- dbyings/
- ID:
- T137980
- དབྱིངས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbyings/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ying (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
Passage
Passage
...dang po dbyings kyi rang bzhin ni tha snyad dang byas mi thug pas zab pa/ blo dang snyam byed du ma langs pas zhi ba/ yod med dang bden rdzun las 'das pas spros bral/ rang bzhin gyi gdangs ma 'gags pas 'od gsal/ dus gsum 'pho 'gyur med pas 'dus ma byas pa ste/ thug pa'i dbang pos:
zab zhi spros bral 'od gsal 'dus ma byas
bdud rtsi lta bu'i chos shig khos bas rnyed/ ces pas gsal lo/
de lta bu'i dbyings de la man ngag gi rgyud 'di nas mtshan nyid gsum dang ldan par bstan te/ rang shar las/
chos kyi dbyings kyi ye shes ni
stong pa chen po'i yul nyid dang
gsal ba 'od gyi snang ba dang
ye shes rig pa'i spyod yul gsum
de gsum 'dzom pas dbyings zhes bya'o/ zhes so/
de'ang rang bzhin mi 'gyur bas stobs sogs kyi yon tan ye ldan/ dbyings snang rig pa dang rten brten par 'brel yang ngo bo la bdag tu mi 'dzin/ stong pa nyi tshe ba ma yin pa/ blo'i dngos po dang dran pa'i rang yul zad pas 'khor ba gzhi med du mtshan nyid chad kyang bem stong ltar ma song la/ myan 'das kyi gzhi ye nas lhun gyis grub pas rang bzhin 'od gsal bde gshegs snying po'i dbyings zhes bya...
Note
In discussing the dbyings kyi lam, first of the five-fold lam of Rdzogs chen, 'Jigs med gling pa interprets the nature and meaning of dbyings in Rdzogs chen.
by David Higgins
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: expanse; sphere; element; space; basic element
Others' Translations: {C}world
Sanskrit: {C,MV,MSA}dhātu
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
Realm. Short for chos kyi dbyings (Realm of Dharmas): the 'objective sphere' of Total Knowledge insomuch as it may be said to have one. Skt. dhātu. Note that Realm with a capital letter is used to translate Tibetan dbyings, but the word should not be taken to connote a circumscribed space. The word 'realm' with a small 'r' translates Tibetan khams which may connote a particular realm ruled by one of the senses, circumscribed by the limitations of that sense. Sometimes, as in medicine, it means an 'element' distributed within a larger organism. Both dbyings (and byings, q.v.) and khams translate the same Skt. word dhātu, but in different usages of that word. Germano, Poetic Thought 882, translates 'expanse.' zab cing phra ba'i don dang skabs 'gar dgongs pa'i don. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
coll affinity
- language:
- English
-
expanse
- language:
- English
-
avid
- language:
- English
-
space, dimension, [dhatu]; space, dharmadhatu. Syn བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་; basic space; expanse, space, realm, sphere, basic space, the heavens, celestial region, totality field, dhatu, continuum, reality field, expanse
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) middle of, mid- [nam mkha'i dbyings: in mid air]; 2) nature, source [chos dbyings]; 3) 'gying nyams dignified/ graceful/ awesome [rang nyid dbyings che drags pas rjes lus thebs pa]; 4) tha mag gi dbyings zer ba sogs broken SK: interest, liking very dga' po or lang shor ba [stubborn/ indulgent] expanse, realm, sphere, [basic] space, the heavens, celestial region, totality/ reality field, continuum, expanse, dharma]dhatu, klong, khams, nang]
- language:
- English
-
1) middle of, mid- *, nang; 2) nature, source, dharmadhatu, khams; 3) dignified/ graceful/ awesome [rang nyid dbyings che drags pas rjes lus thebs pa]; 4) [tha mag gi dbyings] broken; 5) SK: interest, liking very much lang shor ba [stubborn/ indulgent]; 6) expanse, realm, sphere, [basic] space, the heavens, celestial region; 7) totality/ reality field, continuum, expanse, klong
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
continuum, realm, pure space, dimension, ultimate sphere, field of reality, reality field, sphere, sphere of values, evidence of being, space, meaning continuum, abbr for chos dbyings, expanse, secret space, ultimate dimension, dimension of emptiness, basic space, in the dimension of
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
basic space; isc. element/ nature/ the fact that . . .
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1957] ... 1༽ ཀློང་དང། ཁམས་སམ་ནང། ... མཐོང་རྒྱའི་དབྱིངས། ... ནམ་མཁའི་དབྱིངས། ... དགོངས་པའི་དབྱིངས། ... 2༽ རང་བཞིན་ནམ་འབྱུང་གནས། ... ཆོས་དབྱིངས། ... ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པ། ... 3༽ འགྱིང་ཉམས། ... རང་ཉིད་དབྱིངས་ཆེ་དྲགས་པས་རྗེས་ལུས་ཐེབས་པ། ... 4༽ ཐ་མག་གི་དབྱིངས་ཟེར་བ་སོགས་རྒྱ་སྐད་ཟུར་ཆག་པ་སྟེ་དོན་ནི་ཧ་ཅང་དགའ་པོའམ་ལང་ཤོར་བ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ ནམ་མཁའ་སྟོང་སངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཁའ་དབྱིངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ རྒྱ་ཆེའི་ཁོངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཐུགས་དབྱིངས། དགོངས་དབྱིངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཀློང་དང་། ཁམས་སམ་ནང་། མཐོང་རྒྱའི་དབྱིངས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། དགོངས་པའི་དབྱིངས། (2) རང་བཞིན་ནམ་འབྱུང་གནས། ཆོས་དབྱིངས། ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པ། (3)འགྱིང་ཉམས། རང་ཉིད་དབྱིངས་ཆེ་དྲགས་པས་རྗེས་ལུས་ཐེབས་པ། (4)ཐ་མག་གི་དབྱིངས་ཟེར་བ་སོགས་རྒྱ་སྐད་ཟུར་ཆག་པ་སྟེ་དོན་ནི་ཧ་ཅང་དགའ་པོའམ་ལང་ཤོར་བ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཀློང་དང༌ཁམས་སམ་ནང༌གི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མཐོང་རྒྱའི་དབྱིངས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། དགོངས་པའི་དབྱིངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རང་བཞིན་ནམ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཆོས་དབྱིངས། ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.འགྱིང་ཉམས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རང་ཉིད་དབྱིངས་ཆེ་དྲགས་པས་རྗེས་ལུས་ཐེབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.ཐ་མག་གི་དབྱིངས་ཟེར་བ་སོགས་རྒྱ་སྐད་ཟུར་ཆག་པ་སྟེ་དོན་ནི་ཧ་ཅང་དགའ་པོའམ་ལང་ཤོར་བའི་དོན།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- dhātu
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. dhātuḥ — སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་དེའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་བདག་དབྱེར་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ buddhatve samacittatā taddharmadhātorātmanyabhedapratibodhāt sū.vyā.140kha/17; བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས
- language:
- Sanskrit
-
ཀྱི་སྐུའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ༎ nirvāṇadhāturiti bhagavan tathāgatadharmakāyasyaitadadhivacanam ra.vyā.75ka/3;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. padam — འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི། /རྟག་པ་ལ་སོགས་དོན་ཤེས་བྱ༎ nityatādyartho vijñeyo'saṃskṛte pade ra.vi.103kha/54;
- language:
- Sanskrit
-
dra.— ཡན་ལག་ནི་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་སྟེ། བསླབ་པ་དང…ཉིང་ལག་ནི་དེའི་ཡན་ལག་དང་སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའོ། aṅgāni vedānāṃ ṣaṭ—śikṣā…pratyaṅgāni tadavayavā dhātvādayaḥ ta.pa.262kha/994.
- language:
- Sanskrit