- bor ba/
- ID:
- T130829
- བོར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bor ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > borwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Others' Translations: {C}put down (a burden); renunciation; renounce; renouncing; giving away
Sanskrit: {C}apahṛta; {C}parityāga
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
1) བོར་བ་, བོར་བ་, བོར་བ་ intr. v.; to forego, throw, fling; cast away, abandon, spread, scatter, disperse, put aside; cast aside; renounce; 2) pf. of འབོར་བ་ to be left behind, lose, 3) renunciation,
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) forego renounce, throw [away], eliminate, reject [p 'bor ba] (2(Tha mi dad pa,, be lost, lose; 3) permeate [see kha gtam gnyis]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
spread out, disperse, scatter, destruction, become bodiless, SA rlag
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1854] 1. འབོར་བའི་འདས་པ། 2. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ བརླག་པའམ་སྟོར་བ། ... ཡིག་རིགས་བོར་བ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) འབོར་བའི་འདས་པ། (2) 〔ཐ་མི་དད་པ〕 བརླག་པའམ་སྟོར་བ། ཡིག་རིགས་བོར་བ།
- language:
- Tibetan
7. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- apaviddham. aparividdham
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- chorita
- apanaya
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (འབོར་བ ityasyā bhavi., bhūta.) 1. cikṣepa — མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་པད་མ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བོར་ཏེ sahadarśanādbhagavata upari tatpadmaṃ cikṣepa a.śa.72ka/63; kṣipati sma — རལ་གྲིས་གཙུག་ཕུད་བཅད་དེ་བར་སྣང་ལ་བོར་བ་དང khaḍgena cūḍāṃ chittvā'ntarikṣe kṣipati sma la.vi.112ka/164 2. jahāti — དེ་ཡིས་གང་ཚེ་ལུས་བོར་ཏེ༎ yadā kāyaṃ jahatyamī śrā.bhū.137kha/376;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. parityāgaḥ — དེ་ལ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་གཉེན་པོ་བོར་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ༎ tatra ca rūpārūpyāvacarapratipakṣaparityāge'ṣṭāviṃśatiścittakṣaṇā bhavanti abhi.sphu.169ka/911; niḥsargaḥ — འཕགས་པ་མཁས་པ་དང་མཛངས་པས་རིག་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་བོར་བ་ཀུན་ཏུ་རིག་པ་ངེས་པར་རིག་པ (?) alamāryaḥ paṇḍitavijñavedanīyo yaduta sarvopadhiniḥsargo'vedito'niveditaḥ la.vi.187kha/286; pratinisargaḥ — ལྟ་བ་འདི་ཡང་སྤངས་པ་དང་བོར་བ་དང་བསྩལ་བར་འགྱུར་ལ། ལྟ་བ་གཞན་ཡང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་པ་དང་ལེན་པ་མེད་པ་དང་འབྱུང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ asyāśca dṛṣṭeḥ prahāṇaṃ bhaviṣyati pratinisargo vāntībhāvaḥ, anyasyāśca dṛṣṭerapratisandhiranupādānamaprādurbhāvaḥ a.śa.279ka/256; apakarṣaḥ — ཡན་ལག་གཉིས་བོར་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ dvyaṅgāpakarṣeṇa dvitīyadhyānavyavasthānam abhi.sphu.295ka/1146 2. nikṣepaḥ — གོམ་པ་བོར་ཞིང་བཏེག་པའི་ཚེ་མཐོ་དམན་མེད་པ caraṇanikṣepotkṣeponnāmāvanāmavigatam ga.vyū.55kha/149; nipātaḥ — དེ་ནས་སྟག་མོ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་བོར་བའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ཤིང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས atha sā vyāghrī tena bodhisattvasya śarīranipātaśabdena samutthāpitakautūhalāmarṣā jā.mā.6ka/5;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1.
- language:
- Sanskrit
-
i. tyaktaḥ — འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ āryaiḥ prahīṇatvāditi tyaktatvāt abhi.sphu.95kha/773; saṃtyaktaḥ — སྐྱིན་གོར་གཅིག་དང་ཞོ་ནི་རྫིའུ་གང་ཞིག། /ལ་ལ་ཞིག་གིས་བོར་བ་རྙེད་པ་འདི༎ ekā ca godhā dadhibhājanaṃ ca kenāpi saṃtyaktamihādhyagaccham
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.28kha/33; utsṛṣṭaḥ — སྦྲེལ་ནས་བར་དུ་མདུད་པ་བོར་ཏེ baddhā madhye granthiṃ kṛtvotsṛṣṭāḥ abhi.sphu.318ka/1200; kṣiptaḥ — མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྲུང་མ་དེས་པད་མ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བོར་རོ༎ sahadarśanācca ārāmikeṇa tatpadmaṃ bhagavati kṣiptam a.śa.22ka/18; nikṣiptaḥ — སྔོན་གྱི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་འགྲོ་བ་ལྔའི་རྒྱུད་ཀྱི་ངན་སོང་དུ་བདག་དང་གཞན་བོར་བ་ལ (?) pūrvāntakoṭīpañcagatyapāyanikṣiptātmabhāva(–) ga.vyū.289ka/368; choritaḥ — དེ་དག་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྦྱིན། ཁ་ཟས་འདི་བོར་བས་ཅི་ཕན teṣāṃ kimarthaṃ na dīyate
- language:
- Sanskrit
-
kimanenāparibhogaṃ choritena vi.va.166ka/1.55; apāstaḥ — བདག་ལས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་བོར་བར་འགྱུར་རོ༎ apāstaṃ tad bhavati; ātmano'nyatvāt abhi.sphu.319ka/1204; ujjhitaḥ — ཉ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗེད་ནས་བོར་བ་འམ༎ mīnāribhirvismaraṇojjhitā vā jā.mā.28kha/33; apaviddhaḥ — མིག་ནི་ནམ་སྐྱེ་བ་ན་ཡང་གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་མདོ་ཡང་བོར་བར་འགྱུར་རོ༎ sūtraṃ cāpaviddhaṃ bhavati—cakṣurutpadyamānaṃ na kutaścidāgacchatīti vistaraḥ abhi.bhā.242ka/814; utsāritaḥ — དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ཆུང་མ་ལ་བྱམས་པས་བརྟན་པ་དང་ངོ་ཚ་བ་བོར་ཞིང atha sa brāhmaṇo bhāryānurāgādutsāritadhairyalajjaḥ jā.mā.54ka/63; paryudastaḥ — གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེ་བ་བོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ ārūpyadhātuvyavakarṣitena dhyāneneti paryudastārūpyopapattikena samādhinetyarthaḥ abhi.sa.bhā.88kha/121; hīnaḥ — tyaktaṃ hīnaṃ vidhutaṃ samujjhitaṃ dhūtamutsṛṣṭam
- language:
- Sanskrit
-
a. ko.214ka/3.1.107; hīyata iti hīnam
- language:
- Sanskrit
-
ohāk tyāge a.vi.3.1.107; sthagitaḥ — ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཇོ་བོ་ནི། /ཀུན་བརྗོད་མཐོང་ཐོས་བོར་བ་དེ། viraktaḥ sthagitālāpadarśanaśravaṇaḥ prabhuḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.176kha/20.12
- language:
- Sanskrit
-
ii. prakṣiptavān — ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྲུང་མ་ལས་པད་མ་བླངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་བོར་རོ༎ ārāmikasakāśātpadmaṃ gṛhītvā bhagavato mūrdhni prakṣiptavān a.śa.65ka/57 2. dattaḥ — དེས་བྱ་གར་རྣམས་ལ་འདབ་གཤོག་རྣམས་ལྷགས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་དམོད་པ་བོར་རོ༎ iti tena pakṣiṇāṃ śāpo dattaḥ śīryantāmeṣāṃ pakṣā iti vi.va.171ka/1.59 3. apahṛtaḥ — ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ…ཁུར་བོར་བ sarvairarhadbhiḥ kṣīṇāsravaiḥ…apahṛtabhāraiḥ a.sā.2ka/1 4. pratyākhyātaḥ — ནད་པ་སྨན་པས་བོར་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་མྱ་ངན་བྱས་ཏེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ༎ vaidyapratyākhyātamāturamivainaṃ samanuśocaṃstūṣṇīṃ babhūva jā.mā.171ka/197;
- language:
- Sanskrit
-
vi. nirākariṣṇuḥ — ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདོད་པར་བྱ་བའི་འགྲོ་བ་གཉིས་བོར་བ sarvābhimatagatidvayanirākariṣṇunā a.śa.118kha/108.
- language:
- Sanskrit