- phrag dog
- ID:
- T125757
- ཕྲག་དོག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > phrag dog (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > trakdok (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
Hopkins' Translations: jealousy
Others' Translations: {C}envy
Sanskrit: {LCh,C,MV}īrṣyāComment: This is one of the twenty secondary afflictions (nye nyon nyi shu, upakleśa): (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanāha); (3) concealment ('chab pa, mrakṣa); (4) spite ('tshig pa, pradāsa); (5) jealousy (īrṣyā); (6) miserliness (mātsarya); (7) deceit (sgyu, māyā); (8) dissimulation (g.yo, śāṭhya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiṃsā); (11) non-shame (ngo tsha med pa, āhrīkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrāpya); (13) lethargy (rmugs pa, styāna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, āśraddhya); (16) laziness (le lo, kausīdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramāda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muṣita-smṛtitā); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaṃprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikṣepya).
- language:
- English
-
Hopkins' Translations: jealousy; envy
Sanskrit: īrṣyā- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
gnas lugs kyi don la rtog dpyod byed pas phrag dog byung. 91 I 582.2-.3.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
1) Envy, as one of the twenty sub-disturbances. Def. by Jamgön Kongtrül: གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་མི་བཟོད་པ་ jealousy. 2) jealous, envious
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
jealousy, envy [one of the 20 sub- disturbances, pride - gzhan gyi phun tshogs la mi bzod pa -khong khro'i char gtogs pa - rang rnyed bkur sogs la chags nas gzhan gyi phun tshogs la mi bzod par sems khong nas 'khrug pa nye nyon nyi shu'i nang gses shig
- language:
- English
-
jealousy, envy
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1769] ཁོང་ཁྲོའི་ཆར་གཏོགས་པ། རང་རྙེད་བཀུར་སོགས་ལ་ཆགས་ནས་གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་མི་བཟོད་པར་སེམས་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པ་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག་... བརྣབ་སེམས་ཕྲག་དོག་བྱ་མི་རུང། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་ལ་མི་དགའ་བའི་བསམ་པའི་མིང་སྟེ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་མི་བཟོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་བྱུང་།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
ཁོང་ཁྲོའི་ཆར་གཏོགས་པ། རང་རྙེད་བཀུར་སོགས་ལ་ཆགས་ནས་གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་མི་བཟོད་པར་སེམས་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པ་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག བརྣབ་སེམས་ཕྲག་དོག་བྱ་མི་རུང་།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
ཁོང་ཁྲོའི་ཆར་གཏོགས་པ། རང་རྙེད་བཀུར་སོགས་ལ་ཆགས་ནས་གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་མི་བཟོད་པར་སེམས་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པ་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཤིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བརྣབ་སེམས་ཕྲག་དོག་བྱ་མི་རུང༌ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
12. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- īrṣyā
13. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- īrṣā
- īrṣyā
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. īrṣyati — ཅོ་འདྲི་བ་དང་འགོག་པ་དང་། /རྒོད་དང་ཕྲག་དོག་མི་བཟོད་དང་། /དེ་ཡི་སྐལ་བཟང་འཕྲོག་བྱེད་དང་། /དེ་ཡི་མཛེས་པ་ཟུམ་བྱེད་དང་༎ viḍambayati saṃrundhe hasatīrṣyatyasūyati
- language:
- Sanskrit
-
tasya muṣṇāti saubhāgyaṃ tasya kāntiṃ vilumpati
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.324ka/2.62;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. īrṣyā — དེ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་ཀྱང…ཕྲག་དོག་དང་འཇུངས་པ་དང་ཁྲོ་བ་རྣམས་ཉེ་བར་འོང་བར་མ་གྱུར་ཏོ༎ tadavasthamapi cainaṃ…īrṣyāmātsaryakrauryāṇi nopajagmuḥ jā.mā.157kha/182; བློ་དང་དགའ་དྲན་གྲགས་པ་རྣམས། /ཕྲག་དོག་གིས་བཞིན་རྣམ་པར་ཉམས༎ īrṣyayaiva vinaśyanti dhīdhṛtismṛtikīrtayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.83kha/8.52; mātsaryam — གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དང་། /བདག་ཉིད་དེ་ལས་དམན་པ་ནི། /མཐོང་ནས་ཕྲག་དོག་རྣམ་འཕྲུལ་དག། /ངེས་པ་ཁོ་ནར་ཅིས་མི་འབྱུང་༎ parasya pūrṇaguṇatāmātmanastadvihīnatām
- language:
- Sanskrit
-
dṛṣṭvā ko nāma nā''yāti mātsaryasya vidheyatām
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.9ka/6.98; abhyasūyā—དེ་ཆོས་ཉན་དུ་འོངས་ཤིང་ལྷགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་ཕྲག་དོག་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ sa āgatāgatānāṃ dhārmaśrāvaṇikānāmanuparigrāhikayā anabhyasūyayā dharmaṃ deśayati sa.pu.106ka/169; amarṣaḥ — ཡོན་ཏན་བཅོས་མས་བཀུར་སྟི་ཐོབ་པ་རྣམས། /ཕྲག་དོག་མེ་ནི་གོར་མ་ཆག་པར་འབར༎ racanāguṇamātrasatkṛteṣu jvalayatyeva pareṣvamarṣavahnim
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.129kha/150;
- language:
- Sanskrit
-
pā. īrṣyāḥ 1. parīttakleśabhūmikadharmabhedaḥ—ཁྲོ་བ་དང་། /ཁོན་དུ་འཛིན་དང་ག.ཡོ་དང་ནི། /ཕྲག་དོག…/ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་པ་རྣམས༎ krodhopanāhaśāṭhyerṣyā…parīttakleśabhūmikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.5ka/2.27 2. paryavasthānabhedaḥ — ངོ་ཚ་མེད་དང་ཁྲེལ་མེད་དང་། /ཕྲག་དོག…/ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ āhrīkyamanapatrāpyamīrṣyā… paryavasthānamaṣṭadhā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.17kha/5.47;
- language:
- Sanskrit
-
nā. āmarṣaḥ, vidyārājaḥ—རིག་པ་མཆོག་དང…ཕྲག་དོག་དང…དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས vidyottamaḥ… āmarṣaḥ… etaiścānyaiśca vidyārājñairmahākrodhaiśca ma.mū.97kha/8.
- language:
- Sanskrit