- dbang med/
- ID:
- T136754
- དབང་མེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbang med/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > wangmé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: powerless
Others' Translations: {C}can
Sanskrit: {C}vaśayati (=labhate = paśyati)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
unable to contain / withhold / hold back
- language:
- English
-
cannot help but
- language:
- English
-
defenseless
- language:
- English
-
against my will, helplessly
- language:
- English
-
by themselves
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
against my will, helplessly, w/o power/ control/ choice/ freedom/ abhisheka, forcefully, powerlessly, irresistibly
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
helplessly, disobedient, out of power, out of control, powerless, involuntary, without spiritual power, no chance but to, no way not to, (with preceding negative verb)
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1935] རང་ལ་དབང་ཆ་མེད་པ། ... སྤྲོ་སེམས་འཁོལ་ནས་མཆི་མ་དབང་མེད་དུ་ཤོར་བ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
རང་ལ་དབང་ཆ་མེད་པ། སྤྲོ་སེམས་འཁོལ་ནས་མཆི་མ་དབང་མེད་དུ་ཤོར་བ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
རང་ལ་དབང་ཆ་མེད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྤྲོ་སེམས་འཁོལ་ནས་མཆི་མ་དབང་མེད་དུ་ཤོར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. avaśaḥ — དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་། /དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད༎ evaṃ paravaśaṃ sarvaṃ yadvaśaṃ so'pi cāvaśaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.15kha/6.31; vivaśaḥ — དད་པས་དབང་མེད་བློ་ཅན་ནི། /གཙང་སྦྲ་ཅན་རྣམས་མི་ག.ཡོ་བའི། /བློ་ཉིད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། /གཞན་ལ་གཞན་དག་ལས་དེ་མཚུངས། śrotriyāṇāṃ tu niṣkampyā buddhireṣopajāyate
- language:
- Sanskrit
-
śraddhāvivaśabuddhīnāṃ sā'nyeṣāmanyataḥ samā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.87ka/796; ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་ཡང་དག་དྲངས། /དབང་མེད་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། /མི་འདོད་བཞིན་དུ་ལེགས་བྱས་སམ། /ཉེས་བྱས་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ karmapāśasamākarṣavivaśaiḥ samavāpyate
- language:
- Sanskrit
-
anicchayaiva sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ vā śarīribhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.197ka/83.15; asvatantraḥ—འདི་ནི་གླེགས་བམ་གྱི་ཆོས་འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་དབང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་གོར་མ་ཆག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་དོ༎ api tu nūnamasvatantra eva tasminpustakadharmadāne yena na dadāti bo.bhū.69kha/89; abalaḥ — གང་ཞིག་འཐུངས་ན་མྱོས་ཏེ་དབང་མེད་པར། /ཕ་མ་དག་ཀྱང་ཤིང་ལ་འཆིང་བར་བྱེད༎ upayujya yanmadabalādabalā vinibandhayedapi tarau pitarau
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.93ka/106; anīśaḥ — གང་གིས་བདག་གི་སེམས་ལ་དབང་མེད་བློ་ཉམས་རྣམ་པར་འཁྱམས༎ anīśaḥ sve citte vicarati yayā saṃhṛtamatiḥ jā.mā.92kha/106;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. = དབང་མེད་པ་ཉིད avaśitvam — དེ་ནི་ཚེ་དོར་བར་བྱ་བ་ལ་དབང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ āyuṣa utsarge tasyāvaśitvāt abhi.sphu.189kha/949.
- language:
- Sanskrit