- phyir mi ldog pa/
- ID:
- T124573
- ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phyir mi ldog pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chir midokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
ལྡོག་ལྡོག་ལྡོགས་ལྡོགས་
Hopkins' Translations: Non-Returner
Others' Translations: {C}irreversible; turns (his) back on; returns; one who cannot be turned back
Sanskrit: {C}avaivartika (=acala); {C}pratyudāvartate; {L}anāgāmin; {C}apratyudāvartanīya- language:
- Tibetan
-
ལྡོག་ལྡོག་ལྡོགས་ལྡོགས་
Hopkins' Translations: return; reverse
Others' Translations: {C}depart from; stray away from
Sanskrit: {C}vyativartate (=atikrāmati = vivardhate)- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Nonreturn. See also 'fruition of nonreturn.'
- language:
- English
-
1) a Non-returner; 2) nonregressing/ nonreverting; nonregression; irreversible, non-returner
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
nonregressing/ nonreverting; nonregression; without / regression/ relapse; to ensure no relapse
- language:
- English
6. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- avinivartanīyaḥ
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- na pratisaṃharati
- na vinivartate
- a-vivarta
- a-vaivartika
- a-punaḥ-pratyudāvartya
- a-prativāṇi
- a-pratyāvartyatva
- a-pratyudāvartanatā
- a-pratyudāvarta
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. avinivartanīyaḥ — ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ bodhisattvā avinivartanīyā ekajātipratibaddhāḥ su.vyū. 197kha/255; avaivartikaḥ — དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ༎ sarve te'vaivartikā bodhisattvā bhaviṣyanti kā.vyū.230kha/293; avivartyaḥ—དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཏམ་དང tataḥ paścādavivartyadharmacakrakathayā ra. vyā.77ka/6; avinivartyaḥ — ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང avinivartyo bhavati mahāyānāt śi.sa.171ka/168; apratyudāvartyaḥ — དེས་སའི་ཕྱོགས་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎…ས་ནས་ས་ཐོབ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ tena bhūmipakṣapratipakṣakuśalena ca bhavitavyaṃ… bhūmibhūmipratilambhāpratyudāvartya(jñāna)kuśalena ca da.bhū.183kha/13; apratyudāvartanīyaḥ — དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་བསམ་པ་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ sa evaṃ sattvaparipācanābhiyukto buddhajñānānugatacittasantāno'pratyudāvartanīyakuśalamūlaprayogaḥ da.bhū.214kha/29; apratyudāvartaḥ — སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ངེས་པར་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏེ sarvaduḥkhanairyāṇikīmapratyudāvartāṃ pratipadaṃ saṃprakāśayanti bo.bhū.117ka/150;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. apunarāvṛttiḥ — ཡོན་ཏན་གཉིས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ(འོ༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དེ )གང་ཞེ་ན apunarāvṛttiguṇastu dvitīyaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kāsāvapunarāvṛttiḥ pra.a.108kha/116 2. apratinirvṛtiḥ — བྱ་བ་མེད་པར་ཤེས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གནས་པ་དག་ལ་ནི་འཇིག་གོ༎ * > dhvaṃsopagataniṣkārya tasyāpratinirvṛtyavasthānayoḥ vi.sū.63kha/80 3. apunarāvṛttitā — དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་རྗེས་སུ་མཐོང་སྟེ…ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང sa tathāgatajñānasyācintyatāṃ ca samanupaśyati…apunarāvṛttitāṃ ca da.bhū.196ka/19;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. avivartitaḥ, bodhisattvaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དང…ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང…དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག tadyathā—ratnapāṇiḥ… avivartitaḥ… etaiścānyaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ sārdham ma.mū.94kha/6 2. anivartyaḥ, māraputraḥ—g.ཡོན་རོལ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་སྨྲས་པ vāme'nivartyāha la.vi.153ka/227;
- language:
- Sanskrit
-
pā. avinivartanīyaḥ, bodhisattvasamādhiviśeṣaḥ ma.vyu.740 (17ka).
- language:
- Sanskrit