- 'byed pa/
- ID:
- T139618
- འབྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: to separate; open; separate; differentiate{BJ 34.4}; opener
Sanskrit: {N}racayati
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
differentiate, discern, discriminate, distinguish [thd]
- language:
- English
-
distinguish, discern, discriminate, differentiate
- language:
- English
-
to open
- language:
- English
-
to distinguish
- language:
- English
-
discriminate between
- language:
- English
-
འབྱེད་པ་, ཕྱེ་བ་, དབྱེ་བ་, ཕྱེས་ trans. v.; 1) to open, open up; uncover. 2) to separate, divide, classify. 3) to reveal; 4) to distinguish, differentiate, analyze, discriminate. Alt. past and imp. of ཕྱེ་ or ཕྱེད་ or ཕྱེས་ fut. དབྱེ་ v.n. འབྱེ་བ་ 5) analysis, differentiation
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) open; 2) distinguish/ discriminate; 3) reveal/ uncover; 4) separate/ divide; 5) (classify; 6) do
- language:
- English
-
[p phye s dbye],, 1) discriminate/ distinguish; 2) divide/ separate; 3) initiate/ start; 4) differentiate; 5) open/ uncover/ disclose, unlock; 6) classify
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
open, divide, place apart, unloose, separate, keep asunder, disentangle, disunite, set at variance, part, divisiveness, classify, to move away from
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
འབྱེད་པ། ཕྱེས་པ། ཕྱེད་པ། དབྱེ་བ་ to differentiate/ distinguish/ analyze/ divide; analysis/ differentiation; isc. to distil
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1983] ༼ཐ་དད་པ༽ ཕྱེ་བ། དབྱེ་བ། ཕྱེས། ། 1༽ ཁ་འཕྲལ་བ། ... གཞུང་སྒོ་འབྱེད་པ། ... ཁ་གཅོད་ཕྱེ་ནས་བཏོན་པ། ... ས་དྲོད་འཁོར་དུས་ས་ཁ་ལུད་ཁ་འབྱེད་པ། ... ས་འོག་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ཀྱི་ཐོན་སྒོ་ཕྱེ་བ། ... མཛའ་གྲོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཕྲ་མས་འབྱེད་པ། ... 2༽ འགྲོལ་བ། ... དགྲ་གཉེན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། ... བཟང་ངན་བདེན་རྫུན་གང་ཡིན་ཞིབ་ཚགས་ཀྱིས་འབྱེད་པ། ... གཞུང་ཆེན་གྱི་ཚིག་དོན་ཚང་མ་གསལ་པོར་འབྱེད་པ། ... སྐྱིད་རེ་སྡུག་རེ་མ་མཐོང་ན། སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས། ལ་རེ་ཐུར་རེ་མ་བརྒྱབ་ན། ལ་ཐུར་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕 ཕྱེ་བ། དབྱེ་བ། ཕྱེས། (１) ཁ་འཕྲལ་བ། གཞུང་སྒོ་འབྱེད་པ། ཁ་གཅོད་ཕྱེ་ནས་བཏོན་པ། ས་དྲོད་འཁོར་དུས་ས་ཁ་ལུད་ཁ་འབྱེད་པ། ས་འོག་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ཀྱི་ཐོན་སྒོ་ཕྱེ་བ། མཛའ་གྲོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཕྲ་མས་འབྱེད་པ། (2) འགྲོལ་བ། དགྲ་གཉེན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། བཟང་ངན་བདེན་རྫུན་གང་ཡིན་ཞིབ་ཚགས་ཀྱིས་འབྱེད་པ། གཞུང་ཆེན་གྱི་ཚིག་དོན་ཚང་མ་གསལ་པོར་འབྱེད་པ། སྐྱིད་རེ་སྡུག་རེ་མ་མཐོང་ན། སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས། ལ་རེ་ཐུར་རེ་མ་བརྒྱབ་ན། །ལ་ཐུར་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ ཕྱེ་བ། དབྱེ་བ། ཕྱེས།། 1 ཁ་འཕྲལ་བ། གཞུང་སྒོ་འབྱེད་པ། ཁ་གཅོད་ཕྱེ་ནས་བཏོན་པ། ས་དྲོད་འཁོར་དུས་ས་ཁ་ལུད་ཁ་འབྱེད་པ། ས་འོག་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ཀྱི་ཐོན་སྒོ་ཕྱེ་བ། མཛའ་གྲོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཕྲ་མས་འབྱེད་པ། 2 འགྲོལ་བ། དགྲ་གཉེན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། བཟང་ངན་བདེན་རྫུན་གང་ཡིན་ཞིབ་ཚགས་ཀྱིས་འབྱེད་པ། གཞུང་ཆེན་གྱི་ཚིག་དོན་ཚང་མ་གསལ་པོར་འབྱེད་པ། སྐྱིད་རེ་སྡུག་རེ་མ་མཐོང་ན། སྐྱིད་སྡུག་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས། ལ་རེ་ཐུར་རེ་མ་བརྒྱབ་ན། ལ་ཐུར་གང་ཡིན་འབྱེད་མི་ཤེས།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- bheda
- vicaya
- vi√bhaj:vibhajati
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta., saka.; དབྱེ bhavi., ཕྱེ bhūta., vidhau) 1. bhinatti — དགེ་སློང་ལྟ་སྤྱད་ཚུལ་ལྡན་པས། /འབྱེད་དོ bhikṣurdṛkcarito vṛttī bhinatti abhi.ko.14kha/4.100 2. vṛṇoti — གང་གིས་ཡང་དག་མཚན་ཉིད་རྟོག་།གང གིས་དངོས་པོ་འབྱེད་པའོ༎ lakṣaṇaṃ kalpate yena yaḥ svabhāvān vṛṇoti ca
- language:
- Sanskrit
-
la.a.170ka/126 3. vivṛścati — མཐོ་རིས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་འབྱེད་པ་དང vivṛścanti svarganirvāṇadvāram ga.vyū.328kha/51 4. dadāti — གཟུགས་རྣམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི…གོ་སྐབས་ཀྱང་འབྱེད་ལ sarveṣāñca teṣāṃ rūpāṇāṃ rūpakarmaṇāṃ cāvakāśaṃ dadāti bo.bhū.140kha/181;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. udghāṭaḥ, pṛthakkaraṇam — དེ་ནས་ཁ་སྦྱར་འབྱེད་པ་ཡི། /མཚན་ཉིད་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད༎ athātaḥ sampravakṣyāmi sampuṭodghāṭalakṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.27kha/90; udghāṭanam — རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་དེང་། /ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན༎ vajrasattvaḥ svayaṃ te'dya cakṣūdghāṭanatatparaḥ
- language:
- Sanskrit
-
sa.du.104kha/150 2. bhedaḥ — ཕྲ་མས་ནི་དེ་མཛའ་བོ་དང་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ paiśunyena mitrabhedo'sya bhavati abhi.bhā.211ka/710; vibhaktiḥ — སྐད་ནི་བརྗོད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཚེ་ཡིད་འོང་རྒྱུད་མང་སྒྲ་ཡིས་དགའ་ལྡན་པ། /སྙིང་སྟོབས་གསལ་བར་འབྱེད་པས་འདར་ཞིང་ག.ཡོ་ལྡན་འོག་པག་མཛེས་སྡུག་རི་མོའི་གྲོགས༎ vāṇī pāṭhyaparigrahe parilasadvīṇāsvanāmodinī sattvavyaktivibhaktikampataralā tālonmukhī mekhalā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.132kha/66.87 3. vicayaḥ — ཞི་གནས་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་འབྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་ནས tenaiva punaḥ śamathaparibhāvitena manaskāreṇa yathā cintitānāṃ dharmāṇāṃ nimittamanasikriyā vicayaḥ pravicayo dharmapravicayaḥ bo.bhū.59ka/77; vivekaḥ — ཤེས་རབ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་འབྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ prajñāyāśca guṇadoṣavivekākāratvāt tri.bhā.162ka/72 4. unmeṣaḥ — འབྱེད་པ་དང་འཛུམས་པ་དང་བསྐུམས་པ་དང་བརྐྱང་བའི་བྱ་བ་དག་ལ unmeṣanimeṣākuñcanavikāśakriyāsu abhi.bhā.55ka/144; buddhiḥ — ཆུ་སྐྱེས་འབྱེད་དང་ཟུམ་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དག་ལ། /ཉི་མ་རྟོག་མེད buddhiprasuptiguṇadoṣavidhāvakalpaḥ sūryo'mbujeṣu ra.vi.125kha/108; dra.— ཀུ་མུ་ད་ནི་མིག་འཛུམས་ཤིང་། /པདྨ་དག་ཀྱང་མིག་འབྱེད་ཅེས༎ kumudāni nimīlanti kamalānyunmiṣanti ca
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.321kha/1.94 5. dānam — ནམ་མཁའ་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན avakāśadānādākāśamapīti cet pra.a.163kha/512 6. vedhaḥ — འབྱེད་པའི་ཐུར་མས་མགྲིན་པ་ལ། /ཁྲག་ཟགས་རྨ་ནི་གཏོད་བྱས་ནས། galadraktaṃ gale kṛtvā kṣataṃ veṇu(?vedha)śalākayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.17kha/51. 41;
- language:
- Sanskrit
-
vi. bhettā — མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི saṅghāgrabhettā naraḥ ra.vi.129ka/119; sambhettā — མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་འབྱེད་པ། /སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པའོ༎ avidyāṇḍakoṣasambhettā bhavapañjaradāraṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
nā.sa.5ka/83; bhedī — ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། /སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་འབྱེད་པ་དང་།…རྒྱལ་བ་ནི pañcaskandhavimuktānāṃ ṣaḍāyatanabhedinām
- language:
- Sanskrit
-
…jinānām a.ka.55kha/6.23; bhedinī — གཞུང་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། /རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འབྱེད་དང་བཅས་པ།…བྲི་བར་བྱ༎ likhyate…granthadvādaśasāhasrī savajrapadabhedinī
- language:
- Sanskrit
-
vi.pra.108kha/1, pṛ.3; dārakaḥ śrī.ko.167kha;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. bhinnaḥ — སྤྲིན་གྱི་གྲོགས་རྣམས་དཀྲིགས་པས་འབྱེད་ཅིང་འཁྲུལ། /ཛ་མྦུ་ན་དའི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་ལྡན་པའི༎ saṅghaṭṭabhinnābhrasakhaiḥ skhaladbhiḥ saśabdajāmbūnadakiṅkiṇīkaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.193kha/22.14.
- language:
- Sanskrit