- 'bad pa/
- ID:
- T138484
- འབད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'bad pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > bepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: to strive; exertion; make effort; make exertion
Others' Translations: continual study; zealous; endeavor
Sanskrit: {MSA,MV}yatna; {C}pariśrama; {C}samutsuka; {MSA}ghaṭana; {MV}vyāyāma
compare: rtsol ba, exertion; brtson 'grus, effort
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
effort, endeavor, to fall
- language:
- English
-
ft. of འབད་པ་; འབད་པ་, འབད་པ་, འབད་པ་, འབོད་ trans. v.; concentrate, diligent, exertion, perseverance, effort, apply one self, put effort into, persevere in, be diligent, exert one self, recite, earnestly, exert [yourself], exert [yourself] in reciting, diligent; to strive, make effort; effort, endeavor, exert one's self, apply one's self, effort, trouble, struggle, strain, endeavor, striving, pains; pf. of འབད་པ་ , be diligent in
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
study hard, endeavor, earnestness, exertion, try, exert oneself, make effort, cultivate, rear, take care of, SA 'bod pa, strive fervently, to strive, to persevere in
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1963] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ འབད་པ། འབད་པ། འབོད། ། རྩོལ་བ་དང་བརྩོན་པ། ... སློབ་གསོའི་ལས་དོན་ལ་འབད་པ། ... སློབ་སྦྱོང་ལ་འབོད་ཅིག་... 2. བརྩོན་འགྲུས། ... སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་བ་འབད་པ་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ། ... ལས་དོན་ལ་འབད་པ་བརྟན་པོ་བརྩམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀའ་ངལ་ཚང་མ་བསལ་བ། ... སྦྱངས་འབྲས་བཟང་པོ་འཐོབ་པར་འབད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས། ... བརྟག་དཔྱད་འབད་པ་དུ་མས་འཕྲུལ་འཁོར་དཔེ་གསར་ཞིག་བཟོ་སྐྲུན་བྱས་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་དད་པ〕 འབད་པ། འབད་པ། འབོད། །རྩོལ་བ་དང་བརྩོན་པ། སློབ་གསོའི་ལས་དོན་ལ་འབད་པ། སློབ་སྦྱོང་ལ་འབོད་ཅིག (2) བརྩོན་འགྲུས། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་བ་འབད་པ་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ། ལས་དོན་ལ་འབད་པ་བརྟན་པོ་བརྩམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀའ་ངལ་ཚང་མ་བསལ་བ། སྦྱངས་འབྲས་བཟང་པོ་འཐོབ་པར་འབད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས། བརྟག་དཔྱད་འབད་པ་དུ་མས་འཕྲུལ་འཁོར་དཔེ་གསར་ཞིག་བཟོ་སྐྲུན་བྱས་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཐ་དད་པ འབད་པ། འབད་པ། འབོད།། རྩོལ་བ་དང་བརྩོན་པ། སློབ་གསོའི་ལས་དོན་ལ་འབད་པ། སློབ་སྦྱོང་ལ་འབོད་ཅིག
- language:
- Tibetan
-
2.བརྩོན་འགྲུས། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་བྱ་བ་འབད་པ་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ། ལས་དོན་ལ་འབད་པ་བརྟན་པོ་བརྩམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀའ་ངལ་ཚང་མ་བསལ་བ། སྦྱངས་འབྲས་བཟང་པོ་འཐོབ་པར་འབད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས། བརྟག་དཔྱད་འབད་པ་དུ་མས་འཕྲུལ་འཁོར་དཔེ་གསར་ཞིག་བཟོ་སྐྲུན་བྱས་པ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prayatnaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- ghaṭa
- prayatna
- yatna
- a-tṛpta
- utsuka
- vyāyacchat
- vy-ā√yam:vyāyacchate
- vyāyāma
- vyāyacchamāna
- vyavasāyatā
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. ( varta., bhavi., bhūta.; saka.; འབོད vidhau) 1. vyāyacchati — སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་དོ༎ འབད་དོ༎ anutpannānāṃ pāpakānāmakuśalānāṃ dharmāṇāmanutpādāyaiva chandaṃ janayati, vyāyacchati śi.sa.191kha/190; vyāyacchate — འདི་ནི་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། /འབད་དོ༎ etena chandaṃ janayati, vyāyacchate sū.vyā.226kha/136; vyāyamate — གོང་ནས་གོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འབད་དོ། uttarottaratathāgatabhūmipraveśanatayā vyāyamate la.a.108kha/54 2. prayatiṣye — བདག་ཀྱང་འདིའི་ཐུབ་ཆོད་འདི་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་འབད་དོ༎ ahamapi caināṃ prayatiṣye sāhasādasmānnivārayitum jā.mā.5ka/3;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. yatnaḥ — ཀྱེ་དེད་དཔོན་དག་སླར་ཟློག་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་གྱིས་ཤིག bhoḥ sārthavāhā nivartanaṃ prati yatnaḥ kriyatām jā.mā.83ka/95; prayatnaḥ — བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བྱས་ཀྱི། འབད་པའི་མཐུས་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ sarvamidaṃ pūrvakarmakṛtaṃ sukhāsukham
- language:
- Sanskrit
-
na prayatnasāmarthyamasti jā.mā.132kha/153; ཡང་དང་ཡང་དུ་ཟློག་གྱུར་ཀྱང་། /སྡང་བས་ལོང་དེ་སྡིག་པ་ཡི། /འབད་ལས་སྐད་ཅིག་ལོག་མ་གྱུར༎ vāryamāṇaḥ punaḥ punaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pāpaprayatnād dveṣāndhaḥ kṣaṇaṃ na virarāma saḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.6kha/50.55; prayāsaḥ — ཐར་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འབད་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ༎ saphalo mokṣaprāptaye prayāsaḥ ta.pa.221ka/158; āyāsaḥ — གང་ལ་འབད་བྱས་ཕྲ་མོ་ཉིད། /དེ་ནི་བདག་གིས་ཐོབ་མཛའ་བོ། /རེ་འདོད་མེད་པས་བྱེད་མེད་ལྷ། /བསྟོད་ནས་འོངས་ཁྱོད་འགྲོ་གྱུར་ཅིག༎ yāmatāśa kṛtāyāsā sā yātā kṛśatā mayā
- language:
- Sanskrit
-
ramaṇārakatā te'stu stutetākaraṇāmara
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.337kha/3.74; śramaḥ — ང་ཡི་འབད་པ་དོན་ཡོད་ལེགས་པར་བྱུང་༎ sukhodayaḥ saphalatayā śramaśca me jā.mā.71kha/83; pariśramaḥ — གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ནི། /འཁྲུལ་ཕྱིར་འབད་པ་དོན་མེད་དོ༎ tathā ced bhrāntireveyamiti vyarthaḥ pariśramaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.54ka/62; vyāyāmaḥ — ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་འབད་པ་དང་ངལ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར kāyikacaitasikasya vyāyāmaklamasya nāśāya bo.bhū.31kha/38; vyavasāyaḥ — ཇི་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབད་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པ་དང yathā sampratyayākārabhāvana evaṃ vyavasāyākārabhāvanaḥ sū.vyā.167ka/58; udyogaḥ — དེ་དག་ཆང་འདི་ཉོ་ལ་འབད་པར་གྱིས sa kretumudyogamidaṃ karotu jā.mā.93kha/107; udyamaḥ ma.vyu.1817 (39ka); ābhogaḥ śrī.ko.173kha;
- language:
- Sanskrit
-
dra.— ཞེས་དེ་འབད་པས་ལན་མང་དུ། /རང་གི་ཆད་པ་དོན་གཉེར་བ། /དེ་ལ་ནུ་བོ་རྒྱལ་པོས་སྨྲས། /ནང་པར་བདག་གིས་གང་བཟོད་བྱ༎ ityāgraheṇa bahuśo yācamānaṃ svaśāsanam
- language:
- Sanskrit
-
tamuvācānujo rājā prātaḥ kartāsmi yatkṣamam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.198ka/83. 24; དེ་ལྟའི་ངོ་མཚར་གཟུགས་ཅན་རྣམས། /མཛེས་མ་མཐོང་བ་རྙེད་པར་དཀའ། /དེ་ལྟ་ན་ཡང་འབད་པ་ན། /དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ངལ་བ་བྱ༎ darśanaṃ durlabhaṃ mugdhe tadvidhādbhutarūpiṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
tathāpi yadi nirbandhaḥ kriyate tatpariśramaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.83kha/8.49 2. = འབད་པ་ཉིད autsukyam — ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པ་མི་སྐྱེད་པར་མི་བྱའོ༎ na vyupaśamārthamautsukyaṃ nāpadyeran vi.sū.92ka/110;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. udyuktaḥ — ཡབ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཞིང་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་འབད (tāta kasyārthe tvaṃ nityameva kṛṣikarmānte u)dyuktaḥ vi.va.353kha/2.156; udyataḥ — སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཁྱིམ་གྱི་བདེ་བ་ལ་སྙིང་ཆགས་ནས་དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད་པ་ནི tadayaṃ gṛhasukhāvabaddhahṛdayastatsādhanodyatamatirjanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.97ka/112; vyavasitaḥ — འདི་ལྟར་འདི་རབ་ཏུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྲོག་ཕངས་པ་གཏོང་བར་འབད་པ་ལས yatra nāmāyaṃ pravrajyāhetoridamiṣṭaṃ jīvitaṃ parityaktuṃ vyavasitaḥ a.śa.276kha/254; nirataḥ ma.vyu.1808 (39ka); mi.ko.123ka 2. vyāyacchamānaḥ — དེས་བརྩོན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ༎ tena yujyamānena ghaṭamānena vyāyacchamānena sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkṛtam a.śa.24kha/21;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. paraḥ — ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བོ་ཆོས་འབད་པ༎ yathā yathā dharmaparo'bhavajjanaḥ jā.mā.64ka/73; དེའི་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་ཏོ༎ tadāhārānveṣaṇaparo babhūva jā.mā.5ka/3;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. vyāvasāyikaḥ, prahāṇasaṃskārabhedaḥ — སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འབད་པ་ནི་འདུན་པ་དང་རྩོལ་བ་དང་དད་པའོ༎ te punaraṣṭau prahāṇasaṃskārāścaturdhā kriyante
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā vyāvasāyikaśchandavyāyāmaśraddhāḥ abhi.sa.bhā.63kha/87 2. (vai.da.) prayatnaḥ, guṇapadārthabhedaḥ ma.vyu.4619 (72ka)
- language:
- Sanskrit