- 'bral ba/
- ID:
- T139815
- འབྲལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'bral ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: to be devoid of; free from; lack; separate from
Others' Translations: {C}disjoining from
Sanskrit: {C}visaṃyoga
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
separation, disjunctive, to be separated, parted from, deprived of; ft. of འབྲལ་བ་; འབྲལ་བ་, བྲལ་བ་, འབྲལ་བ་ intr. v.; to be separate from; to be separated from/ divorced from/ free of; freedom from
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
[p bral],, 1) part/ separate [from], be separated/ cut off, disconnected from; 2) become pure of; 3) separation; 4) disjunction; 5) be deprived of/ w/o
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
separate, take apart, be separated from, disconnected, come out, disentangled, release, get rid of, recover from, SA 'phral ba, sundered
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to be separated from/ divorced from/ free of; freedom from . . . ; to transcend
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1988] ༼ཐ་མི་དད་པ༽ བྲལ་བ། འབྲལ་བ། ། 1༽ སོ་སོར་འཐོར་བ་དང། ཁ་འགྱེས་པ། ... འགྲོགས་པའི་ཐ་མ་འབྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ... གྲོགས་པོ་ཁ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ། ... བཟའ་ཚང་བྲལ་བ། ... དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་གནས་ལས་འབྲལ་བ། ... ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བ། ... 2༽ དག་པའམ། མེད་པར་གྱུར་པ། ... སྐྱོན་ཆ་བྲལ་བ། ... མི་འགྲོ་ཐབས་བྲལ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕 བྲལ་བ། འབྲལ་བ། (１) སོ་སོར་འཐོར་བ་དང་། ཁ་འགྱེས་པ། འགྲོགས་པའི་ཐ་མ་འབྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། གྲོགས་པོ་ཁ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ། བཟའ་ཚང་བྲལ་བ། དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་གནས་ལས་འབྲལ་བ། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བ། (2) དག་པའམ། མེད་པར་གྱུར་པ། སྐྱོན་ཆ་བྲལ་བ། མེད་པར་གྱུར་པ། སྐྱོན་ཆ་བྲལ་བ། མི་འགྲོ་ཐབས་བྲལ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་མི་དད་པ བྲལ་བ། འབྲལ་བ།། 1 སོ་སོར་འཐོར་བ་དང༌། ཁ་འགྱེས་པ། འགྲོགས་པའི་ཐ་མ་འབྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། གྲོགས་པོ་ཁ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ། བཟའ་ཚང་བྲལ་བ། དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་གནས་ལས་འབྲལ་བ། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བ། 2 དག་པའམ། མེད་པར་གྱུར་པ། སྐྱོན་ཆ་བྲལ་བ། མི་འགྲོ་ཐབས་བྲལ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vipravāsaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- bhedana
- apakrānti
- vivejya
- viyoga
- viraha
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta., saka.; བྲལ bhavi., bhūta., vidhau) apaiti—དེའི་ཚེ། ཀུན་འབྱུང་གི་མཚན་ཉིད་སྲེད་པ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ༎ tadā'sya samudayalakṣaṇā tṛṣṇā'paiti pra.a.129ka/138;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. viyogaḥ — འབྲལ་བའི་བྱེད་རྒྱུ་ནི་འབྲེལ་པ་གཉིས་སུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ viyogakāraṇaṃ sambandhasya dvaidhīkaraṇāt abhi.sa.bhā.26kha/36; འདུ་བ་དང་འབྲལ་བའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པའི་ལུས saṃyogaviyoganidhānabhūtaṃ samucchrayam śi.sa.152kha/147; visaṃyogaḥ — འབྲལ་བ་ནི་འཇིག་ཚོགས་འགོག་པ་ཡིན་ནོ༎ satkāyanirodhaḥ visaṃyogaḥ abhi.sphu.268ka/1087; viśleṣaḥ — འདིས་འབྲལ་བར་བྱེད་པས་འབྲལ་བའོ༎ visaṃyujyate'neneti viśleṣaḥ ma.ṭī.231ka/67; vimuktiḥ — འཐབ་ཀྲོལ་ཅན་དག་དང་འབྲལ་བའམ kalikṛdbhayo vimuktiḥ vi.sū.58kha/75; viprayogaḥ lo. ko.1733 2. virahaḥ — མགོན་པོ་འབྲལ་བ་བཟོད་པར་བགྱི། /གང་གིས་མིག་བསྒོས་བདག་ལ་ནི། /འདོད་པས་བསྣུན་དུ་མི་མཐོང་བའི། /མཐོང་མིན་མིག་སྨན་བདག་ལ་སྩོལ༎ sahiṣye virahaṃ nātha dehyadṛśyāñjanaṃ mama
- language:
- Sanskrit
-
yadaktanetrāṃ kandarpaḥ prahartā māṃ na paśyati
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.327ka/2.150;
- language:
- Sanskrit
-
pā. vipravāsaḥ — འབྲལ་བའི་སྤང་བའོ༎ vipravāsanaissargikaḥ vi.sū.23ka/28; འབྲལ་བའི་སྤང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ༎ vipravāsanaissargike vibhaṅgaḥ vi.sū.23ka/28; ཞག་བདུན་འབྲལ་བའི་སྤང་བའོ༎ *ṣaḍrātravipravāsanaiḥsargikaḥ vi.sū.28ka/35.
- language:
- Sanskrit