- byed pa po/
- ID:
- T133402
- བྱེད་པ་པོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > byed pa po/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jepapo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: agent; doer
Others' Translations: {C}maker; one who sees
Sanskrit: {C,MSA}kartṛ; {C,MSA}kāraka; {C}paśyaka
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
creator, actor, agent, [kartr]; an agent, creator, make, doer, performer, maker, doer
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
agent, creator, maker, doer, performer, producer, grammatical subject
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
person, doer, performer, author, doctrine of the hetuvadin sect of tirthika, subject, maker, creator, actor, agent
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1894] ལས་ཀ་གང་རུང་བྱེད་མཁན་གྱི་གང་ཟག་གམ། བེམ་པོ། ... ལམ་དུ་འགྲོ་བ་པོ། ... སྐད་ཆ་ཤོད་པ་པོ། ... སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གིས་དར་དམར་སྐྱོད་པར་བྱེད། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- byed/
-
( ༡ ) ལས་ཀ་གང་དང་གང་བྱེད་མཁན་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) ཚིག་སྦྱོར་ནང་གི་བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་མིང་།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ལས་ཀ་གང་རུང་བྱེད་མཁན་གྱི་གང་ཟག་གམ། བེམ་པོ། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་པོ། སྐད་ཆ་ཤོད་པ་པོ། སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གིས་དར་དམར་སྐྱོད་པར་བྱེད།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ལས་ཀ་གང་རུང་བྱེད་མཁན་གྱི་གང་ཟག་གམ་བེམ་པོ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ལམ་དུ་འགྲོ་བ་པོ། སྐད་ཆ་ཤོད་པ་པོ། སྐྱོད་བྱེད་རླུང་གིས་དར་ཆ་སྐྱོད་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- kārakaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- kāraka
- kartṛ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. kartā — དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། /སྐྱེད་པོ་བྱེད་པོ་མི་འགྱུར་ཆེ༎ atha vajradharaḥ śāstā sraṣṭā kartā mahākṣaraḥ
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.127kha/80; བདག་ནི་སེམས་ཅན་འདི་དག་གི་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་སྤྲུལ་པ་པོ་འབྱིན་པ་པོ་འབྱིན་བྱེད ahameṣāṃ sattvānāmīśvaraḥ kartā nirmātā sraṣṭā sṛjaḥ abhi.sphu.94ka/770; བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དང་བྱ་བ་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ kartṛkarmakriyāṇāmanupalambhāt sū.vyā.195kha/96; kartrī — འོན་ཏེ་རང་བཞིན་སེམས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ན…ཇི་ལྟར་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་ཞེ་ན nanu prakṛtiracetanā satī kathaṃ śubhādikarmaṇāṃ kartrī bhavati ta.pa.213kha/144; kartṛkaḥ — ལུང་བྱས་པ་ཡིན་པ་ན། རིག་བྱེད་དང་འབྲེལ་པ་དྲང་སྲོང་ཤེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པའམ kṛtako bhavannāgamo vedasambaddhamanuprabhṛtipuruṣakartṛko vā bhavet ta.pa.132kha/715; kārakaḥ — ཡོན་ཏན་གསུམ་ལྡན་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། /ཐམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་མིན༎ traiguṇyasyāvibhede'pi na sarvaṃ sarvakārakam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.3ka/38; འོན་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན atha kārakabhedād vyāpārabhedo bhaviṣyatīti cet pra.a.14kha/16;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. dhātā, sraṣṭā — གང་ལ་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་འགྲོགས་པ་དག་ནི་མཐོང་བས་ན། /སྐྱེ་བོ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བྱེད་པོ་བསྔགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར༎ yasmin samānaguṇasaṅgamadarśanena dhātuḥ kariṣyati janaḥ sucirāt praśaṃsām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.300kha/108.80; རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་གང་གི་དབང་གིས་འདི་བྱེད་པ་པོ་དང་འབྱིན་པ་པོར་རྟོག་པ་ཅི་ལ་དམིགས་ནས kimālambya tasyā anukampāyā vaśādayaṃ dhātā sraṣṭā kalpyeta ta.pa.190kha/97; vidhātā — མཁའ་ལྡིང་ཟས་སུ་བདག་སྤྲོས་དང་པོར་གྲུབ། /འདི་ལ་བྱེད་པ་པོས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ༎ tārkṣyasya bhakṣyā vayamādisarge siddhāḥ kimatra kriyate vidhātuḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.307ka/108.140; vedhāḥ — ཀྱེ་མ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། /g.ཡུལ་དུ་སྤྲོ་བ་དང་ལྡན་པ། /མཚོན་མེད་བདག་ལུས་འཇིག་པ་འདི། /བྱེད་པོ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ༎ aho nirāyudhasyāyaṃ vedhasā mama nirmitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
rājarājaraṇotsāhayogyasya vapuṣaḥ kṣayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.131ka/66.68; vidhiḥ — མིག་གསུམ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཚེ་མེ་ཡི་པང་དུ་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཉིད་གྱུར་ལྡན་པ། /སྲོག་ནི་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་བྱེད་པོས་གསར་དུ་སྤྲུལ་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་བསམ་སྟེ༎ agnyutsaṅgapataṅgatāṃ gatavatastryakṣaprakopakṣaṇe jīvotpādanametadeva vidhinā manye navaṃ nirmitam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.144kha/68.37 2. praṇetā — དེའི་དོན་དུ་ལུང་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ tadarthamāgamapraṇetṛbhirāgamaḥ praṇīyate ta.pa.137ka/7 3. = བྱེད་པ་པོ་ཉིད kartṛtvam — སྐྱེས་བུ་ལ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ནོ༎ puruṣasyāpi pratibimbodayanyāyena bhogaṃ prati kartṛtvamasti ta.pa.155ka/33 4. daivam — བཟོད་དཀའི་འཚེ་བ་མི་བཟོད་དེ། /སློང་བ་འབྲས་བུ་མེད་པའང་མིན། /ཀྱེ་མ་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་འདི། /བྱེད་པོས་བྱས་ཤེས་དེ་ཡིས་བསམས༎ so'cintayattadā daivājjāto'yaṃ dharmasaṃśayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
na sahe duḥsahāṃ hiṃsāṃ na naiṣphalyamarthinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.25ka/3.65 5. kāraṇam — ལྷན་སྐྱེས་ཡོངས་སུ་འདྲིས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ནང་ན་གནས་གྱུར་པ། /དཀར་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པོ་རིགས་ནི་མིན་པ་ཉིད༎ sahajaparicitānāṃ nityamantargatānāṃ bhavati sitaguṇānāṃ kāraṇaṃ naiva jātiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.280kha/36.1;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. kārakaḥ, hetubhedaḥ — རྒྱུ་དང་ཕྲ་མོ་ཆ་དང་ནི། /ཚིག་རྣམས་དག་གྱི་རྒྱན་གྱི་མཆོག། /རྒྱུ་ནི་བྱེད་པོ་ཤེས་བྱེད་དེ། /དེ་དག་རྣམ་པ་དུ་མ་དཔེར༎ hetuśca sūkṣmaleśau ca vācāmuttamabhūṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
kārakajñāpakau hetū tau ca naikavidhau yathā
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.330ka/2.232 2. kārakam — ཁམས་ཀྱི་དོན་ཡན་གར་བ་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡང་ཐ་དད་པས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན dhātvarthastu śuddho na kārakabhedād bhedī pra.a.14kha/17 3. karaṇam — སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དམ་པ་ཉིད་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ནོ༎ sādhakatamaṃ ca karaṇam pra.a.20ka/23 4. kartā — བྱེད་པ་པོ་དང་། བྱེད་པ་དག་ལ་གསུམ་པའོ༎ kartṛkaraṇayostṛtīyā pra.a.14kha/16;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. kāraḥ — ཁྱེད་ལ་རིག་བྱེད་བྱེད་པོ་ཡང་། /དེ་འདྲ་དབང་འདས་དོན་མཐོང་ཡོད༎ vedakārastavāpyasti tādṛśo'tīndriyārthadṛk
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.119ka/1026; kārī — སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་བྱེད་པ་པོ། /སྐྲག་བཅས་དེ་ཡིས་དེ་ལ་དྲིས༎ krūrakārī sa papraccha puruṣastaṃ sasādhvasaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.41kha/55.49; ཡ་མཚན་བྱེད་པོ vismayakārī a.ka.224kha/89.39; kṛt — མིའི་འགྲོ་བར་གཏོགས་པ་ཁྱིམ་པར་གྱུར་པ་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ནི་ལྟུང་བའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ནོ༎ manuṣyagatigato gṛhībhūtaḥ prāṇyajñātirāpattikṛt vi.sū.24kha/30;
- language:
- Sanskrit
-
pratyayatvena prayogaḥ, ṇvul — ཕན་པར་བྱེད་པ་པོ upakārakaḥ pra.vṛ.278ka/20; ṇic + ṇvul — གནས་པར་བྱེད་པ་པོ sthāpakaḥ ta.pa.223ka/915; tṛc—བརྗོད་བྱེད་པོ vaktā ta.sa.118ka/1019; རྟོགས་བྱེད་པོ boddhā ta.sa.118kha/1021.
- language:
- Sanskrit
byed pa po/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.