- phongs pa/
- ID:
- T122570
- ཕོངས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phongs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > pongpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Others' Translations: {C}ruin; falling away from; poor; poverty; misfortune; a person who brings misfortune
Sanskrit: {C,MSA}vyasana {C}(=upaghātam); {L}vipad; {L}anaya; {MSA}vighāta
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
distressed. phongs pa'i dus, 'time of distress.' Schopen in IIJ 44 (2001) 123.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
dbul zhing phongs pa - poverty
- language:
- English
-
destitute, poor, impoverished, poverty, distress, needy, adversity; pf. of ཕོང་བ་; poverty
- language:
- English
-
to lack ; lto gos kyis phongs la - if you are lacking food and clothing
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) [p phong ba]; 2) destitute, poor, impoverished, poverty, distress, needy, adversity
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
poverty-stricken, poor, save, hold back, poverty, SA phang ba, needy, destitute, misfortune
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1730] 1. ཕོང་བའི་འདས་པ། 2... 1༽ རྒྱུ་ནོར་མེད་པའམ་དབུལ་བ། ... 2༽ དབུལ་པོ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)ཕོང་བའི་འདས་པ།(2)རྒྱུ་ནོར་མེད་པའམ་དབུལ་བ། (3)དབུལ་པོ།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- kṛcchra
- hīna
- varākā
- vighāta
- vighātin
- vipatti
- vi√han:vihanyate
- upaghāta
- vyasana
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. ( འཕོངས་པ ityasyā bhūta.) (?) bādhate — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་ཅིས་ཕོངས bhagavatā uktāḥ—kiṃ bhavatāṃ bādhata iti a.śa.134kha/124; vipadyate — འདི་ན་བྱིས་པ་དེ་དག་ནི་ཕོངས་པ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྲུའི་སྣམ་བུ་ཞིག་པ་དང་མཚུངས་སོ༎ iha te bālā vipadyante bhinnayānapātra iva mahāsamudre la.vi.103ka/149;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. vipat — ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱས་པ་ལས། /རྟག་ཏུ་བསྲུངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བསྲུང་༎ vipadvipuladuḥkhebhyaḥ sadā rakṣati rakṣitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.21ka/3.19; vipattiḥ — ཕོངས་པ་འདི་འདྲ་བྱུང་བར་གྱུར། /སུ་ཞིག་ཆོས་ལ་མོས་པ་གཏོང་༎ vipattirīdṛśī jātā ko dharme chandamutsṛjet
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.21kha/7.39; āpat—ཕོངས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། /བྱིས་པ་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད༎ āpadāṃ mūlabhūtatvādbālyaṃ cādhamamiṣyate
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.32kha/40; kṛcchraḥ, o cchram — སུ་ནི་ཕོངས་ཤིང་འདུག་།སུ ནི་ཉམ་ང་བར་གྱུར། སུ་ནི་གནོད་པ་དང་ལྡན། སུ་ནི་ཕོངས་པ་དང་ཉམ་ང་བ་དང་གནོད་པ་དང་ལྡན kaḥ kṛcchraprāptaḥ, kaḥ saṅkaṭaprāptaḥ, kaḥ sambādhaprāptaḥ, kaḥ kṛcchrasaṅkaṭasambādhaprāptaḥ a. śa.10ka/9; ārtiḥ — ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཞིས། /སླན་ཆད་འདི་ལྟར་ཕོངས་པར་ཡོང་མི་འགྱུར༎ deśo'pyayaṃ tvadguṇasaṃśrayeṇa bhūyaśca naivaṃ bhavitārtivaśyaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.88kha/101; vyasanam — ཆོས་ཀྱིས་འཕོངས་པའི་རྒྱུ་དག་ནི། /བདུད་ཀྱི་ཐིབས་ཀྱིས་ནོན་པ་དང་། /ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མ་མོས་དང་༎ dharmavyasanahetavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
mārādhiṣṭhānagambhīradharmatānadhimuktate
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.5kha/2.26; ནད་མེད་པས་ཕོངས་པའི་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཕྱིར་སྙན་པར་སྨྲ་བ ārogyavyasanaśokaprahāṇāya priyavāditā bo.bhū.117kha/151; upāyāsaḥ—ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པས sarvopadravopāyāsopaśāntikaraṇatayā ra.vyā.124ka/103; āyāsaḥ — ཕོངས་པ་འདི་ལ་ཡང་འབྲས་བུ་ཅུང་ཞིག་དང་བཅས་པ་ཡང་མེད་དོ༎ nāpyasyāyāsasya kiñcit sāphalyam pra.vṛ.298kha/44; vighātaḥ — ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཕོངས་པ upakaraṇavighātaḥ sū.vyā.138ka/12; upaghātaḥ — སྡུག་བསྔལ་གང་མུ་གེས་ཕོངས་པའམ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་དང yacca duḥkhaṃ durbhikṣopaghātādvā paracakropaghātādvā bo.bhū.131ka/168;
- language:
- Sanskrit
-
vi. daridraḥ—རྗེས་འཇུག་གིས་ཕོངས་ལས་ལ་ནི། /གལ་ཏེ་རྒྱུར་རྟོག་དེ་ལྟར་ན། karmānvayadaridraṃ ca yadi hetuḥ prakalpyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.28kha/305; raṅkaḥ — བདེ་བས་ཕོངས་པ sukharaṅkāṇām bo.a.3ka/1.29; kṛpaṇaḥ—དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་རྣམས་ལ་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་གཞིར་གྱུར་པའི་སྦྱིན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱིན་པར་གྱུར་ཏོ༎ viśeṣavattaraṃ śramaṇabrāhmaṇakṛpaṇavanīpakebhyaḥ sukhahetunidānaṃ dānamadāt jā.mā.15ka/16; vanīpakaḥ — དབུལ་པོ་དང་ཕོངས་པ་དང་སློང་བ་དག་ལ་གོས་དང་ཟས་སྦྱིན་པ་ན aśanavasanaṃ vā kṛpaṇavanīpakayācanakebhyo vā dadānaḥ śi.sa.20kha/19; varākaḥ — སྡུག་ཅིང་བཀྲེན་ལ་ཕོངས་པ་མགོན་མེད་པ duḥkhitaśca kṛpaṇo varākaḥ anāthaḥ apratisaraṇaḥ bo.bhū.67ka/86; dīnaḥ — གཉེན་དང་མཛའ་བཤེས་རྟེན་དང་ཕོངས་རྣམས་དང… རབ་ཏུ་ཚིམ་བྱས་པ sa bandhumitrāśritadīnavargān…prahlādayāmāsa jā.mā.30kha/36; dīnajanaḥ — ནང་མི་དག་དང་ཕོངས་པ་གསོ༎ svajanaṃ dīnajanaṃ ca mānayan jā.mā.105ka/122; arthī — སྐྱེ་བོ་ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་པ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར praśamiteṣvarthijanaduḥkheṣu sārdhamupadravaiḥ jā.mā.65ka/75; arthijanaḥ — ཕོངས་པ་རྣམས་རེ་བ་བསྐོངས་པས tṛptatvādarthijanasya jā.mā.8ka/8; vyasanī — ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། /བག་མེད་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་མཛད༎ āśvāsanaṃ vyasanināṃ trāsanaṃ ca pramādinām
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.113ka/77; vyasanagataḥ — སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ vyasanagatānāṃ sattvānāṃ paritrātā a.śa.24kha/20; vighātī—སེམས་ཅན་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་རིགས་པས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང upakaraṇavighātiṣu sattveṣu sarvopakaraṇopasaṃhāraḥ bo.bhū.75kha/97; འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་ཕོངས་ཤིང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་སྐོམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང iha bodhisattvo bhojanena pānena vighātiṣvarthikeṣu bhojanapānaṃ dadāti bo.bhū.72ka/92; ārtaḥ — ཇི་ལྟར་རིགས་པར་གཞན་ལ་ཆོས་ཀྱང་འཆད། /ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཅི་ནུས་ཕན་ཡང་འདོགས༎ dharmaṃ parebhyaḥ pravadan yathārhamārtān yathāśakti samuddharaṃśca
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.210ka/245; viparyastaḥ — ཕོངས་པ་ནི་བདེ་བ་འདོད་པ་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བ་མ་རྙེད་པའོ༎ viparyastānāṃ sukharaṅkāṇāṃ sukhābhilāṣukāṇāṃ sarvaśo'labdhasukhānām bo.pa.55ka/16.
- language:
- Sanskrit