- bag med pa/
- ID:
- T128345
- བག་མེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bag med pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > bakmepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-conscientiousness; carelessness
Sanskrit: {LCh,MSA,MV}pramāda; {MV}pramāditā; {MSA}pramatta
Comment: This is one of the twenty secondary afflictions (nye nyon nyi shu, upakleśa): (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanāha); (3) concealment ('chab pa, mrakṣa); (4) spite ('tshig pa, pradāsa); (5) jealousy (īrṣyā); (6) miserliness (mātsarya); (7) deceit (sgyu, māyā); (8) dissimulation (g.yo, śāṭhya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiṃsā); (11) non-shame (ngo tsha med pa, āhrīkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrāpya); (13) lethargy (rmugs pa, styāna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, āśraddhya); (16) laziness (le lo, kausīdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramāda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muṣita-smṛtitā); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaṃprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikṣepya).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
carelessness; unconcern, Heedlessness, as one of the twenty sub-disturbances, careless, heedless, reckless, no conscientiousness, one of the སེམས་ལས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་ 51 events in the ཉེ་ཉོན་ཉེ་ཤུ་; Def. by Jamgön Kongtrül: སེམས་མི་སྲུང་ཞིང་བག་ཡངས་སུ་གཏོང་བ་
- language:
- English
-
heedlessness
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
unconcern [one of the སེམས་ལས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་- 51mental events , ༿ཉེ་ཉོན་ཉེ་ཤུ་ = 20 proximate kleshas
- language:
- English
-
1) not knowing/caring /thinking about vice and virtue; 2) without stains [clothing = bag tshi] 3) without stains or dirt. Heedless[ness]/ careless[ness], reckless, non- conscientiousness)/ [one of the 20 sub-disturbances, upakleshas] ]
- language:
- English
-
1) not knowing/ caring / thinking about vice and virtue; 2) w/o stains [clothing = bag tshi] three w/o stains or dirt. Heedless[ness]/ careless[ness], reckless, non-conscientiousness
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
non-conscientiousness, non-mindfulness, carelessness, carefree
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1807] 1༽ ངོ་ནོངས་མི་ཤེས་པའམ། དགེ་སྐྱོན་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག་... ཀུན་སྤྱོད་བག་མེད་པ། ... བག་མེད་ལྷོད་གཡེང། ... བག་མེད་ལོངས་སྤྱོད། ... བག་མེད་འུད་ཤོབ། ... བག་མེད་ཀྱིས་གཟན་རྒྱག་བྱེད་པ། ... 2༽ བག་ཚི་མེད་པ། ... རས་དཀར་བག་མེད་པ། ... 3༽ དྲི་མའམ་གཡའ་མེད་པ། ... རུལ་སུངས་ཀྱི་བག་མེད་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ངོ་ནོངས་མི་ཤེས་པའམ། དགེ་སྐྱོན་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག ཀུན་སྤྱོད་བག་མེད་པ། བག་མེད་ལྷོད་གཡེང་། བག་མེད་ལོངས་སྤྱོད། བག་མེད་འུད་ཤོབ། བག་མེད་ཀྱིས་གཟན་རྒྱག་བྱེད་པ། (2) བག་ཚི་མེད་པ། རས་དཀར་བག་མེད་པ། (3)དྲི་མའམ་གཡའ་མེད་པ། རུལ་སུངས་ཀྱི་བག་མེད་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ངོ་ནོངས་མི་ཤེས་པའམ། དགེ་སྐྱོན་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཀུན་སྤྱོད་བག་མེད་པ། བག་མེད་ལྷོད་གཡེང༌། བག་མེད་ལོངས་སྤྱོད། བག་མེད་འུད་ཤོབ། བག་མེད་ཀྱིས་གཟན་རྒྱག་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.བག་ཚི་མེད་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རས་དཀར་བག་མེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.དྲི་མའམ་གཡའ་མེད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རུལ་སུངས་ཀྱི་བག་མེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- pramādaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pramatta
- pramāda
- pramādya
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pramādaḥ — ངའི་རྟོག་ཆེན་གྱི་མིག་བག་མེད་པའི་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པས་བརྟག་པར་བྱའོ༎ vo drakṣyāmi vyavadhūtapramādanidreṇa vimalena cāracakṣuṣā jā.mā.63ka/72 2. pramāditā—འདུལ་དང་འགལ་བའི་ལམ་མི་འགྲོ། /བག་མེད་པ་ལ་ང་མི་དགའ༎ rame na vinayonmārge dveṣmi cāhaṃ pramāditām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.50ka/58;
- language:
- Sanskrit
-
pā. pramādaḥ, kleśamahābhūmikadharmabhedaḥ — རྨོངས་དང་བག་མེད་ལེ་ལོ་དང་། /མ་དད་པ་དང་རྨུགས་དང་རྒོད། /ཉོན་མོངས་ཅན་ལ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་༎ mohaḥ pramādaḥ kauśīdyamāśraddhyaṃ styānamuddhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kliṣṭe sadaiva abhi.ko.5ka/2.26; དེ་ལ་བག་ཡོད་པ་ནི་བག་མེད་པའི་གཉེན་པོའོ༎ tatrāpramādaḥ pramādapratipakṣaḥ tri.bhā.156kha/58;
- language:
- Sanskrit
-
vi. pramattaḥ — བག་མེད་པ་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་སོ༎ pramattāḥ kuśīdāḥ sū.vyā..219kha/126; pramādī — རྟེན་ས་མེད་པའི་སྡིག་པ་ཡི། /འདམ་དུ་ལྷུང་ཞིང་ཉམས་གྱུར་པ། /བག་མེད་བདག་ལ་རྒྱལ་བ་ནི། /ཡང་དག་དྲན་པ་སྐྱབས་སུ་འགྱུར༎ patitasyāvasannasya pāpapaṅke pramādinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
anālambasya santrāṇaṃ jinasaṃsmaraṇaṃ mama
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.338kha/44.29; pramādinī — དེ་ནས་ལྷ་མོ་དཔེ་མེད་མ། /བདག་པོ་སོང་བས་བག་མེད་ཅིང་། /གཟུགས་དང་ལང་ཚོའི་དྲེགས་པས་ལོང་། /རིགས་ཀྱི་ལུགས་ནི་མཐོང་མ་གྱུར༎ tataścānupamā devī patyau yāte pramādinī
- language:
- Sanskrit
-
rūpayauvanadarpāndhā nāluloke kulasthitim
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.84kha/8.60; niṣṭhuraḥ — ཇི་ལྟར་སྟག་མོས་འདིའི་ལུས་མཆེ་བས་སྨས་པར་འགྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ནས་སོས་ཧ་ཅང་བག་མེད་པར་བཟུང་སྟེ་ཡང་ཕྲུ་གུ་མི་ཁྱེར་མི་ཁྲིད་ལ yathā vyāghrī nātiniṣṭhureṇa dantagrahaṇena svapotamapaharati nayati—‘mā'sya daṃṣṭrayā śarīraṃ kṣataṃ bhūt’ iti abhi.sphu.322ka/1211.
- language:
- Sanskrit