- dbye ba/
- ID:
- T138222
- དབྱེ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dbye ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > yewa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: divide; separate; open; differentiate; to divide; division
Others' Translations: {C}distinguish; discriminate; conflict; quarrel; battle; separation; distinction; dissention; breaking up; break; differentiation; divided; differences; the one ... the other
Sanskrit: {C,MSA,MV}bheda {C}(=dharma-bheda); {MSA}prabheda; {L}bhedatā; {L}vigraha; vibhāga
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
types, particular kinds
- language:
- English
-
classify; division, classification, to classify; ft. of འབྱེད་པ་; classification, subdivision, division, bias, opening, distinction, part, parting, partition, section, class, species
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) [f 'byed pa] differentiate, subdivide, classify, discriminate, distinguish, divide into categories, classify, open, disclose; 2) classification, [sub]division, bias, opening, distinction, difference, part[ing], partition, section, class, species
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
differentiation, schools, divisions, distinguish, classification, contrast, distinction, anything made distinct or classified, SA 'byed pa, kind, class, species, plain, expanse, extent
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
(arbitrary) division/ distinction; to divide/ analyze/ classify/ differentiate
- language:
- English
-
འབྱེད་པ། ཕྱེས་པ། ཕྱེད་པ། དབྱེ་བ་ to differentiate/ distinguish/ analyze/ divide; analysis/ differentiation; isc. to distil
- language:
- Tibetan
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1959] 1. འབྱེད་པའི་མ་འོངས་པ། 2. བྱེ་བྲག་གམ་ཁྱད་པར། ... དགྲ་གཉེན་གྱི་དབྱེ་བ་གསལ་པོར་འབྱེད་པ། ... ཚིག་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་བཀྲོལ་བ། ... ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་མེད་པ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dbye gzhi/
-
༡ སོ་སོར་དགར་བའི་རིགས་དང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། རྩི་ཤིང་དང་སྲོག་ཆགས་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིན། བསིལ་སྨན་དྲོད་སྨན་གཉིས་ཀ་སྨན་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཁྱད་པར་གྱི་མིང་སྟེ། མི་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་དགོས། དགྲ་གཉེན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་དགོས་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་དབྱེ་ཞེས་འབྲི་ཆོག
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) འབྱེད་པའི་མ་འོངས་པ། (2) བྱེ་བྲག་གམ་ཁྱད་པར། དགྲ་གཉེན་གྱི་དབྱེ་བ་གསལ་པོར་འབྱེད་པ། ཚིག་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་བཀྲོལ་བ། ཚིག་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་བཀྲོལ་བ། ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་མེད་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག) སོ་སོར་དགར་བའི་རིགས་དང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྩི་ཤིང་དང་སྲོག་ཆགས་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིན། བསིལ་སྨན་དྲོད་སྨན་གཉིས་ཀ་སྨན་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.ཁྱད་པར་གྱི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) མི་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་དགོས། དགྲ་གཉེན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་དགོས་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན‘དབྱེ’ཞེས་འབྲི་ཆོག
- language:
- Tibetan
-
3.མི་ཁྱིམ་མེད་པའི་ཐང་སྟོང་གི་མིང་།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དབྱེ་ཐང་། དབྱེ་ཚོང(འབྲོག་དགོན་དུ་བཤམས་པའི་ཚོང)ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.ས་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཐང་སྐྱ་མ་དབྱེ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། འདི་ལ‘དབྱེས’འབྲི་བའང་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vibhāgaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prabheda
- bhinna
- bheda
- vibhakti
- vibhinna
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. (འབྱེད་པ ityasya bhavi.) udghāṭayeyam — འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེའོ༎ sarvasattvānāṃ lokottareṇa jñānena nirvāṇasugatidvāramudghāṭayeyam śi.sa.187kha/186 2. (avi., saka.) bhidyate — མི་ག.ཡོ་བའི་ཆོས་ཅན་དབང་པོ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ akopyadharmā mṛdumadhyādhimātrendriyabhedāt tridhā bhidyate abhi.sphu.224ka/1007; vibhidyate — རྣམ་རྟོག་གིས་དབྱེ་བ vikalpāstu vibhidyante ta.sa.39ka/403; vibhajate—སྐྱེ་བོ་བསྟན་བཅོས་མི་ཤེས་པས། /ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དག་ཇི་ལྟར་དབྱེ༎ guṇadoṣānaśāstrajñaḥ kathaṃ vibhajate janaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.318kha/1.8; nirdhāryate — སྦྱིན་པ་གང་ཚེ་ཉེར་ལེན་ལས། /དབྱེ་ན nirdhāryate yadā dānaṃ… upādānāt la.a.186ka/156;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. bhedaḥ — སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དབྱེ་བ༎ kāyabhedā hi buddhānām sū.a.159ka/47; ཕལ་ཆེར་གཟུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང…/ཕོ་མོ་མ་ནིང་ཤེས་པར་བྱ༎ prāyaśo rūpabhedena…strīpuṃnapuṃsakaṃ jñeyam a.ko.127ka/1.1.3; prabhedaḥ — སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ nānādhātukatvātsattvānāmaparimāṇo dhātuprabhedaḥ sū.vyā.137ka/11; vibhedaḥ — གང་ཕྱིར་མ་བརྟགས་དབྱེ་བ་ནི། /སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད༎ akalpito vibhedo hi nānātvamabhidhīyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.63ka/598; sambhedaḥ ma.vyu.5191 (77kha); vibhaktiḥ — དེ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། /ཐ་དད་པ་ཅན་གྱིས་དབྱེ་བ། /ཐོབ་འགྱུར་དེ་ལའང་གཞན་ཡིན་པས། /མཐའ་མེད་པར་ནི་ཐལ་བར་འགྱུར༎ tasyāpyastitvamityevaṃ vartate vyatirekiṇī
- language:
- Sanskrit
-
vibhaktistasya cānyasya bhāve'niṣṭhā prasajyate
- language:
- Sanskrit
-
ta. sa.22kha/240; vibhāgaḥ — དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་བའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར
- language:
- Sanskrit
-
དབྱེ་བར་རིག་པར་བྱའོ༎ yāmāśritya duṣkarakṣāntyādivistaravibhāgo bodhisattvānāṃ veditavyaḥ bo.bhū.105ka/134; vivekaḥ—དབྱེ་བ་མི་རྟོགས་དེ་རྣམས་ལ། /མངོན་སུམ་དུ་འདོད་མིན་ཞེ་ན༎ vivekālakṣaṇāt teṣāṃ no cet pratyakṣateṣyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.23ka/245; vyavacchedaḥ ma.vyu.5168; dra.—གང་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་དག་དང་ནི། /དེ་སྣང་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་ཆོས་ཉིད། /དེས་ན་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་གི། /སྔོན་དུ་དབྱེ་བས་བསྟན་པར་བྱ༎ pakṣadharmo yato hetustadābhāsāśca bhūyasā
- language:
- Sanskrit
-
tasmāttadvistaraḥ pūrvaṃ hetvādyarthā (?bhāsā)t pradarśyate
- language:
- Sanskrit
-
pra. a.221kha/580; ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་ཞེ་ན kimarthaṃ pakṣadharmavistaranirdeśaḥ pra.a.222ka/580 2. vivecanam — དོན་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རམ་དོན་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་རམ་སོ་སོར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར arthavivecane arthavivaraṇe pṛthagbhāvakaraṇe vā ma.ṭī.191ka/5; avadhāraṇam ma.vyu.2083 (42ka); mi.ko.24ka 3. vivaraṇam — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས…སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག cittanagaradvāravivaraṇaprayuktena te kulaputra bhavitavyam ga.vyū.257ka/340; udghāṭanam — མིག་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་གང་གི་གནས་སུ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ལྷུང་བ netrodghāṭanaṃ kṛtvā yasmin sthāne supuṣpaṃ tryakṣarābhimantritaṃ patati vi.pra.148kha/3.95 4. bhedanam — ཇི་ལྟར་མེ་ནི་ཤིང་ལ་རྟག་གནས་ཀྱང་། /གཅད་དང་དབྱེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མི་མཐོང་སྟེ༎ kāṣṭhastho'pi sadā'gnirna dṛśyate chedabhedanopāyaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
vi.pra.110ka/1, pṛ.6; ཕྲ་མ་ཕ་རོལ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། /ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ཚིག༎ paiśunyaṃ kliṣṭacittasya vacanaṃ parabhedane
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.13kha/4.76 5. = དབྱེ་བ་ཉིད nānātvam — བྱང་ཆུབ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་འདི་དག་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ bhedo nānātvamanayorbodhipraṇidhiprasthānacetasoḥ bo.pa.51kha/12; vibheditā — གཟུགས་སོགས་རྣམས་དང་བུམ་པ་ཞེས། /གྲངས་དང་མིང་གི་རྣམ་དབྱེ་དང་། /འབྲས་བུ་དང་ནི་རྗེས་འཇུག་ལྡོག། /མཚན་ཉིད་དང་ནི་དོན་རྣམས་དབྱེ༎ rūpādayo ghaṭaśceti saṅkhyāsaṃjñāvibheditā
- language:
- Sanskrit
-
kāryānuvṛttivyāvṛttī lakṣaṇārthavibheditā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.13ka/152;
- language:
- Sanskrit
-
vi. bhedakaḥ — strīdārādyairyadviśeṣyaṃ yādṛśaiḥ prastutaṃ padaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
guṇadravyakriyāśabdāstathā syustasya bhedakāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.205kha/3. 1.2; tasya viśeṣyasya bhedakā viśeṣaṇāni a.vi.3.1. 2;
- language:
- Sanskrit
-
pā. vidveṣaḥ, karmaviśeṣaḥ — དབྱེ་བ་དང་ནི་བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་ནག་པོ་རླུང་གི་ས་བོན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ vidveṣoccāṭane ca kṛṣṇaṃ vāyubījasvabhāvam vi.pra.77ka/4.156; དབྱེ་བ་དང་བསྐྲད་པ་ལ་བྱ་རོག་གི་མཇུག་མ་ལྔ་བརྒྱའོ༎ vidveṣoccāṭane kākapicchāni pañcaśatāni vi.pra.97kha/3.14.
- language:
- Sanskrit
dbye ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.