭikayā muktaṃ bhavaṃ māyopamaṃ sadā
- language:
- Sanskrit
-
la.a.168ka/123.
- language:
- Sanskrit