- phal po che/
- ID:
- T121359
- ཕལ་པོ་ཆེ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phal po che/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > pelpoché (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
This is what has become the standardized Tibetan translation of the Sanskrit avataṃsaka in the title of an important Great Vehicle sūtra. The translations snyan gyi gong rgyan (Nyengyi Gonggyen) and rma ga chad (magaché) are alternate translations of avataṃsaka from the earlier translation period in Tibet.
- language:
- English
- Author:
- Chris Hatchell
Other Dictionaries
1. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Great Host [thd]
- language:
- English
-
Avatamsaka Sutra, སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
Avatamsaka Sutra [mdo sde sangs rgyas phal po che zhes pa brda rnying du sangs rgyas rma ga chad du grags shing, yang snyan gyi gong rgyan du'ang bsgyur ba yod la, mdo sde 'di sho lo ka 'bum dang, le'u brgya yod par grags pa rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang, lo ts' ba ye shes sde sogs kyis bsgyur cing lo chen bee ro tsa nas dag par phab pa'o
- language:
- English
-
Avatamsaka Sutra
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1711] མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་བརྡ་རྙིང་དུ་སངས་རྒྱས་རྨ་ག་ཆད་དུ་གྲགས་ཤིང། ཡང་སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་དུའང་བསྒྱུར་བ་ཡོད་ལ། མདོ་སྡེ་འདི་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་དང། ལེའུ་བརྒྱ་ཡོད་པར་གྲགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ལོ་ཙཱ་བ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། ...
- language:
- English
5. Thupten Phuntsok Dictionary
མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞེས་པ་བརྡ་རྙིང་དུ་སངས་རྒྱས་རྨ་ག་ཆད་དུ་གྲགས་ཤིང་། ཡང་སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་དུའང་བསྒྱུར་བ་ཡོད་ལ། མདོ་སྡེ་འདི་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་དང་། ལེའུ་བརྒྱ་ཡོད་པར་གྲགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །
- language:
- Tibetan
6. smon lam tshig mdzod chen mo
མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་བརྡ་རྙིང་དུ་སངས་རྒྱས་རྨ་ག་ཆད་དུ་གྲགས་ཤིང༌། ཡང་སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་དུའང་བསྒྱུར་བ་ཡོད་ལ། མདོ་སྡེ་འདི་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་དང༌། ལེའུ་བརྒྱ་ཡོད་པར་གྲགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །
- language:
- Tibetan
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- mahā-sattva
- viśada
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. avataṃsakaḥ — སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ buddhāvataṃsakanāmamahāvaipulyasūtram ka.ta.44;
- language:
- Sanskrit
-
vi. mahat, o tī— འཁོར་ཕལ་པོ་ཆེའི་ནང་དུ་ཆོས་སྟོན་པ mahatyāñca pariṣadi dharmadeśanā bo.bhū.133kha/172; dra.— སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི mahājanakāyasya ma.vyu.6398 (91kha); སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ཤི་བར་གྱུར་ནས mahājanamarako jātaḥ lo.ko.1530.
- language:
- Sanskrit
- Grammars: