- rnam par rtog pa/
- ID:
- T111424
- རྣམ་པར་རྟོག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam par rtog pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nampar tokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: ideation; think; conceptualize; conceptual consciousness
Others' Translations: {C}discriminate(s); imagines; think it over; thinks to himself; make a false discrimination
Sanskrit: (√kḷp): {C,MSA,TN,MV,L}vikalpa; {MV}kalpayati; {C}vikalpayati; {C}vikalpanatā (=kalpanā)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
རྣམ་རྟོག་ thoughts. Syn རྣམ་པར་འབྱེད་པ་, discursive thought, conceptual thought, thinking; conception conceive [distinction], to grasp categories, conceptualize, evaluate, to form secondary judgments, discursive mind, to project concepts onto, discrimination, reflective mind forms, conceptualization, conception, chain thinking, thought chains, discursive thought; discursive thought, [vikalpa]; 5) as one of ཆོས་ལྔ་ in Mind Only, Def. by Jamgön Kongtrül: སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམ་རྟོག་སྟེ་, མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཉོན་མོངས་མི་མོངས་སོགས་, རྣམ་རྟོག་གི་ངོ་བོ་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སོ་
- language:
- Tibetan
-
forming concepts; ex ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ forming concepts of subject and object
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ conceive [distinction], grasp categories, conceptualize, evaluate, form 2ndary judgments, project concepts onto, discrimination, reflective mind forms, conceptualization, conception, chain thinking, thought chains, discursive thought
- language:
- Tibetan
-
1) bsam blo gtong ba; 2) by the mind sna tshogs dran pa
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
thought (patterns)/ thinking; concept(ion); conceptual process
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1569] 1༽ བསམ་བློ་གཏོང་བ། ... 2༽ ཡིད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་དྲན་པ། …
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vikalpana
- vikalpa
- vitarka
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. vikalpate — ཇི་སྲིད་ནོར་བར་རྣམ་རྟོག་པ། /དེ་སྲིད་རྨོངས་པས་སེམས་འཇུག་གོ༎ (?) yāvad vikalpate bhrāntistāvat pravartate
- language:
- Sanskrit
-
la.a.167kha/122; vikalpeti — མྱ་ངན་འདས་ལྟའི་མུ་སྟེགས་ཅན། /ཐ་དད་པར་ནི་རྣམ་པར་རྟོག༎ nirvāṇadṛṣṭayastīrthyā vikalpenti pṛthakpṛthak
- language:
- Sanskrit
-
la.a.129ka/75; kalpati — རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་འདུས་པ་ལས། /འབྱུང་བར་བུས་པ་རྣམ་རྟོག་སྟེ༎ hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam
- language:
- Sanskrit
-
la.a.97kha/44; vikalpayati — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། གཅིག་གིས་གཅིག་མ་འཚལ་རྣམ་པར་མ་འཚལ་མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག advitīyāśca bhagavan sarvadharmāḥ
- language:
- Sanskrit
-
parasparaṃ na jānanti na vijānanti na kalpayanti na vikalpayanti śi.sa.146ka/140; vikalpyate — འདས་པ་ལའང་འདི་ལྟར་འདས་པ་ཞེས་རྣམ་པར་རྟོག་གོ༎ atīto'pyevaṃ vikalpyate ‘atītaḥ’ la.a.63ka/8; kalpyate—རི་མོ་བྲིས་པའི་གཞི་མཐོན་དམན་མེད་པ་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་མཐོན་དམན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་གོ༎ citrakarakṛtapradeśā animnonnatāḥ santo nimnonnatā bālaiḥ kalpyante la.a.91kha/38;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. vikalpaḥ, kalpanam — གཏིང་མི་ཚུགས་པ་ལོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་གིས་ཆོག་གོ༎ iti alamapratiṣṭhitairmithyāvikalpaiḥ pra.vṛ.280ka/22; vikalpanam — དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། /དེས་ན་འདི་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དོ༎ tadekaparāmarśaviṣayatvāt
- language:
- Sanskrit
-
tadasat vikalpanam pra.a.41ka/47; སྣང་དང་འཇུག་པར་རྣམ་རྟོག་པས། /མི་བརྩོན་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ saṃjāyate'yuktānāmābhā vṛttirvikalpanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.182ka/148; vikalpanā — དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཚད་མེད་པས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་བརྟེན་པ་དེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ། དེ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ityevaṃbhāgīyenāpramāṇena prabhedanayena yā svabhāvavikalpādhiṣṭhānā tadviśiṣṭārthavikalpanā
- language:
- Sanskrit
-
ayamucyate viśeṣavikalpaḥ bo.bhū.29ka/35; kā.ā.334kha/3.2 2. vitarkaḥ — འདུ་འཛི་དང་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐག་བསྲིངས་པའི་ཕྱིར saṃsargākuśalavitarkadūrīkaraṇāt abhi.bhā.8ka/892; རྣམ་རྟོག་མེ་ཡིས་བདག་ལུས་བསྲེགས་པ་བཞིན༎ vitarkavahnirdahatīva māṃ punaḥ jā.mā.177kha/206; རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་དོར༎ vitarkān parivarjayet bo.a.23kha/8. 2; parivitarkaḥ — དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས atha khalu bhagavāṃsteṣāṃ bodhisattvānāṃ cetasaiva cetaḥparivitarkamājñāya sa.pu. 81kha/138; vimarśaḥ — དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་ཉམས་ན་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་སྣང་བར་མི་འགྱུར་བའམ། རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་སྣང་བ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན (?) (a)pracyutatattvasyāpi vibhāgenāvabhāsanameva vā na syāt, viruddhā(? vibhaktā)vabhāsanasyāpi yadi paricchedakaḥ śuddhalaukiko vimarśapratyayaḥ pṛṣṭhabhāvī notpadyate ta.pa.328kha/1124; parāmarśaḥ — གང་ཡང་རུང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ན་གཞན་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ༎ ekataraparāmarśe satyaparasyāparāmarśanāt, rasarūpādivat ta.pa.127ka/704; vicāraḥ — ཅི་གེ་དེ་འདི་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས། /རྣམ་རྟོག་ག.ཡེང་བས syātkiṃ nu so'yamuta neti vicāradolālolasya jā.mā.10ka/9; vicāraṇā — སྤྱོད་དམ་མི་སྤྱོད་སྙམ་པ་ཡི། /རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་སྤངས་ནས༎ viṣahyamaviṣahyaṃ vetyavadhūya vicāraṇām
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.110kha/10 3. kalpanā—འདིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ཏེ། རེས་འགའ་མེད་པར་དགག་པའི་ངོ་བོའི་མ་བྱས་པ་དང་འཇིག་པ་དག་གིས་སམ་མ་ཡིན་པའི་དགག་པའི་ངོ་བོ་དག་གིས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འདོད atra dvayī kalpanā—kiṃ prasajyapratiṣedharūpābhyāmakṛtakatvāvināśābhyāṃ nityatvamiṣṭam, paryudāsarūpābhyāṃ vā ta.pa.174kha/807; parikalpanā — དེ་ཚེའང་བདག་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པའི། /རྣམ་རྟོག་དེ་ནི་ལོག་པ་སྟེ༎ ahameva tadāpīti mithyeyaṃ parikalpanā
- language:
- Sanskrit
-
śi.sa.192ka/192; བདག་གིས་དེ་ནི་མྱོང་སྙམ་པའི། /རྣམ་པར་རྟོག་དེ་ལོག་པ་སྟེ༎ ahameva tadāpīti mithyeyaṃ parikalpanā
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.27ka/8.98 4. saṅkalpaḥ — འཚེ་བའི་རྣམ་རྟོག་སྡིག་པས་ནི། /རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཡང་དག་བཅོམ༎ hiṃsāsaṅkalpapāpena vajreṇeva samāhataḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.343ka/45.11; སྡིག་པའི་སེམས་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་འདིའི། /རྣམ་རྟོག་འདི་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་༎ saṅkalpo'yaṃ dvijasyāsya krūraḥ kaluṣacetasaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.52ka/5.61; རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་གཙོ་བོ sarvasaṅkalpavarjito nāyakaḥ ta.si.66kha/176 5. vitarkitam — གང་འདི་ཕན་པ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་ཅིང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ། དེ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན yānīmāni hitopasaṃhitāni maitryupasaṃhitāni sarvasattvahitasukhāya vitarkitavicāritāni, tānyanuvitarkayitā bhavati da. bhū.189ka/16;
- language:
- Sanskrit
-
pā. vikalpaḥ — རྟོག་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྟོག་པའོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་རྟོག་པར་རིག་པར་བྱའོ༎ svabhāvakalpanaṃ kalpaḥ
- language:
- Sanskrit
-
viśeṣakalpanaṃ vikalpo veditavyaḥ sū.vyā.254kha/173; གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་རྟོག་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པ་ནི་རྟོག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེའི་རྟེན་ཡིན་པས། འདི་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ༎ grāhyagrāhakajalpaparibhāvito jalpamanaskārastasya grāhyagrāhakavikalpasyāśrayo bhavati, ityayaṃ manaskāre'viparyāsaḥ ma.bhā.22ka/5. 16; བདག་དང་བདག་གིར་མངོན་པར་ཆགས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བསྒྲགས་པ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མང་པོ་འབྱུང་བ་འབྱུང་ངོ་༎ cittacaittakalāpo vikalpasaṃśabditaḥ pravartamānaḥ pravartate ātmātmīyābhiniveśāt la.a.115ka/61; ལྟ་བ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ dṛṣṭivikalpaḥ la.a.106kha/ 52; རྣམ་རྟོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས། /བཟློག་པས་མྱ་ངན་ང་འདས་སོ༎ vikalpahetuvijñāne nivṛtte nirvṛto hyaham
- language:
- Sanskrit
-
la.a.106ka/52; ཚིག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ vāgvikalpaḥ la.a.89ka/36; kalpaḥ — རྣམ་རྟོག་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་༎ sarvakalpavinirmuktān jñā.si.44ka/112; མཐོང་དང་རྣམ་རྟོག་དབྱེ་མི་ཤེས། /འཇིག་རྟེན་ཕྱི་འོ་སྙམ་དུ་སེམས༎ dṛśyakalpāvibhāgajño loko bāhyaṃ tu manyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.40ka/411;
- language:
- Sanskrit
-
vi. vikalpakaḥ — བརྟགས་པ་ནི་ཚད་མ་ལ་བརྗོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ vicārapramāṇamucyate, na vikalpakamvijñānam pra.a.171ka/185; མཐོང་བ་འགའ་ལ་ཤེས་པ་གང་། /སྤྱི་ཡི་དོན་ཅན་རྣམ་རྟོག་པ། /གཞན་གྱི་ཆ་སྒྲོ་མ་བཏགས་པ། /དེ་ཙམ་སེལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན༎ kvacid dṛṣṭe'pi yajjñānaṃ sāmānyārthaṃ vikalpakam
- language:
- Sanskrit
-
asamāropitānyāṃśe tanmātrāpohagocaram
- language:
- Sanskrit
-
pra.vṛ.276ka/18; vikalpikā — རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་གང་ཡིན་པ yā vikalpikā buddhiḥ ta.pa.276kha/267; anuvitarkayitā — སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་ཅིང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དེ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན sarvasattvahitasukhāya vitarkitavicāritāni, tānyanuvitarkayitā bhavati da.bhū.189ka/16.
- language:
- Sanskrit