- phan pa'i bsam pa/
- ID:
- T120845
- ཕན་པའི་བསམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phan pa'i bsam pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > penpé sampa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: beneficial thought; helpful thought
Sanskrit: {MSA}upakārāśaya; {MSA}hitāśaya
- language:
- English
2. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- hit^aśaya
3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. hitāśayaḥ — དེ་ལ་བསམ་པར་གཏོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕན་པའི་བསམ་པ་དང་བདེ་བའི་བསམ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ tatrāśayagato hitāśayaḥ sukhāśayaśca bodhisattvasya sattveṣvanukampetyucyate bo.bhū.157kha/207;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. hitāśayaḥ, adhyāśayabhedaḥ—བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔར་རིག་པར་བྱ་སྟེ…མཆོག་གི་བསམ་པ་དང…ཕན་པའི་བསམ་པ་དང te punaradhyāśayā bodhisattvasya samāsataḥ pañcadaśa veditavyāḥ…agryāśayaḥ… hitāśayaḥ bo.bhū.162kha/215 2. upakārāśayaḥ, āśayasanniśritāyāḥ pāramitābhāvanāyā ākārabhedaḥ — ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོམ་པ་བསམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། ངོམས་མི་ཤེས་པའི་བསམ་པ་དང…ཕན་པའི་བསམ་པ་དང āśayasanniśritā pāramitābhāvanā ṣaḍākārā—atṛptāśayena…upakārāśayena sū.vyā.198kha/100.
- language:
- Sanskrit