- phyir ldog pa/
- ID:
- T124498
- ཕྱིར་ལྡོག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phyir ldog pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chindokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ལྡོག་ལྡོག་ལྡོགས་ལྡོགས་
Others' Translations: {C}turns (his) back on; returns
Sanskrit: {C}pratyudāvartate
- language:
- Tibetan
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1751] ཚུར་ལོག་ཡོང་བ། ... ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པ། ... ཚུར་རྒོལ་དགྲ་བོ་ཕྱིར་ལྡོག་པར་བྱེད་པ། ... ལྷག་བསམ་དམར་པོའི་རང་མདངས་ནམ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། …
- language:
- Tibetan
5. Thupten Phuntsok Dictionary
ཚུར་ལོག་ཡོང་བ། ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པ། ཚུར་རྒོལ་དགྲ་བོ་ཕྱིར་ལྡོག་པར་བྱེད་པ། ལྷག་བསམ་དམར་པོའི་རང་མདངས་ནམ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ།
- language:
- Tibetan
6. smon lam tshig mdzod chen mo
ཚུར་ལོག་ཡོང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པ། ཚུར་རྒོལ་དགྲ་བོ་ཕྱིར་ལྡོག་པར་བྱེད་པ། ལྷག་བསམ་དམར་པོའི་རང་མདངས་ནམ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- prati-saṃ√hṛ:pratisaṃharati
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. nivartate — དེ་ཚེ་གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡང། /ནོར་བར་མཐོང་བར་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ tadā grāhaśca grāhyaṃ ca bhrāntiṃ dṛṣṭvā nivartate
- language:
- Sanskrit
-
la.a.89ka/36; pratinivartate — དེ་ལ་ལྡོག་པ་ནི་འདི་ལྟར་འདི་ན་ལ་ལ་གྲོང་ངམ…གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པའོ༎ tatra pratikramaḥ
- language:
- Sanskrit
-
yathāpīhaikatyaḥ grāmādvā pratinivartate…vihārāntarādvā śrā.bhū.44kha/112; pratikramati ma.vyu.5097 (77ka); vyāvartate — དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣང་བ་དེས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་སེམས་ཀྱི་ཐིབས་པོ
- language:
- Sanskrit
-
སྣང་བར་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ tasya sā kuśalamūlābhā sattvānāṃ kleśacittagahanānyavabhāsya tata eva vyāvartate da.bhū.258ka/54; pratyudāvartyate—བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ནས་སླར་དྲངས་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ so'nuttarajñānamārgāt pratyākṛṣyate pratyudāvartyate śi.sa.6ka/7 2. pratyudāvarteta — སྦྲུལ་དེ་རྩི་དེའི་དྲི་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ sa āśīviṣastasyā oṣadhyā gandhenaiva pratyudāvarteta a.sā.46kha/26;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. nivṛttiḥ—སེམས་མཐོང་ཕྱིར་ནི་བྱ་བ་དང་། /ཡི་གེ་རྟོག་པ་ཕྱིར་ལྡོག་གོ༎ kriyākṣaravikalpānāṃ nivṛttiścittadarśanāt
- language:
- Sanskrit
-
la.a.182ka/149; vinivṛttiḥ — རང་གི་སེམས་སྣང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྐྱེན་ཕྱིར་ལྡོག་པ་མེད་པ svacitta(dṛśya)vikalpapratyayavinivṛttirahitāḥ la.a.71ka/19; vinivartanam lo. ko.1563 2. punarāvṛttiḥ—སྐྱེ་བ་དང་སྐྱོན་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི། ཕྱིར་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ༎ janmanaḥ sambhavo doṣāṇāṃ ca punarāvṛttiḥ pra.a.108kha/116;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. vivartitaḥ — དེ་དག…ཕྱིར་ལྡོག་པ…མཐོང་ནས te…vivartitā dṛṣṭāḥ vi.va.5ka/2.76; vyāvṛttaḥ — གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཕྱིར་ལྡོག་ནས། /གལ་ཏེ་ལས་ནི་འཇིག་འགྱུར་ན༎ vyāvṛtte rūpavijñāne yadi karma vinaśyati
- language:
- Sanskrit
-
la.a.178ka/141.
- language:
- Sanskrit