- rnam shes mtha' yas skye mched/
- ID:
- T112170
- རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnam shes mtha' yas skye mched/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > namshé tayé kyemché (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Others' Translations: {C}sense-field of infinite consciousness
Sanskrit: {C}vijñānānantyāyatana
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
boundless consciousness, sphere of boundless consciousness, one of the classes of gods in the གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ formless realm. the activity field of infinite consciousness; sphere of infinite consciousness, def. in Y. སེམས་ཐོག་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་སེམས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ་
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
boundless conciousness, sphere of boundless consciousness [one of the 28 classes of gods in the གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ formless realm the activity field of infinite consciousness def in Y སེམས་ཐོག་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་སེམས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ་
- language:
- English
-
the ayatana of limitless consciousness [gzugs med skye mched mu bzhi'i nang gses, chos thams cad nam mkha' ltar mtha' yas pa de la dmigs pa'i rnam par shes pa de yang mtha' yas so snyam du sems pa'i sa'o]
- language:
- English
-
the ayatana of limitless consciousness [gzugs med skye mched mu bzhi'i nang gses, chos thams cad nam mkha' ltar mtha' yas pa de la dmigs pa'i rnam par shes pa de yang ]zmtha' yas so snyam du sems pa'i sa'o
- language:
- English
-
sphere/ayatana of boundless consciousness [one of the 28 classes of gods in the གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ formless realm the activity field of infinite consciousness def in Y སེམས་ཐོག་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་སེམས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ་
- language:
- English
-
sphere/ ayatana of boundless/ limitless consciousness [R mtha' yas so snyam du sems pa'i sa'o]
- language:
- English
-
sphere/ ayatana of boundless/ limitless consciousness
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ field of infinite consciousness (2nd of 4 states in formless realm)
- language:
- Tibetan
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1576] གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་སའོ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་སའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ནང་གསེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་སའོ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vijñānānantyāyatanam
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. vijñānānantyāyatanam, ārūpyadhātubhedaḥ — གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སྐྱེ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང…འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ༎ upapattibhedena caturvidha ārūpyadhātuḥ
- language:
- Sanskrit
-
yaduta—ākāśānantyāyatanam, vijñānānantyāyatanam…naivasaṃjñānāsaṃjñāyatanamiti abhi.bhā.109ka/383; བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལས་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལས་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ནོ༎ caturthadhyānavivekajaṃ hyākāśānantyāyatanam, tadvivekajaṃ vijñānānantyāyatanam abhi.bhā.66kha/1130.
- language:
- Sanskrit