- rnal ma/
- ID:
- T112404
- རྣལ་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rnal ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nelma (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: natural; normal; normative; full-fledged
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
the Real. Klong-chen-pa 12.20 comm. natural state. Norbu, Cycle. defined at Samdo A IV 21v.3. bcos ma ma yin pa dang / gsha' ma'am yang dag pa. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) the true, real, actual, genuine, original, pure, basic. 2) natural state, uncontrived state, absolute nature, fundamental / natural condition. 3) Syn དངོས་མ་, མ་བཅོས་པ་, མ་བཅོས་པའི་དོན་, སོ་མ་, གཤིས་ལུགས་, ཡང་དག་པ་
- language:
- English
-
natural [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) genuine, true, the way things actually are [...Gtam rnal ma,...Go bsdur rnal ma,...Gnas lugs rnal ma]; 2) [in accord w] natural state, things as they are [Nyen tsabs che ba'i gnas tshul byung skabs sems rnal du phab ste brtag dpyad byed dgos,...Dran pa rnal du bzhag nas rtsod pa rgyag pa,...Shes pa rnal du mi gnas pa]
- language:
- English
-
1) real true, way things are [Gtam rnal ma,...Go bsdur rnal ma,...Gnas lugs rnal ma]; 2) in accord w the natural state/ way things are)/ [Nyen tsabs che ba'i gnas tshul byung skabs sems rnal du phab ste brtag dpyad byed dgos,...Dran pa rnal du bzhag nas rtshod pa rgyag pa,...Shes pa rnal du mi gnas pa]
- language:
- English
-
1) the true, real, genuine, original; 2) absolute nature, natural state; 3) unfabricated, uncontrived state; 4) fresh
- language:
- English
-
1) real true, way things are; 2) in accord w the natural state/ way things are
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
natural state, genuine, fundamental state, SA rnal, nature of the genuine condition, authentic condition
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
genuine/ unadulterated being; (fundamental and) natural condition/ state
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1579] ... 1༽ ཡང་དག་པ་དང་བདེན་པའམ་ཡིན་ལུགས་དངོས། ... གཏམ་རྣལ་མ། ... གོ་བསྡུར་རྣལ་མ། ... གནས་ལུགས་རྣལ་མ། ... 2༽ གཉུག་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་ནམ། གནས་ལུགས་གཤའ་མ་དང་མཐུན་པ། ... ཉེན་ཚབས་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་བྱུང་སྐབས་སེམས་རྣལ་དུ་ཕབ་སྟེ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས། ... དྲན་པ་རྣལ་དུ་བཞག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་པ། ... ཤེས་པ་རྣལ་དུ་མི་གནས་པ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
སླད་མེད་པའམ་ཟོག་རྫུ་མེད་པ་སྟེ། གསེར་རྣལ་མ་ཡིན་མིན་སྲེག་བཅད་བརྡར་གསུམ་བྱས་ན་ཤེས། མི་རྣལ་མ། མཛོ་རྣལ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཡང་དག་པ་དང་བདེན་པའམ་ཡིན་ལུགས་དངོས། གཏམ་རྣལ་པ། གོ་བསྡུར་རྣལ་མ། གནས་ལུགས་རྣལ་མ། (２) གཉུག་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་ནམ། གནས་ལུགས་གཤའ་མ་དང་མཐུན་པ། ཉེན་ཚབས་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་བྱུང་སྐབས་སེམས་རྣལ་དུ་ཕབ་སྟེ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས། དྲན་པ་རྣལ་དུ་བཞག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1 ཡང་དག་པ་དང་བདེན་པའམ་ཡིན་ལུགས་དངོས། གཏམ་རྣལ་མ། གོ་བསྡུར་རྣལ་མ། གནས་ལུགས་རྣལ་མ། 2 གཉུག་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་ནམ། གནས་ལུགས་གཤའ་མ་དང་མཐུན་པ། ཉེན་ཚབས་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་བྱུང་སྐབས་སེམས་རྣལ་དུ་ཕབ་སྟེ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས། དྲན་པ་རྣལ་དུ་བཞག་ནས་རྩོད་པ་རྒྱག་པ། ཤེས་པ་རྣལ་དུ་མི་གནས་པ།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
prakṛtam — དེས་ན་འདི་ནི་རྣལ་མ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ tadanena prakṛtameva spaṣṭayati vā.ṭī.67kha/22; prakārāntaram — དགག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣལ་མ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དོ༎ dviḥpratiṣedhaḥ prakārāntaraṃ gamayati abhi.sphu.131ka/837; dra.— དེ་ལྟ་བུའི་རླུང་དབང་པོ་རྣམས་ལས་བཀུག་སྟེ་རྒྱུན་དུ་འཇུག་པ་དང་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་རྣལ་མ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱེད་དོ༎ sa cendriyebhyo'pakṛṣyānavaratasvapraveśanirgamanijavartmavyāpāre vyavasthāpyate ta.si.65ka/173.
- language:
- Sanskrit