- rnam par mi 'tshe ba/
- ID:
- T111743
- རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam par mi 'tshe ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nampar mintsewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-harmfulness
Sanskrit: {MSA}avihiṃsā; aviheṭha
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
Commiseration, as one of the eleven virtuous mental states, non-harmfulness, non-violence
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
complete non-harming [having focused on the object sentient beings have complete patience/ kindness, abandoning all harm &, having mental contents w/o agression/ anger, dge ba'i sems byung bcu gcig gi nang gses]
- language:
- English
-
complete non-harming [dge ba'i sems byung bcu gcig gi nang gses, dmigs pa sems can la dmigs nas rnam pa bzod pa'am brtse ba'i rnam pa can byed las gnod 'tse spong bar byed cing, zhe sdang med pa'i char gtogs kyi sems byung]
- language:
- English
-
commiseration [one of the 11 virtuous mental states] non-harmfulness, non-violence
- language:
- English
-
commiseration, non- harmfulness, non-violence [one of the 11 virtuous mental states]
- language:
- English
-
commiseration, non-harmfulness, non-violence
- language:
- English
-
complete non-harming
- language:
- English
-
TSE
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1570] དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་བཟོད་པའམ་བརྩེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་བྱེད་ལས་གནོད་འཚེ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང། ཞེ་སྡང་མེད་པའི་ཆར་གཏོགས་ཀྱི་སེམས་བྱུང། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་གནོད་འཚེ་བྱེད་འདོད་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་བཟོད་པའམ་བརྩེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་བྱེད་ལས་གནོད་འཚེ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་། ཞེ་སྡང་མེད་པའི་ཆར་གཏོགས་ཀྱི་སེམས་བྱུང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་བཟོད་པའམ་བརྩེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་བྱེད་ལས་གནོད་འཚེ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང༌། ཞེ་སྡང་མེད་པའི་ཆར་གཏོགས་ཀྱི་སེམས་བྱུང༌།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- na-viheṭhayati
- a-vihiṃsā
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. na viheṭhayeyuḥ lo.ko.1413;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. aviheṭhaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞན་གྱི་དོན་མཐའ་དག་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མི་ཕོངས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་བཟོད་པ་དང…དག་གིས་འགྱུར་རོ༎ dānādibhirbodhisattvasya sakalaḥ parārtho bhavati
- language:
- Sanskrit
-
yathākramaṃ pareṣāmupakaraṇāvighātaiḥ, aviheṭhaiḥ, viheṭhanāmarṣaṇaiḥ sū.vyā.196kha/97;
- language:
- Sanskrit
-
pā. avihiṃsā, kuśalamahābhūmikadharmabhedaḥ — རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་གཉེན་པོ་ཏེ avihiṃsā vihiṃsāpratipakṣaḥ tri.bhā.157ka/59; ahiṃsā — དད་དང་བག་ཡོད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་། /བཏང་སྙོམས་ངོ་ཚ་ཤེས་ཁྲེལ་ཡོད། /རྩ་བ་གཉིས་རྣམ་མི་འཚེ་དང་། /བརྩོན་འགྲུས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལ་འབྱུང་༎ śraddhā'pramādaḥ praśrabdhirupekṣā hrīrapatrapā
- language:
- Sanskrit
-
mūladvayamahiṃsā ca vīryaṃ ca kuśale sadā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.5ka/188.
- language:
- Sanskrit