- bab col/
- ID:
- T128651
- བབ་ཅོལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bab col/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > bapchöl (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འབབ་འབབས་བབ་བབས་
Hopkins' Translations: senseless babble; rash; lacking consideration of one's own circumstances
Sanskrit: {N}sahasā
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
see bab bab. ma brtags pa'am brda don ma go ba'i cal col. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
rgyal po bab col tho cho ha cang goms pa ma yin nam - Your Majesty! Do not talk so rashly and do not talk nonsense!
- language:
- English
-
frivolous, silly, rash/ inconsiderate; talking without thinking, the talk of a madman, babble, like ཅ་ཅོ་
- language:
- English
-
མ་བརྟགས་པའི་བབ་ཅོལ་ཀུ་རེ་དང་རྩེད་མོ་བཞད་སོགས་ unconsidered or insincere words, laughing and joking, playing the fool
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) unexamined, unanalyzed; 2) not thought-out; 3) nonsense, babble; 4) careless, hasty
- language:
- English
-
1) unexamined, unanalyzed; 2) not thought-out, thoughtless, inconsiderate; 3) nonsense, babble, gossip; 4) careless, hasty, rash
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
rashness, impetuosity, want of consideration in speaking and acting
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1813] མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པ། ... གདོང་ཐུག་སྐབས་བསམ་འཆར་མི་སྨྲ་བར་ལྐོག་ནས་བབ་ཅོལ་དུ་བརྗོད་པ། ... ལས་ཀ་བབ་ཅོལ་དུ་ཐག་གཅོད་བྱས་ནས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་བ། ... བབ་ཅོལ་གཏམ་གྱིས་གནད་མི་ཕིགས། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
གཏམ་དང་བྱ་སྤྱོད་རྩིང་ བོ ་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། བརྟག་དཔྱད་མ་བྱས་བབ་ཅོལ་བཤད་མི་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པ། གདོང་ཐག་སྐབས་བསམ་འཆར་མི་སྨྲ་བར་ལྐོག་ནས་བབ་ཅོལ་དུ་བརྗོད་པ། ལས་ཀ་བབ་ཅོལ་དུ་ཐག་གཅོད་བྱས་ནས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་བ། བབ་ཅོལ་གཏམ་གྱིས་གནད་མི་ཕིགས།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
(རྒྱན་ཚིག) གཏམ་དང་བྱ་སྤྱོད་རྩིང་བོ་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བརྟག་དཔྱད་མ་བྱས་བབ་ཅོལ་བཤད་མི་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. sāhasam—མ་རྟོགས་པ་དང་གཅིག་ཉིད་དུ། /རྟོགས་ཞེས་བྱ་བ་བབ་ཅོལ་ཡིན༎ ekatvamapratītena pratītamiti sāhasam
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.19ka/22; བབ་ཅོལ་ཚོལ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས། /འཚེ་བའི་རང་བཞིན་བཟོད་དཀའ་འདི། /རྩ་བ་བཅད་པའི་ལྗོན་ཤིང་བཞིན། /རང་གི་ལུས་ལ་ལྟུང་བ་ཉིད༎ hiṃsāmayo hyayaṃ kleśo duḥsahaḥ sāhasaiṣiṇām
- language:
- Sanskrit
-
svaśarīre patatyeva chinnamūla iva drumaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.168kha/19.55; དེ་ཚེ་མཐོང་བའི་རང་བཞིན་ནི། /ཞིག་གོ་ཞེས་བྱ་བབ་ཆོལ་ཡིན༎ tadā dṛśyasya rūpasya vināśa iti sāhasam
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.276kha/643;
- language:
- Sanskrit
-
vi. pragalbhaḥ — བབ་ཅོལ *རྩོལ་བ་རྣམ་པར་མ་བསྡམས་པས། /སྡིག་པར་ལྷུང་ཚེ་དྲི་མས་འཇིགས་པ་བཞིན། /ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མས་རྣམ་པར་བཏང་གྱུར་ཅིང་། /འདོད་པ་ཟིལ་མནན་དེ་ཡིས་དེ་ལ་སྨྲས༎ sā taṃ babhāṣe madanābhibhūtā pragalbhasaṃrambhaviśṛṅkhalena
- language:
- Sanskrit
-
pāpāvapāte śucinā kalaṅkabhītyeva śīlena vimucyamānā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.52kha/59.28;
- language:
- Sanskrit
-
= བབ་ཅོལ་དུ།
- language:
- Sanskrit