- rnam par lta ba/
- ID:
- T111474
- རྣམ་པར་ལྟ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam par lta ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nampar tawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བལྟ་ལྟ་བལྟས་ལྟོས་
Hopkins' Translations: view; look; see
Others' Translations: {C}looking away; surveying (e.g. pratītyasamutpādam); surveys; cast back (a look); beheld; behold; consider; look down (on); one surveys
Sanskrit: {C}avalokayati; {C}avalokita; {C}vyavalokanatā; {C}vyavalokanā; {C}vyavalokayati; {C}vilokayati (=vyavalokyate); {C}vilokita (=vilokanā = avalokita)
- language:
- Tibetan
2. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vyavalokayata
- vy-ava√lok:vyavalokayati
3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. vyavalokayati—ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་ལྟ་བའམ diśo vā vyavalokayati śrā.bhū.39kha/101; ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་མིག་རྡུལ་དང་བྲལ་བས་དབང་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ virajaḥpatiṃ ca nāma cakṣuḥ pratilebhe, yena ca sarvadharmasvabhāvamaṇḍalaṃ vyavalokayati ga.vyū.258kha/341 *2. vyavalokayet — ལྟ་བ་དང་སེམས་སྐྱོ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་སྟེ་བར་སྐབས་སུ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་ལྟའོ༎ dṛṣṭicittaparikhedaparityāgāya kadācit karhicit diśo vyavalokayet bo.pa.94kha/59 *3. vilokayati sma — དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་དམ་པ་ན་འདུག་པ་ནི་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་སྟེ iti hi bhikṣavo bodhisattvastuṣitavarabhavanasthitaścatvāri mahāvilokitāni vilokayati sma la.vi.12kha/14;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. vilokanam — ཕན་ཚུན་བཞིན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ། /རྣམ་པར་ལྟ་བའི་རོ་བྲལ་བའི༎ anyonyavadanāmbhojavilokanarasaṃ vinā a.ka.233kha/89.153; མངོན་དུ་ལྡང་བ་དང་སྟན་ལ་བོད་པ་དང་གཏམ་འདྲེ་བ་དང་ཕེབས་པར་སྨྲ་བ་དང་ཀུན་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་ཅུང་ཟད་ལྟ་བ་དག་ཀྱང་མི་བྱའོ༎ pratyutthānāsanopanimantraṇāsaṃlapanālapanasaṃmodanavyavalokanālokanānāmapyakaraṇam vi.sū.89ka/107 2. vyavalokanatā—ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་རང་གི་སྨོན་ལམ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བས samādhibuddhaiḥ saṃdhāryamāṇo'cintyabuddhadharmasvapraṇidhānavyavalokanatayā la.a.143ka/90 3. vilokitam — དུས་གསུམ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཤེས་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ na sukaraṃ tryadhvavilokitaṃ jñātum da.bhū.272kha/63; vyavalokitam — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ལྟ་བ bodhisattvavyavalokitam ga.vyū.290kha/13;
- language:
- Sanskrit
-
nā. vilokitaḥ, vidyārājaḥ — རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་པདྨའི་རིགས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་དང…རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང…འདུལ་བྱེད་མཆོག abjakule ca vidyārājñaḥ (? rājāḥ)
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā—bhagavān dvādaśabhujaḥ…vilokitaḥ…damakaśceti ma.mū.95kha/7;
- language:
- Sanskrit
-
vi. avalokinī — ཆུང་མ་ནི། /གཞན་གྱི་བཞིན་རས་རྣམ་པར་ལྟ༎ anyavaktrāvalokinyo jāyāḥ a.ka.264ka/31.58;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. vyavalokayan—ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ངེས་པར་གཞག་པའི་སྒོ་བཅུས་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་དང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། daśabhiśca samādhinidhyaptimukhairvyavalokayan bodhisattvaḥ sammukhībhāvaṃ pratilabhate sarvakalyāṇamitrāṇām ga.vyū.259ka/341; * vilokitaḥ ma.vyu.6634 (95ka); dra. རྣམ་པར་བལྟས་པ།
- language:
- Sanskrit