- dbang po/
- ID:
- T136466
- དབང་པོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbang po/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > wangpo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sense power; faculty; power; sense faculty{N}; Indra{DASI 560.6}
Others' Translations: {C}sense organ; {GD:625} sense-basis
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV,GD}indriya; {C}akṣa; indra
དབྱེ་བ། ནང་གི་བེམ་པོའི་དབང་པོ་ལྔ། 1མིག་གི་དབང་པོ། 2རྣ་བའི་དབང་པོ། 3སྣའི་དབང་པོ། 4ལྕེའི་དབང་པོ། 5ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ། 1དད་པ། 2བརྩོན་འགྲུས། 3དྲན་པ། 4ཏིང་ངེ་འཛིན། 5ཡེ་ཤེས།
Divisions: the five [sense] powers which are internal form: (1) eye sense power; (2) ear sense power; (3) nose sense power; (4) tongue sense power; (5) body sense power the five powers which are harmonies with enlightenment: (1) faith; (2) effort; (3) mindfulness; (4) meditative stabilization; (5) exalted wisdom
Check divisions, I doctored them {T}
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
Distinguished from stobs in the following: slob dpon rtsa rgya pa'i zhal nas yul la dbang du byed pa'i don gyis na dbang po / myi mthun phyogs 'joms pa'i don gyis ha stobs gsung. Zhi-byed Coll. IV 301.3. See dug mo nyung.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
faculty/ ability, capacity; Indra/ Lords; sense faculty, intellectual capacity, indriya Skt.; (sensory) faculty; (level of) acumen; controlling power; faculties
- language:
- English
-
faculty, lord [thd]
- language:
- English
-
sense faculty
- language:
- English
-
senses; x དབང་པོ་བག་ཡངས་སུ་བཞག་ let your senses be naturally at ease
- language:
- English
-
1) organ, sense organ, - faculty, the senses, Indra, faculties. 2) intelligence, intellectual capacity, - faculty, degree of intelligence, capability, mental capacity. 3) king, possessed of power, dominion, lord, ruler, leader, Indra. 4) mighty, powerful, majestic. 5) 3) Ishvara, [the 11th year, the Female Fire Ox]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) chief, lord, king, 1 possessed of power, dominion, lord, ruler, leader; 2) support of consciousness, [sense] organ/ faculties, the senses; 3) good understanding; 4) E; 5) five [from the five senses] Indra (6) intelligence, intellectual capacity, degree of intelligence, [mental] capability/ capacity, Ishvara (7) the 11th year, the female fire ox (8) mighty, powerful, majestic, the supreme
- language:
- English
-
1) chief, lord, king, 1 possessed of power, dominion, lord, ruler, leader; 2) support of consciousness, [sense] organ/ faculties, the senses; 3) good understanding; 4) E; 5) five * Indra; 6) intelligence, intellectual capacity, degree of intelligence, [mental] capability/ capacity, Ishvara; 7) the 11th year, the female fire ox; 8) mighty, powerful, majestic, the supreme
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
senses, controlling powers, capacity, sense (faculties, power, organs), inclinations & abilities, intellectual (capacity, powers), acumen, 1 of 27 coincidences in astrology, SA sbyor ba nyer bdun, powerful, the mighty one, ruler, lord, sovereign, divine rulers, indra, male genitals
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
sense faculty (level of) acumen/ acuity/ sensibility/ sensitivity/ capacity; isc. intellect; controlling power; faculty; [acc. to Lama Drimed's preference, use acuity for lower yanas and acumen for Dzogchen]
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1932] ... 1༽ གཙོ་བོ། ... ལྷའི་དབང། ... མི་དབང། ... ས་དབང། ... 2༽ རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན། ... མིག་གི་དབང་པོ་གསལ་བ། ... སྲོག་དབང། ... 3༽ རིག་པའི་སྐལ་བ། ... སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཁོའི་དབང་པོ་བཀྲ་ཤོས་རེད། ... 4༽ ༼མངོན༽ 1། ཤར་ཕྱོགས། ... 2། མིག་དང། རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས་ཏེ་དབང་པོ་ལ་ལྔ་ཡོད་པས་གྲངས་ལྔ་མཚོན། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) གཙོ་བོ། ལྷའི་དབང་། མི་དབང་། ས་དབང་། (2) རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན། མིག་གི་དབང་པོ་གསལ་བ། སྲོག་དབང་། (3)རིག་པའི་སྐལ་བ། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཁོའི་དབང་པོ་བཀྲ་ཤོས་རེད། (4) 〔མངོན〕 1.ཤར་ཕྱོགས། 2.མིག་དང་། རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས་ཏེ་དབང་པོ་ལ་ལྔ་ཡོད་པས་གྲངས་ལྔ་མཚོན།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.གཙོ་བོའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ལྷའི་དབང༌པོ། མིའི་དབང༌པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ས་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མིག་གི་དབང་པོ་གསལ་བ། སྲོག་དབང༌པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.རིག་པ་རྣམ་རིག་གི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཁོའི་དབང་པོ་བཀྲ་ཤོས་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.(མངོན་བརྗོད།) 1>ཤར་ཕྱོགས། 2>མིག་དང༌། རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས་ཏེ་དབང་པོ་ལ་ལྔ་ཡོད་པས་གྲངས་ལྔ་མཚོན།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- indraḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- indriya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. indraḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. = བདག་པོ svāmī — རེ་ཞིག་ཅིག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ kadācicchakro devānāmindro babhūva jā.mā.66ka/77
- language:
- Sanskrit
-
ii. digbhedaḥ — དབང་པོར་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེར་དཀར། /ཆུ་བདག་ཆུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༎ indre vajrā yame gaurī vāruṇyāṃ vāriyoginī
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.9ka/26 2. = དབང་པོ་ཉིད indratā — ཐམས་ཅད་ས་ཡི་བདག་པོ་འམ། /ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པ་འམ་དབང་པོའམ།…/དཀའ་ཐུབ་འདི་ཡིས་བཞེད་ལགས་སམ༎ sarvakṣitipatitvaṃ nu dhaneśatvamathendratām
- language:
- Sanskrit
-
…vā tapasā'nena vāñchasi
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.44ka/51; ādhipatyam — ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་པ་ན་དབང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར sarvāsu ca devamanuṣyopapattiṣu ādhipatyaṃ kārayiṣyasi bo.pa.52kha/13;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. indriyam — དབང་པོ་ལྔ་པོ་མིག་དང…ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས pañcendriyāṇi—cakṣuḥ…kāyendriyāṇi abhi.bhā.29kha/30; akṣam — དབང་པོ་ནི་དབང་པོའོ༎ akṣamindriyam ta.pa.76kha/606; དབང་པོ་ནི་དབང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་ཡོད་པ་ནི་དབང་པོ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ akṣamindriyam, tatra bhavamākṣam, pratyakṣamiti yāvat ta.pa.177kha/814; karaṇam — དབང་པོས་བླངས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས། /འཛིན་བྱེད་འདི་ནི་ཁོ་བོའི་བློ༎ gṛhṇanti karaṇānītān rūpādīn dhīrasau ca naḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.10kha/127 2. (jyo.) aindraḥ, yogabhedaḥ — སེལ་བ་དང…དབང་པོ་དང་ཁོན་འཛིན་ཞེས་པ་སྟེ་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ༎ viṣkambhaḥ…aindraḥ vaidhṛtiriti saptaviṃśati yogāḥ vi.pra.179kha/1.36;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. = བརྒྱ་བྱིན indraḥ, devendraḥ — indro marutvān maghavā biḍaujāḥ pākaśāsanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.130kha/1.1.42; indatīti indraḥ
- language:
- Sanskrit
-
idi paramaiśvarye a.vi.1.1.42; purandaraḥ — དེ་ནས་ས་ཡི་དབང་པོ་ནི། /འོངས་པར་ཤེས་ནས་དབང་པོ་ནི། /ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དག། /རབ་དགའ་ལྡན་པས་བསུ་བ་བྱས༎ puraṃdarastato jñātvā prāptaṃ bhūmipuraṃdaram
- language:
- Sanskrit
-
pratyudyayau pramuditaḥ saha sarvairmarudgaṇaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.43kha/4.86; kauśikaḥ śrī.ko.166ka 2. = ཚངས་པ vibhuḥ, brahmā—གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་རྒྱུར། /དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་ཁྱོད་འདོད་ན། /དབང་པོས་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ་བསད་པའི་སྐྱོན། /བདག་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་མི་རིགས་སོ༎ yadi kāraṇamīśvara eva vibhurjagato nikhilasya tavābhimataḥ
- language:
- Sanskrit
-
nanu nārhasi mayyadhiropayituṃ vihitaṃ vibhunā kapirājavadham
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.135kha/156 3. = ཟླ་བ induḥ, candraḥ — himāṃśuścandramāścandra induḥ kumudabāndhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.134ka/1.3.13; tuṣārakiraṇaiḥ unatti kledayatīti induḥ
- language:
- Sanskrit
-
undī kledane a.vi.1.3.13 4. purandaraḥ, ācāryaḥ — དབང་པོས་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ནི་ཚུ་རོལ་མཛེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདོད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ purandarastvāha—lokaprasiddhamanumānaṃ cārvākairapīṣyata eva ta.pa.39kha/528;
- language:
- Sanskrit
-
vi. indraḥ, saṃkhyāviśeṣaḥ ma. vyu.8022 (113ka).
- language:
- Sanskrit