- rnam par 'tshe ba/
- ID:
- T111810
- རྣམ་པར་འཚེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam par 'tshe ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nampar tsewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: harmfulness
Sanskrit: {MSA}vihiṃsā; {MSA}viheṭha
Comment: This is one of the twenty secondary afflictions (nye nyon nyi shu, upakleśa): (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanāha); (3) concealment ('chab pa, mrakṣa); (4) spite ('tshig pa, pradāsa); (5) jealousy (īrṣyā); (6) miserliness (mātsarya); (7) deceit (sgyu, māyā); (8) dissimulation (g.yo, śāṭhya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiṃsā); (11) non-shame (ngo tsha med pa, āhrīkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrāpya); (13) lethargy (rmugs pa, styāna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, āśraddhya); (16) laziness (le lo, kausīdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramāda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muṣita-smṛtitā); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaṃprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikṣepya).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
གཞན་གསོད་པ་དང་རྡེག་པ་སོགས་རང་ཉིད་དམ་གཞན་ལ་བྱེད་དུ་སྩལ་བ་ Hostility, as one of the twenty subdisturbances, harmfulness
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
harm injure [nye nyon nyi shu'i nang gses, gsod spyugs dang brdeg 'tshog la sogs pa gnod pa sna tsogs byed pa]
- language:
- English
-
harming [killing, driving out, beating etc, doing various harms nye nyon nyi shu'i nang gses]
- language:
- English
-
killing/ beating others etc. rang nyid dam gzhan la byed du stsal ba, hostility, harmfulness [one of the 20 subdisturbances [tserig]
- language:
- English
-
hostility, harmfulness [one of the 20 sub-disturbances/ upalkeshas, kill/ hit others etc. self or other la byed du stsal ba [tserig]
- language:
- English
-
harm injure
- language:
- English
-
killing/ beating others etc. rang nyid dam gzhan la byed du stsal ba, hostility, harmfulness
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1571] ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས། གསོད་སྤྱུགས་དང་བརྡེག་འཚོག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ...
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་པོ་ལ་དམིགས་ནས་སྙིང་བརྩེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་། །
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས། གསོད་སྤྱུགས་དང་བརྡེག་འཚོག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས། གསོད་སྤྱུགས་དང་བརྡེག་འཚོག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vihiṃsā
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- viheṭhana
- hiṃsā
- vihiṃsā
- viheṭhayati
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. vihiṃsā — གནོད་སེམས་དང་། /རྣམ་འཚེ་མི་དགའ་གནོད་སེམས་དང་། /འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པ༎ vyāpādavihiṃsābhyāmarativyāpādakāmarāgaiśca
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.214ka/119; འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ནི་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ virāgato'pi tadvipakṣavihiṃsāprahāṇāt sū.vyā.220ka/127; དེ་ལ་འཚེ་བ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་ཏེ tatra heṭhāpahatvena tadvipakṣavihiṃsāprahāṇād visaṃyogaphalaṃ darśayati sū.vyā.215kha/121; viheṭhaḥ — འཕགས་པ་དག་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་ཏྲོན་མཛད་ཀྱི། འདི་ན་སྤོང་བ་ག་ལ་མཆིས āryā viheṭhaṃ pratijāgṛtha, kuto'tra prahāṇam vi.va.135kha/2.112; viheṭhanam — ལྷ་ལ་སོགས་པ་རེས་འགའ་ནི་གཞན་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་བར་བྱེད་ལ། རེས་འགའ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཕྱིར kadāciddhi devādayaḥ parānugrahārthaṃ parān (?) nirmiṇvanti, kadācid viheṭhanārtham abhi.sphu.282ka/1120; viheṭhanā — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞན་གྱི་དོན་མཐའ་དག་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མི་ཕོངས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་བཟོད་པ་དང…དག་གིས་འགྱུར་རོ༎ dānādibhirbodhisattvasya sakalaḥ parārtho bhavati
- language:
- Sanskrit
-
yathākramaṃ pareṣāmupakaraṇāvighātaiḥ, aviheṭhaiḥ, viheṭhanāmarṣaṇaiḥ sū.vyā.196kha/97 2. = གསོད་པ viśāraṇam, vadhaḥ — pramāpaṇaṃ nibarhaṇaṃ nikāraṇaṃ niśāraṇam (viśāraṇam pā.bhe.)
- language:
- Sanskrit
-
…vadhā api a.ko.2.8.112; nitarāṃ śīryata iti niśāraṇam
- language:
- Sanskrit
-
śṝ hiṃsāyām a.vi.2.8.112;
- language:
- Sanskrit
-
pā. vihiṃsā 1. upakleśabhedaḥ — ཁྲོ་དང …རྣམ་འཚེ… /རྟོག་པ་དང་ནི་དཔྱོད་པ་དང་། /ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་གཉིས་རྣམ་གཉིས༎ krodhaḥ…vihiṃsā…vitarkaśca vicāraścetyupakleśā dvaye dvidhā
- language:
- Sanskrit
-
tri.2ka/64; བསད་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བརྡེག་པ་དང་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ༎ vividhairvadhabandhanatāḍanatarjanādibhiḥ sattvānāṃ hiṃsā vihiṃsā tri.bhā.160kha/68 2. parīttakleśabhūmikadharmabhedaḥ — ཁྲོ་བ་དང་། /ཁོན་དུ་འཛིན་དང་ག.ཡོ་དང་ནི། /ཕྲག་དོག་འཚིག་འཆབ་སེར་སྣ་དང་། /སྒྱུ་དང་རྒྱགས་དང་རྣམ་འཚེ་ནི། /ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་པ་རྣམས༎ krodhopanāhaśāṭhyerṣyāpradāśamrakṣamatsarāḥ
- language:
- Sanskrit
-
māyāmadavihiṃsāśca parīttakleśabhūmikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.5ka/194 3. kleśamalabhedaḥ — གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དྲུག། /སྒྱུ་དང་ག.ཡོ་དང་རྒྱགས་པ་དང་། /དེ་བཞིན་འཚིག་དང་ཁོན་འཛིན་དང་། /རྣམ་འཚེ anye ca ṣaṭkleśamalāḥ māyāśāṭhyaṃ madastathā
- language:
- Sanskrit
-
pradāśa upanāhaśca vihiṃsā ceti abhi.ko.17kha/845; རྣམ་པར་འཚེ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམས་པ་སྟེ། གང་གིས་མཚོན་ཆ་དང་ཚིག་རྩུབ་པོ་དག་གིས་ཕ་རོལ་པོ་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམས་པར་བྱེད་པ viheṭhanaṃ vihiṃsā, yena prahārapāruṣyādibhiḥ parān viheṭhayate abhi.bhā.250kha/846; རྣམ་པར་འཚེ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་སྙོགས་པ་དང་རྡེག་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་བསྡིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ sattvākarṣaṇasantrāsanatarjanādikarmapravṛttā vihiṃsā abhi.sphu.135kha/845;
- language:
- Sanskrit
-
vi. nṛśaṃsaḥ — nṛśaṃso ghātukaḥ krūraḥ pāpaḥ a.ko.3.1.45.
- language:
- Sanskrit