1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: knowledge and awareness

དབྱེ་བ། 1མངོན་སུམ། 2རྗེས་དཔག་3བཅད་ཤེས། 4ཡིད་དཔྱོད། 5སྣང་ལ་མ་ངེས། 6ཐེ་ཚོམ། 7ལོག་ཤེས། 
Divisions: (1) direct perceiver (pratyakṣa); (2) inferential cognizer (anumāṇa); (3) subsequent cognizer (paricchinna-jñāna); (4) correctly assuming consciousness (manaḥ parikṣā); (5) awareness to which the object appears but is not ascertained (aniyata-pratibhāsa); (6) doubting consciousness (saṃśaya); (7) wrong consciousness (viparyaya-jñāna)

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• mental states and awareness [ggd]

  Further Details

  language:

  English

• awareness, cognition and knowledge

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

• 1) knowledge by the perceiver ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ of something not necessarily itself.]; 2) pramana, knowledge

  Further Details

  language:

  English

• 1) knowledge by the perceiver; 2) pramana, knowledge

  Further Details

  language:

  English

4. Jim Valby Dictionary

intellect, attention

Further Details

5. bod rgya tshig mdzod chen mo

[1925] 1༽ ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ། ... དགྲ་བོ་བྱུང་དུས་བློ་རིག་བསྒྲིམས་ཏེ་གྲུང་གྲུང་བྱས་ནས་འཐབ་འཛིང་རྒྱག་དགོས། ... 2༽ བློ་རིགས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན་ཞིག་

Further Details

6. Thupten Phuntsok Dictionary

(１) ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ། དགྲ་བོ་བྱུང་དུས་བློ་རིག་བསྒྲིམས་ཏེ་གྲུང་གྲུང་བྱས་ནས་འཐབ་འཛིང་རྒྱག་དགོས། (2) བློ་རིགས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན་ཞིག

Further Details

7. smon lam tshig mdzod chen mo

• 1.ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་སྟེ།

  Model Sentence

  (དཔེར་ན།) དགྲ་བོ་བྱུང་དུས་བློ་རིག་བསྒྲིམས་ཏེ་གྲུང་གྲུང་བྱས་ནས་འཐབ་འཛིང་རྒྱག་དགོས་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• 2.བློ་རིགས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན་ཞིག

  Further Details

  language:

  Tibetan