- dben pa/
- ID:
- T137598
- དབེན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dben pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > wenpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is a partial synonym of
- dgon pa/
Passages
See under the terms pha rol tu phyin pa drug/pha rol tu phyin pa bcu and bsam gtan.
Following the Sems nyid ngal gso {116036} and its autocommentary Shing rta chen po {116031}, 'Jigs med gling pa and Yon tan rgya mtsho elaborate on the virtues of solitude (see also dgon pa), ways of being alone (Yon tan rin po che mdzod kyi 'grel pa nyi zla'i sgron me pp. 391-2), and ways to concentrate, bodily and mental.
Following the Sems nyid ngal gso {116036} and its autocommentary Shing rta chen po {116031}, 'Jigs med gling pa and Yon tan rgya mtsho elaborate on the virtues of solitude (see also dgon pa), ways of being alone (Yon tan rin po che mdzod kyi 'grel pa nyi zla'i sgron me pp. 391-2), and ways to concentrate, bodily and mental.
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: isolation; solitary place; to be devoid of; solitude
Others' Translations: hermit; {C}free from passion; detachment; separation; fact that are isolated
Sanskrit: {LCh,C}viveka; {LCh,MSA,C}vivikta; {C}virakta
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
O.T. = mkho ba. = 'phangs pa. = yid du 'ong ba. Blan 295.6. Generally means, 'separated, isolated.'
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
remote, an unpeopled area, isolated, free from, secluded place, solitary, lonely, solitude, loneliness, seclusion, remote, void, like an unpopulated mountain or valley, devoid, without, empty ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་བཅུ་; དབེན་པ་, དབེན་པ་, དབེན་པ་ intr. v.; solitude; solitary; far/ distant/ removed from
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) (Tha mi dad pa), w/o, empty of, free from, [de]void; 2) solitary and quiet/ secluded [place], unpeopled/ unpopulated area/ mt/ valley; 4) 'phri rtsis; 5) solitude, loneliness, seclusion, lonely, isolated, remote ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་བཅུ་
- language:
- English
-
1) (Tha mi dad pa, w/o, empty of, free from, [de]void; 2) solitary and quiet/ secluded [place], unpeopled/ unpopulated area/ mt/ valley; 4) 'phri rtsis; 5) solitude, loneliness, seclusion, lonely, isolated, remote
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
quiet, silent, solitary place, retirement, solitude, loneliness, hermit, recluse, isolation, secluded places
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
( . . . gis) dben pa - solitary; far/ distant/ removed (from . . . ); devoid (of . . . )
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1948] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ མེད་པའམ་སྟོང་པ། ... ནོར་འཁྲུལ་གྱིས་དབེན་པ། ... བྱ་སྤྱོད་ངན་པས་དབེན་པ། ... ཟས་གོས་མཐུན་རྐྱེན་གྱིས་མི་དབེན་པ། ... སྙིང་པོས་དབེན་པ། ... 2. བས་མཐའ་དང། འདུ་འཛི་མེད་པ། ... གནས་དབེན་པ། ... དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ལ་དམ་ཆོས་སྒྲུབ། ... རི་ཁྲོད་དབེན་པ། ... 3. ... 1༽ འདུ་འཛི་མེད་པའི་ས་ཆ། ... 2༽ འཕྲི་རྩིས། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ འ་འུར་དང་ཟ་ཟི་སོགས་འདུ་འཛི་མེད་པའམ་ཆུང་བའི་དོན་ཏེ། གནས་དབེན་པ། ཁང་ བ ་དབེན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ) མེད་པའམ་ཉུང་བའི་དོན་ཏེ། ཤིང་གིས་དབེན་པའི་བྲག་ལྗོངས། ཆུས་དབེན་པའི་བྱེ་ཐང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྤྱིར་དབེན་པ་ཞེས་པ་བྱ་བའི་ཚིག་ལ་མེད་པ་དང། བྲལ་བ། མི་ལྡན་པ། དམན་པ་སོགས་ལ་གོ་རྒྱུ་དང། མིང་གི་སྐབས་སུ་མི་མང་པོ་དང་ཟང་ཟིང་གི་བྱ་བ་མེད་པའི་གནས་ལ་གོ་བ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་མི་དད་པ〕 མེད་པའམ་སྟོང་པ། ནོར་འཁྲུལ་གྱིས་དབེན་པ། བྱ་སྤྱོད་ངན་པས་དབེན་པ། ཟས་གོས་མཐུན་རྐྱེན་གྱིས་མི་དབེན་པ། སྙིང་པོས་དབེན་པ། (2) བས་མཐའ་དང་། འདུ་འཛི་མེད་པ། གནས་དབེན་པ། དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ལ་དམ་ཆོས་སྒྲུབ། རི་ཁྲོད་དབེན་པ། (3)---1---འདུ་འཛི་མེད་པའི་ས་ཆ། ---2---འཕྲི་རྩིས།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.(རྒྱན་ཚིག) འ་འུར་དང་ཟ་ཟི་སོགས་འདུ་འཛི་མེད་པའམ་ཆུང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གནས་དབེན་པ། ཁང་བ་དབེན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) མེད་པའམ་ཉུང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཤིང་གིས་དབེན་པའི་བྲག་ལྗོངས། ཆུས་དབེན་པའི་བྱེ་ཐང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pravivikta
- rahas
- viveka
- vyavakṛṣya
- vyapakṛṣṭa
- vivikta
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. vivekaḥ — དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་དབེན་པའོ༎ viveka iti
- language:
- Sanskrit
-
vivicyate'neneti vivekaḥ abhi.sphu.286ka/1130; དབེན་པའི་བདེ་བ་ངང་གྱུར་ཁྱོད། /མང་པོའི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་གང་༎ vivekasukhasātmyasya yadākīrṇasya te gatāḥ
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.112kha/60; pravivekaḥ — དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབེན་པ་ན་གནས་པ་བདེ་བའི་བདུད་རྩིས་བློ་གོམས་པར་བྱས་པ atha bodhisattvaḥ pravivekasukhāmṛtarasaparibhāvitamatiḥ jā.mā.96kha/111 2. rahaḥ — འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྐད་ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་བསམ་པར་འདོད་པ་དང…གཅིག་པུ་དབེན་པར་སོང་སྟེ iha bodhisattva ekākī rahogato yathāśrutāṃ dharmāṃścintayitukāmaḥ bo.bhū.64kha/76; dharme rahasyupaniṣat a.ko.224kha/3.3.93; raha iti nigūḍhārthavacanam a.viva.3.3.93; ekāntaḥ — ས་བདག་རང་ཉིད་འོང་བར་ནི། /བརྩོན་པ་ལུགས་ཤེས་གྲུ་འཛིན་གྱིས། /ཤེས་ནས་དབེན་པ་དག་ཏུ་བུ། /གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ལ་སྨྲས་པ༎ potalaḥ kṣitipaṃ jñātvā svayamāgamanodyatam
- language:
- Sanskrit
-
nītijñaṃ putramekānte śroṇakoṭīmabhāṣata
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.236kha/27. 21; suguptaḥ pradeśaḥ — དེས་དེ་ནང་དུ་ཁྲིད་ནས་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་བཞག་གོ༎ tayā praveśitaḥ sugupte pradeśe sthāpitaḥ vi.va.217kha/1.94; pratyantaḥ — མཛེ་ཅན་གྱིས་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། /དེ་ལ་གནས་དབེན་པ་སྦྱིན་ནོ༎ na kuṣṭhī sāṅghikaṃ śayanāsanaṃ paribhuñjīta
- language:
- Sanskrit
-
pratyante'sya vihāraṃ dadyuḥ vi.sū.62ka/78 3. araṇyam — འཕོ་དང…དགྱེས་རོལ་པ་དང་དབེན་པར་སྤྱོད་དང་བདུད་བཅོམ་དང་༎ cyutiṃ…ratikrīḍāraṇyapravicaraṇamārapramathanam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.125kha/107;
- language:
- Sanskrit
-
pā. vyapakarṣaḥ — དབེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལུས་དབེན་པ་དང་སེམས་དབེན་པའོ༎ vyapakarṣaḥ katamaḥ? āha—dvividhaḥ, kāyavyapakarṣaḥ cittavyapakarṣaśca śrā.bhū.131kha/362;
- language:
- Sanskrit
-
vi. vijanaḥ — ཟླ་བ་ཟླ་བའི་མར་ངོ་ཡི། /བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཁྱིམ་དབེན་པར༎ māsi māsi caturdaśyāṃ kṛṣṇāyāṃ vijane gṛhe
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.26ka/86; དེ་བས་བདག་ནི་བས་མཐའ་དབེན་པར་གནས་པར་འཚལ༎ icchāmi tena vijaneṣu vaneṣu vastum jā.mā.107ka/124; pratiguptaḥ — ཇི་ཙམ་ན་རྔོན་པ་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་ཕྱོགས་དབེན་པར་བདག་ཉིད་གབ་སྟེ་འདུག་པ yāvadasau lubdhakaḥ saptame divase pratigupte pradeśe ātmānaṃ gopayitvā'vasthitaḥ vi.va.205ka/1.79; སྒོག་སྐྱ་དང་ཀུན་དོང་དང་ཀེའུ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། /ནད་པས་ནི་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ༎ na laśunaṃ palāṇḍuṃ gṛñjanakaṃ vā paribhuñjīta
- language:
- Sanskrit
-
pratiguptapradeśe glānaḥ vi.sū.78ka/95;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. viviktaḥ —བུམ་པས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པར་ནི་བུམ་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ༎ na hi ghaṭaviviktapradeśāparijñāne ghaṭābhāvo jñātuṃ śakyate ta.pa.245ka/963; དབེན་པའི་ནགས་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་དེ། /ཞི་བ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བསྐྱེད་ཉིད༎ viviktakānanoddeśāḥ śamināmeva vallabhāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.28kha/3.108; vyapakṛṣṭaḥ — གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་དབེན་པར་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིན་ལ།དགེ འདུན་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་དབེན་པར་གནས་ཏེ pravivekābhirataśca bhavati ekākī saṅghamadhye vā sarvakālaṃ cittavyapakṛṣṭavihārī bo.bhū.76kha/98; pracchannaḥ — སོང་ལ། དེ་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་ཞོག་ཤིག gacchainaṃ pracchannaṃ praveśaya vi.va.217kha/1.94;
- language:
- Sanskrit
-
avya. vi — སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་དལ་བུས་གསུངས༎ provāca vijane śanaiḥ a.ka.170kha/19.78.
- language:
- Sanskrit
dben pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.