- phan 'dogs par byed pa/
- ID:
- T120791
- ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phan 'dogs par byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > pendok parjepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: benefitter; helper
Sanskrit: {MSA}anugrāhaka
- language:
- Tibetan
2. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. anugrahaṃ karoti — གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་བཤོས་གསོལ་མི་ནུས་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་དེ ye'samarthā bhagavantaṃ saśrāvakasaṅghaṃ bhojayitum, teṣāmarthe'nugrahaṃ karoti a.śa.150ka/140; upakaroti — འོ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ནུས་པ་ཐ་དད་པ་དུ་མ་དང་འབྲེལ་བ་གང་གིས་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན nanu sa rūpādibhāvo yaiḥ śaktibhedairanekasambandhinamupakaroti vā.ṭī.71ka/26;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. upakāraḥ — གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ anyatropakārābhāvāt ta.pa.188kha/839 2. upakāritvam — བ་ལང་དང་བ་མེན་དག་ཉིད་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཇི་ཞིག་ལྟར་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ gogavayayoriva kathañcidupakāritvamātram pra.a.69kha/78;
- language:
- Sanskrit
-
vi. upakārakaḥ — ཅི་སྟེ་དེ་དག་ནི་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན atha te sattāmātreṇopakārakāḥ ta.pa.246kha/966; ཕན་དོགས་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། དེ་ཡི་ཟློག་བྱེད་རྒྱུ་མ་ཡིན། /ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ནི། /འབྲས་བུ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ nopakāraka ityeva hetustasya nivartakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
viśiṣṭameva hetutvaṃ kāryasya vinivartakam
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.57kha/66; upakārī — རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་ཉེ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ sadā cātmasattāpratyupasthānatastadupakārī ta.pa.95ka/642; སྐྱོན་མེད་ལ་ནི་ཡོད་པ་ཙམ། /ཕན་འདོགས་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ doṣābhāve tu vijñeye sattāmātropakāriṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.111ka/963; upakāriṇī—ཅི་སྟེ་རྣ་བ་ཡང་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་དུ་ནུས་པ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡང་རྣ་བ་ལས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ atha śrotrasyāpyupakārakatvam; tadā śaktyupakāriṇyā api śakteḥ śrotrād vyatireka ityanavasthā syāt ta.pa.183ka/827; anugrāhakaḥ — ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའོ༎ praśrabdhiranugrāhakaḥ sū.vyā.227ka/137.
- language:
- Sanskrit