- spang ba/
- ID:
- T117299
- སྤང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > spang ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > pangwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
སྤང་སྤོང་སྤངས་སྤོངས་
Hopkins' Translations: abandon; give up; eliminate; dispel
Others' Translations: {C}forsaking; forsaken; effort(s); instruction; prevent from ever recurring; letting go; abandoning; tear out
Sanskrit: {L,MSA,MV,C}prahāṇa {C}(=pradhāna); {C}anutpādayati (=pṛthak karoti); {C}utsarga (=tyajanam); {MSA}ayoga; {MV}prahan-; {MV}varjana; {MSA}vipravāsa; {C}utpāṭayati (=prahātu)
Conze notes later on in the same work in which he translates this as prevent from ever recurring that it later changes to mi bskyed pa
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ft. of སྤོང་བ་; renunciation
- language:
- English
-
to abstain from
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [f spong ba]; 2) [arch] fearless
- language:
- English
-
renunciation [gd]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
renounce, abandonment, eschew, forego, omit, part, SA spong ba, re-adjustive, elastic, spongy, 1 of gdul ba'i dngos po, to discard
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1652] 1. སྤོང་བའི་མ་འོངས་པ། 2. ༼རྙིང༽ མི་འཇིགས་པ། ...
- language:
- English
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. སྤོང་བའི་མ་འོངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. རྙིང མི་འཇིགས་པ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- tyāga
- prativirati
- prahāṇa
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. parityāgaḥ — ལྟ་བ་དང་སེམས་སྐྱོ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་སྟེ་བར་སྐབས་སུ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བལྟའོ༎ dṛṣṭicittaparikhedaparityāgāya kadācit karhicit diśo vyavalokayet bo.pa.94kha/59; tyājanam — བདག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུའོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ātmā saṃkleśasya nimittamityabhiniveśatyājanārtham abhi.sa.bhā. 15kha/20; prahāṇam — ཉེས་པ་ལྔ་དག་སྤང་བའི་ཕྱིར། /ཁམས་ཡོད་ཉིད་ཅེས་བསྟན་པ་ཡིན༎ pañcadoṣaprahāṇāya dhātvastitvaṃ prakāśitam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.115ka/78; ལྟ་བ་དེ་དག་སྤང་བའི་སླད་དུ་ཆོས་བསྟན་ཏོ༎ etāsāṃ…dṛṣṭīnāṃ prahāṇāya dharmaṃ deśayiṣyati a.sā.16kha/10; nisargaḥ — གཞན་གྱིས་སྤངས་པ་དེར་མི་བླུགས་སོ༎ nānyenātra nisargaṃ prakṣipet vi.sū.7ka/7; niḥsargaḥ — འདི་ནི་དགེ་འདུན་ལ་སྤང་ངོ་༎ saṅghe'sya niḥsargaḥ vi.sū.27ka/34; pratinissargaḥ — ལྟ་བའི་རྣམ་པ་སྤང་བ dṛṣṭigatapratinissargaḥ vi.sū.63ka/79; pratisargaḥ — ཚོར་བ་སྐྱེས་སོ་ཅོག་ལ…སྤང་བར་རྗེས་སུ་ལྟ་བས་གནས་སོ༎ utpannāsu vedanāsu… pratisargānudarśī a.śa.281ka/258; hāniḥ — འཇིག་རྟེན་སྨོད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར༎ lokāvadhyānahānaye vi.pra.92ka/3.3; varjanam — དེ་སྤང་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་མཐོང་སྟེ etadvarjanaṃ ca ratnameghe dṛṣṭam śi.sa.35kha/34; vivarjanam — དེ་ལ་ལུས་བསྲུང་གང་ཞེ་ན། /གནོད་པར་འགྱུར་བ་སྤང་བ་སྟེ༎ tatrātmabhāve kā rakṣā yadanarthavivarjanam
- language:
- Sanskrit
-
śi.kā.2ka/1; pariharaṇam — གནོད་པར་འགྱུར་བའི་སྒོ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་གསུམ་མོ༎ avaṣṭambhāyata(?)dvārapariharaṇāni vi.sū.53ka/68 2. parihāraḥ — ཉེ་བར་བཏགས་པ་རབ་འཇུག་ནི། /རྩོད་པ་སྤོང་བའི་དོན་དུ་ཡིན༎ codyasya parihārārthamupacārapravartanam
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.204kha/561; pratikṣepaḥ — མདོ་སྡེ་མ་ཐོས་པ་སྤང་དུ་མི་རུང་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ aśrutasūtrāntapratikṣepāyoge ślokaḥ sū. bhā.133kha/7 3. vairamaṇyam — ཡུན་རིང་པོ་ནས་སེམས་ཅན་གཞན་སྲོག་གཅོད་པ་སྤང་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་གི་སོར་མོ་རིང་བ་ཞེས་བྱའོ༎ dīrghāṅgulītyucyate, dīrgharātraṃ prāṇātipātavairamaṇyaṃ parasattvasamādāpanatvāt la.vi.207ka/310; vivarjanatā lo.ko.1481;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. tyājyaḥ — ལྟ་བ་ངན་པ་ཕུང་བར་འགྱུར་བས་སྤང་༎ tyājyā tvasaddṛṣṭiranarthavṛṣṭiḥ jā.mā.137kha/159; heyaḥ — མཐོང་བས་སྤང་བ་ཡི། /ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་སྦྱང་བ་ཡིན༎ dṛśyaheyānāṃ kleśānāṃ syādviśodhanam la.a.186kha/156; varjanīyaḥ — རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱིས་དེ་དག་སླུ། /མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྤང་༎ paryāyairmohayantyetāṃ varjanīyāṃ sadā budhaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.183kha/152;
- language:
- Sanskrit
-
pā. naiḥsargikaḥ — བལ་ཐོགས་པའི་སྤང་བ ūrṇoḍhirnaissargikaḥ vi.sū.26ka/32; མཐོ་གང་གི་སྤང་བ vitastinaissargikaḥ vi.sū.25kha/32; འཐག་ཏུ་འཇུག་པའི་སྤང་བ vāyananaiḥsargikaḥ vi.sū.27kha/34; naissargikapāpantikā སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད ma.vyu.8383 (116ka).
- language:
- Sanskrit