- sprul pa/
- ID:
- T119690
- སྤྲུལ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sprul pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > trülpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: verb: to send forth an emanation; emanate. noun: emanation
Others' Translations: {C}magical creation; magically created appearance; a tathāgata-frame; fictitious creature; apparition
Sanskrit: {L,MSA,MV}nirmāṇa; {C}nirmita; {C}nirmitaka; {C}nairmāṇika; {MSA}pratarana; {C}tathāgata-vigraha
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
manifestation x གསང་བདག་གི་སྤྲུལ་པ་ manifestation of the Lord of Secrets
- language:
- English
-
transformed x སེམས་ལྷག་ཅན་ཡི་གེ་ཧུམ་དུ་བསྡུས་ནས་སྤྲུལ་པ་ལ་ངང་པ་བཞིར་སྤྲུལ་ had turned Adhicitta into a syllable HUM and had then transformed himself into four swans
- language:
- English
-
taken the form of x བྱའི་རྒྱལ་པོ་ངང་པ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་ - had taken the form of a swan, the king of birds
- language:
- English
-
སྨིན་མཚམས་ནས་སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་ཨ་ཀར་མ་ཏི་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ manifested a monk named Akarmati from between his eyebrows
- language:
- Tibetan
-
a nirmanakaya manifestation
- language:
- English
-
magical emanation, incarnation; Syn དངོས་སྣང་, རྣམ་འཕྲུལ་, སྒྱུ་འཕྲུལ་, དངོས་བྱོན་, ཡང་སྤྲུལ་, རོལ་གར་, རྩལ་སྣང་, མི་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱོན་པ་
- language:
- English
-
magical creation, emanation, [nirmita]; phantom; divinely emanated artisan; apparitional, magically created appearance, apparition, manifestation, incarnation, emanated, incarnated, rebirth, miraculous, emanating, emanation disciples, incarnate, incarnated, created [magical forms]
- language:
- English
-
emanation x སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཞིག་འབྱུང་ངམ་གསུངས་ Does this presage to coming of an emanation of the Buddha? he asked
- language:
- English
-
incarnation
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
[magical] apparition[al], magically creat[ed appearance], manifest[ation], emanation[ed] [disciples], incarnation[ed][ate], phantom, rebirth, mirac[le][ulous], tulku, nirmanakaya
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
apparition, emanation, cause illusions, make magic, create phantoms, appear to change, transform one's self, disembodied spirit, bardo ghost, miracle worker, activate apparitions, miraculous creation, incarnate, miraculous, specification, an incarnation, emanation, miraculous emanations
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1689] ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ། (2) 〔ཐ་དད་པ〕 སྐྱེད་པ་དང་། འཕྲོ་བར་བྱེད་པ། འགྱེད་པ། སྟོན་པ། སྒྱུར་བ། སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་བ། གཅིག་ལས་མང་པོ་སྤྲུལ་བ། རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- nirmitaḥ
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., aka.) nirmame — བརྟག་པ་ཉམས་པའི་དྲན་པས་ཀྱང་།…ཤེལ་གྱི་ལྗོན་པ…སྤྲུལ༎ smaro'pi naṣṭasaṅkalpaḥ…nirmame sphaṭikadrumam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.230ka/25.63; abhinirmame — ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས…མདག་མའི་ཕུང་པོ…དུ་བ་མེད་པ་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ༎ atha śakro devānāmindraḥ…nirdhūmamaṅgārarāśimabhinirmame jā.mā.29kha/34;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. nirmāṇam — ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང་། /སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། /ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། /མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ādānasthānasaṃtyāganirmāṇapariṇāmane
- language:
- Sanskrit
-
samādhijñānavaśitāmanuprāpta namo'stu te
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.257kha/177; ཕྱིའི་ཡུལ་སྤྲུལ་པ་དང་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མངའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ bāhyaviṣayanirmāṇapariṇāmādhiṣṭhānavaśitvasampat abhi.sphu.274ka/1097; ངག་གི་སྤྲུལ་པ་ནི་གདངས་སྙན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡོད vāṅnirmāṇaṃ punarasti susvaratāyuktam bo.bhū.35kha/45 2. nirmāṇam, utpattiḥ — འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང་། /སྤྲུལ་དང་འཇིག་རྒྱུ་མ་སྐྱེས་པ། /བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི། /སྐྱེ་གནས་ཅན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༎ sthitinirmāṇasaṃhārahetavo jagatāmajāḥ
- language:
- Sanskrit
-
śambhunārāyaṇāmbhojayonayaḥ pālayantu vaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.339kha/3.145 0. pratāraṇā — སྤྲུལ་པ་དང་ནི་ཚུལ་འཆོས་དང་། /བཞིན་མཛེས་པ་ནི་སྟོན་པ་དང་༎ pravā(tā)raṇā'pi kuhanā saumukhyasya ca darśanā
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.243ka/158;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. nirmāṇam — སྤྲུལ་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའོ༎ nirmāṇaṃ punardvividham—kāmāvacaram, rūpāvacaraṃ ca abhi.bhā.63ka/1116 2. nirmitaḥ, śrāvakabhedaḥ — ང་ཡི་ཉན་ཐོས་རྣམ་གསུམ་སྟེ། /སྤྲུལ་དང་སྨོན་ལམ་ལས་སྐྱེས་པ། /འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་ཡི། /ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་སོ༎ śrāvakastrividho mahyaṃ nirmitaḥ praṇidhānajaḥ
- language:
- Sanskrit
-
rāgadveṣavisaṃyuktaḥ śrāvako dharmasambhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.170ka/127 3. nairmitam, kāmāvacarānivṛtāvyākṛtabhedaḥ — རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་སྤྱོད་ལམ་པ། /བཟོ་ཡི་གནས་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། /འདོད་ན་ལུང་བསྟན་མིན་རྣམ་བཞི༎ vipākajairyāpathikaśailpasthānikanairmitam
- language:
- Sanskrit
-
caturdhā'vyākṛtaṃ kāme abhi.ko.6kha/2.72 4. vikṛtiḥ — སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་པ་དང་། /སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་། /ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་། /ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད༎ darśanādeśanā vyāptirvikṛtirjñānaniḥsṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
manovākkāyaguhyāni prāptiśca karuṇātmanām
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.126kha/111;
- language:
- Sanskrit
-
vi. nairmāṇikaḥ — རང་བཞིན་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇུག་པས་ཐ་དད་དུ་འཇུག་པ་ཅན་ཡིན་ནོ༎ svābhāvikasāmbhogikanairmāṇikakāyavṛttyā bhinnavṛttikaḥ sū.vyā.159ka/47; nairmāṇikī — སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ nairmāṇikī ṛddhiḥ bo.bhū.35ka/44; nirmāṇikaḥ — ལ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། /སངས་རྒྱས་ལ་ལ་སྨིན་འབྱུང་༎ kena nirmāṇikā buddhā kena buddhā vipākajāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.65kha/13; nirmātā — སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་ཏེ། སྨྲ་བས buddhādanyasya nirmāṇaṃ nirmātrā saha bhāṣate abhi.bhā.64ka/1119;
- language:
- Sanskrit
-
bhū. kā.kṛ. nirmitaḥ — དེ་ལ་བདག་དང་འབྲེལ་བའི་ངག་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཚིག་གིས་ཆོས་སྟོན་པའམ tatra svasambaddhaṃ vāṅnirmāṇaṃ svayameva nirmitayā vācā dharmaṃ vā deśayati bo.bhū.36ka/46; ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མ་འདི་ལྟ་བུར། /རྣམ་པར་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་འདི། /ངེས་པར་མ་བརྟགས་བྱེད་པོ་ཡི། /ནམ་མཁའ་དག་ནི་ཆུང་ངུར་སྤྲུལ༎ alpaṃ nirmitamākāśamanālocyaiva vedhasā
- language:
- Sanskrit
-
idamevaṃvidhaṃ bhāvi bhavatyāḥ stanajṛmbhaṇam
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.321kha/1.91; དེ་ནས་དེ་དག་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་བགྱེད་པར་མཛད་དེ teṣāṃ prasādasañjananārthaṃ bhagavānnirmitaṃ visarjayati a.śa.3kha/2; ghaṭitaḥ—སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ཡངས་པའི་རྡོ་ཡི་གླེགས་བུ་ལ། /བདེ་མེད་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གསལ་བའི་རྟགས་ཅན་གཟོང་དག་གིས༎ puṃsāṃ lalāṭavipulopalapaṭṭikāsu niḥśarmakarmaghaṭitaprakaṭāṅkaṭaṅkaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.74kha/7.44; vihitaḥ — དེ་ནས་མིག་དམར་གྱིས་སྤྲུལ་པའི། /མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་པདྨོ་ཅན། /ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། /གླང་པོས་འདམ་རྫབ་ལྷག་མར་བྱས༎ raktākṣavihitāṃ phullakamalāṃ padminīṃ tataḥ
- language:
- Sanskrit
-
paṅkaśeṣāṃ dvipaścakre śāriputravinirmitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.189kha/21.63.(dra.— རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ། མངོན་པར་སྤྲུལ་པ།).
- language:
- Sanskrit