- phyag 'tshal/
- ID:
- T123113
- ཕྱག་འཚལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phyag 'tshal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chantsel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བཙལ་འཚོལ་བཙལད་ཚོལད་
Hopkins' Translations: bow down; pay respect to; bowing down; homage; salutation; reverence{D1}
Sanskrit: {LCh}namaḥ; {LCh}vandāmi; {C}namas
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
expression of reverence, to show reverence
- language:
- English
-
expression of reverence, prostration, bow, showing reverence, salutation, greeting, salute
- language:
- English
-
homage; [detailed expl., Light of Wisdom, Vol. 2, page 122]
- language:
- English
-
bowed low to
- language:
- English
-
to you we bow!
- language:
- English
-
1) homage, obeisance, salutation, 2) to pay homage, pay obeisance, prostrate, bow down, salute. 3) dance of homage (in dance)
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
homage, to pay homage, obeisance, pay obeisance, to prostrate, to bow down, salutation, to salute, will you prostrate?
- language:
- English
6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. vandate—དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ༎ kalyāṇamitraṃ vande'ham bo.a.40ka/10. 58; དེ་ལ་བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ tāneva vandāmahe a.ka.293ka/108.16; vandyate — དུས་གསུམ་བྱོན་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ traikālyametya vandyate vi.pra.90kha/3.3; praṇamati — མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ༎ pūjānte praṇamāmi tam a.ka.156kha/16.26; praṇāmaṃ karoti — བདག་ལ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ mahājanakāyo me praṇāmaṃ karoti vi.va.14ka/2. 84; namaskaroti — བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namaskaromi bhagavan prajñāpāramitāyai a.sā.151kha/86; namasyati — ང་རྒྱལ་མེད་པ་གང་གིས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་འདུད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བའོ༎ yayā nirmānatayā āryāṇāmabhinamati, praṇamati, namasyati śi.sa.170kha/168 2. namo'stu — ཐུགས་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ muktacitta namo'stu te sū.a.256kha/176; praṇamet — ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པས་དཔྲལ་བར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ samādhistho lalāṭe'ñjaliṃ kṛtvā praṇamet sa.du.113ka/184 3. praṇanāma — རླུང་གིས་དུད་པའི་འཁྲི་ཤིང་བཞིན། /དེ་ཡིས་རིང་ནས་དེར་ཕྱག་འཚལ༎ lateva pavanānamrā taṃ dūrāt praṇanāma sā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.71kha/7.14; vandate sma—དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ śatasahasrakṛtvastathāgataṃ vandate sma rā.pa.251ka/152;
- language:
- Sanskrit
-
avya. namaḥ—ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་གང་འདུད་པ། /དེ་དག་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལེགས༎ ye tvāṃ sattvā namasyanti tebhyo'pi sukṛtaṃ namaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.116ka/149; དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ tasmai namaḥ a.ka.102ka/10.24; བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ namastubhyaṃ bhagavate a.ka.337ka/44.9; གཅིག་ཉིད་ཡིན་ཡང་གཅིག་ཉིད་མིན། /སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ༎ ekastvamapyaneko'si namaste viśvamūrtaye
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.341ka/3.184; རྒྱལ་སྲིད་ཤིས་གྱུར་བདེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ svastyastu rājyāya namaḥ sukhebhyaḥ a.ka.202ka/22.93; སྐྱེ་བོས་སངས་རྒྱས་རབ་རྒྱས་ལ། /ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པ་སྨྲས༎ namo namaḥ prabuddhāyetyavadajjagatījanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.309kha/40.30;
- language:
- Sanskrit
-
= ཕྱག་འཚལ་བ།
- language:
- Sanskrit