- 'bral bar byed pa/
- ID:
- T139826
- འབྲལ་བར་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'bral bar byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drelwar jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: separate; estrange; disjoin
Others' Translations: {C}dissuade; critical examination
Sanskrit: {C}vivecanatā; {C}vivecayati
- language:
- English
2. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. visaṃyojayati — མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་བདག་ཉིད་འབྲལ་བར་བྱེད darśanabhāvanāprahātavyebhyo dharmebhya ātmānaṃ visaṃyojayati śrā.bhū.15kha/36; visaṃyujyate —འདིས་འབྲལ་བར་བྱེད་པས་འབྲལ་བའོ༎ visaṃyujyate'neneti viśleṣaḥ ma.ṭī.231ka/67 2. vivecayiṣyati—འདུན་པ་ཙམ་དེའང…འབྲལ་བར་བྱེད་ལྡོག་པར་བྱེད tadapi… chandamātrakaṃ… vivecayiṣyanti vivartayiṣyanti a.sā.159kha/90;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1.
- language:
- Sanskrit
-
i. vivekaḥ — འབྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་རྣམས་གཞན་ལས་ཐོས་ནས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས parataśca śrutvā vivekapadāni na parihīyate a.sā.292ka/165
- language:
- Sanskrit
-
ii. vivecanatā — གང་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ༎ mārakarmaivaitat, yeyaṃ vivecanatā a.sā.293ka/165 2. vilopanam, tiraskaraṇam — དེ་འོངས་པ་འདིས་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སེལ་བར་རིག་པར་བྱའོ༎ tasyā''gatasyānayā vilopanaṃ tiraskaraṇaṃ veditavyam abhi.sa.bhā.76kha/105.
- language:
- Sanskrit