- dbang po'i mngon sum/
- ID:
- T136624
- དབང་པོའི་མངོན་སུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbang po'i mngon sum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > wangpö ngönsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sense direct perceiver/perception
Sanskrit: indriya-pratyakṣa
see: dbang mngon
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
direct perception of the senses, sensory direct perception [thd]
- language:
- English
-
sense direct perceiver, sense direct perception; Direct perception of the sense-organs
- language:
- English
-
sensory direct perception
- language:
- English
-
sense perception [ggd]
- language:
- English
-
sense direct perceiver
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
direct perception by the sense-organs, sense direct perceiver, sense direct perception [among the མངོན་སུམ་བཞི་, arising from rang gi dominant condition the sense organs with form, free from conception, non- confused gzhan rig eg the ear organ grasping sound]
- language:
- English
-
direct perception by the sense- organs, sense direct perceiver, sense direct perception
- language:
- English
-
direct sense perception
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
sense, direct perceiver, sensory knowledge, 1 of rnal 'byor mngon sum
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1934] མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རང་གི་བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་གཟུཊ་ཅན་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན་སྒྲ་འཛིན་རྣ་ཤེས་དང། བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
མདོ་སྡེ་པ་ལྟར་ན། རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་གང་ཞིག་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་གྱི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་དབྱེ་ན་གཟུགས་འཛིན་དབང་མངོན་ནས་རེག་འཛིན་དབང་མངོན་བར་ལྔའོ། །བྱེ་སྨྲའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་འདོད་ཚུལ་ནི། མིག་ལ་རྟེན་བཅས་ཀྱི་མིག་དབང་དང་དེ་མཚུངས་ཀྱི་མིག་དབང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། རྟེན་བཅས་ཀྱི་མིག་གི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པས་ཀྱང་གཟུགས་མཐོང་བར་འདོད་དོ། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནས་མཐོང་བ་མིན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནས་མཐོང་ན་རྩིག་པ་དང་མུན་པ་སོགས་ཀྱིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གཟུགས་ཀྱང་མཐོང་བར་ཐལ། རྣམ་ཤེས་ཐོགས་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་མིག་ཡ་གཅིག་གིས་བལྟས་པ་ལས་གཉིས་ཀྱིས་བལྟས་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར། ཇི་སྐད་དུ། གང་ཕྱིར་བར་དུ་ཆོད་པ་ཡི། །གཟུགས་ནི་མཐོང་བ་མི་ཕྱིར་རོ། །མིག་ནི་གཉིས་ཀ་དག་གིས་ཀྱང་། མཐོང་སྟེ་གསལ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མིག་གཉིས་དང་རྣ་བ་གཉིས་སོགས་ལའང་རྣམ་ཤེས་སོ་སོ་བ་གཉིས་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ཡུལ་ལ་མངོན་ཞེན་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
མངོན་སུམ་བཞིའི་ནང་གསེས། རང་གི་བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་བའི་གཞན་རིག་དཔེར་ན་སྒྲ་འཛིན་རྣ་ཤེས་དང༌། བུམ་འཛིན་མིག་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan