- 'brel ba/
- ID:
- T140807
- འབྲེལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'brel ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: join; relate; connect; become connected; relation; related; relationship{D2}; connectives; related phenomena
Others' Translations: {C}connected (with); pursue; joined; contained; bound; tied to; caught in; connection
Sanskrit: {L}saṃbaddha; {C}anubaddha; {C}avanaddha; {C}baddha; {C}saṃbandha; {C}pinaddha
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
relation [ggd]
- language:
- English
-
relationship [thd]
- language:
- English
-
འབྲེལ་བ་, འབྲེལ་བ་, འབྲེལ་བ་ intr. v.; connected with, joined, relationship, to become connected, logical connection, to hang together, cohere. related; link; to be connected/ joined; connection/ connectedness
- language:
- Tibetan
-
relationsip.
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) connected; 2) joined; 3) relation; 4) cohere)
- language:
- English
-
1) connected; 2) joined; 3) relation[ship], connection, link, tie; 4) cohere
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
connection, conjunction, agreement, contact, relation, relationship, related, adhere together, combine, become connected, meet together, alliance, communication, pertain, contact, linked to, combine with
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
to pertain to/ be connected/ joined/ related; connection/ connectedness
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2005] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཕན་ཚུན་མཐུད་པའམ་བརྟེན་པ། ... ཤ་ཁྲག་གཅིག་འབྲེལ། ... ཕན་ཚུན་སེམས་དང་སེམས་འབྲེལ་བ། ... ལུས་འབྲེལ་བ། ... གྲོགས་སུ་འབྲེལ་བ། ... 2... .1༽ ཕན་ཚུན་མཐུད་པའི་རྒྱུན་ཆ། ... ཉེ་འབྲེལ། ... མཐུན་འབྲེལ། ... འགལ་འབྲེལ། ... རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། ... དགེ་སློབ་ཀྱི་འབྲེལ་བ། ... བློ་མཐུན་པའི་འབྲེལ་བ། ... 2༽ ཐ་དད་པའི་ཆོས་གང་ལས་གཅིག་དེ་བཀག་ན་ཆོས་དེ་དངོས་སུ་ཁེགས་པ། དཔེར་ན་མེ་དང་དུ་བ། བུམ་པ་དང་དངོས་པོ་ལྟ་བུའི་ཐ་དད་པའི་ཆོས་གཉིས་ལས་ཐ་དད་བྱ་མེ་དང་དངོས་པོ་ལྡོག་ན་དུ་བ་དང་བུམ་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ཕན་ཚུན་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའི་ཆོས་སོ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- 'brel/
བྱ་དངོས་ཕན་ཚུན་བར་རྟེན་པ་དང་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བའི་མིང་སྟེ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། གཉེན་ཉེའི་འབྲེལ་བ། ཤ་ཁྲག་གི་འབྲེལ་བ། ཚིག་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
གློག་ཀླད་འཕྲུལ་འཁོར་ནང་གི་དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་སྟོན་པའི་ཆེད་སྤྱོད་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབྱིན་སྐད་དུ་relationship ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1.ཐ་མི་དད་པ ཕན་ཚུན་མཐུད་པའམ་བརྟེན་པ། ཤ་ཁྲག་གཅིག་འབྲེལ། ཕན་ཚུན་སེམས་དང་སེམས་འབྲེལ་བ། ལུས་འབྲེལ་བ། གྲོགས་སུ་འབྲེལ་བ། 2 1 ཕན་ཚུན་མཐུད་པའི་རྒྱུན་ཆ། ཉེ་འབྲེལ། མཐུན་འབྲེལ། འགལ་འབྲེལ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། དགེ་སློབ་ཀྱི་འབྲེལ་བ། བློ་མཐུན་པའི་འབྲེལ་བ། 2 ཐ་དད་པའི་ཆོས་གང་ལས་གཅིག་དེ་བཀག་ན་ཆོས་དེ་དངོས་སུ་ཁེགས་པ། དཔེར་ན་མེ་དང་དུ་བ། བུམ་པ་དང་དངོས་པོ་ལྟ་བུའི་ཐ་དད་པའི་ཆོས་གཉིས་ལས་ཐ་དད་བྱ་མེ་དང་དངོས་པོ་ལྡོག་ན་དུ་བ་དང་བུམ་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ཕན་ཚུན་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང༌། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའི་ཆོས་སོ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- sahitā
- lalitā
- vinibandhaḥ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., aka.) sambadhyate — གང་ཞིག་ཡུལ་འདི་ཐམས་ཅད་གནས་པ་རང་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་དག་དང་། ཅིག་ཅར་མངོན་པར་འབྲེལ་བ yat sarvasmin deśe'vasthitaiḥ svasambandhibhiryugapadabhisambadhyate nyā.ṭī.84ka/228; nibadhyate — རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། /དེ་ཡི་མཐར་ཐུག་རྣམས་དང་འབྲེལ༎ vikalpapratibimbeṣu tanniṣṭheṣu nibadhyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā. 124kha/2.164; upanibadhyate — དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུའི་དངོས་པོར་འཇུག་ཅིང་འབྲེལ་བས་ཀུན་གཞིའོ༎ ālīyate upanibadhyate kāraṇabhāvena sarvadharmeṣvityālayaḥ tri.bhā.149kha/36;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. sambandhaḥ — རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་པ་འཛིན་པ kāryakāraṇasambandhaparigrahaḥ pra.a.4kha/6; རི་དྭགས་ཁྱུ་ཡི་བདག་དེ་ང*/ /རི་དྭགས་མོ་དེ་ཀུན་དགའ་བོ། /དེ་ལྟར་མཛའ་བའི་འབྲེལ་པ་འདི། /སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པས་རྗེས་སུ་ཞུགས༎ mṛgayūthapatiḥ so'hamānandaḥ sā kuraṅgikā
- language:
- Sanskrit
-
ityeṣa prītisambandhaḥ prāgvṛttamanuvartate
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.246kha/28.68; abhisambandhaḥ — གང་དང་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ༎ yattadośca nityamabhisambandhaḥ nyā.ṭī.39kha/34; མཚོན་དང་སྨན་སོགས་དང་འབྲེལ་བས། /ནག་པའི་རྨ་དང་འདུ་བས (?)ཡིན་ན། /འབྲེལ་མེད་སྡོང་དུམ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། /རྒྱུ་ཉིད་དུ་ནི་རྟོག་མི་བྱེད༎ śastrauṣadhābhisambandhāccaitrasya vraṇarohaṇe
- language:
- Sanskrit
-
asambaddhasya kiṃ sthāṇoḥ kāraṇatvaṃ na kalpyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.42kha/49; abhisandhiḥ གང་དང་གང་བཟློག་པ་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ནི་འབྲས་བུར་མི་རིགས་ཏེ། རྣ་རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན་གྱི་འབྲེལ་པ་བཞིན་ནོ༎ na hi yadvyatirekena yad bhavati tattasya kāryaṃ yuktam, kuṇḍalamiva keyūrasyetyabhisandhiḥ vā.ṭī.64ka/18; vinibandhaḥ ma.vyu.7232 (103ka); saṅgatiḥ — དོན་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པས་དེའི། /ཐ་སྙད་ཀྱང་ནི་གཞི་མེད་ཉིད༎ nārthena saṅgatistasya vyavahāro'pyamūlakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.107kha/115; anuṣaṅgaḥ — འཕགས་པའི་ལམ་དང་འབྲེལ་པ་ལས། /འཇིག་ཚོགས་སྙིང་པོ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི༎ hatasatkāyasārāṇāmāryamārgānuṣaṅgataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.110ka/69; samanvayaḥ — དེ་དངོས་མེད་པ་རིག་ན་ནི། /དེའི་ཞེས་འབྲེལ་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ tadabhāvasya vittau syāt tasyeti na samanvayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.4kha/6; bandhaḥ — དེས་སྨྲས་གཉེན་དང་མཛའ་བ་ཡི། /འབྲེལ་པ་འཆིང་བའི་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲོག༎ tamūce bāndhavaprītirbandho bandhanaśṛṅkhalā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.222ka/24.161; bandhanam — འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བཅད་ལ་སྐྱེ། /སྐྱེ་བོ་འགྲོགས་ལ་དྲང་པོར་འགྱུར། /འབྲེལ་བ་རྩ་མེད་བུད་མེད་ནི། /བེ་ཏ་ས་ཡི་འཁྲི་ཤིང་བཞིན༎ niṣphalā chinnarohiṇyaḥ saralā janasaṅgame
- language:
- Sanskrit
-
nāryo vetasavallarya iva nirmūlabandhanāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.269ka/32.46; sambandhanam — རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་གཅིག་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ sarvathā pratisandhānamucyate yadekamarthaṃ nimittīkṛtya pratyayānāṃ sambandhanam ta.pa.194ka/105 2. yogaḥ — རླུང་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་དེ་འབྲེལ་པ་སྟེ tena tena vāyunā yogastattadyogaḥ ta.pa.186kha/835; saṃyogaḥ — འབྲེལ་པ་ནི་ཕན་ཚུན་འབྱར་བ་ཡིན་ནོ༎ saṃyogo hi parasparasaṃśleṣaḥ ma.ṭī.296kha/163; śleṣaḥ — ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་ནི་མ་འབྲེལ་བ་ལེགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ aśleṣo hi kleśānāṃ sādhurna punaḥ śleṣaḥ ra.vyā.101ka/50; ཐ་མི་དད་ན་ཡང་དངོས་པོ་དེ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པར་འགྱུར abhede'pyekameva tadvastviti kasya kena saha śleṣo bhavet ta.pa.196ka/856; anuśleṣaḥ — འདི་དག་གི་འབྲེལ་པ་གང་ཞེ་ན kaḥ punareṣāmanuśleṣaḥ ra.vyā.77kha/6; upaśleṣaḥ — དེ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར tadupaśleṣata iti śabdopaśleṣataḥ ta.pa.139ka/729; saṅgamaḥ — དངོས་པོ་དབྱིབས་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། /བྱེད་པོས་བྱས་པར་གྲུབ་ན་ཡང་༎ saṃsthānasaṅgamād bhāvāḥ kṛtā kartreti sidhyati
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.35ka/40; རྟོགས་པ་ཙམ་དང་འབྲེལ་པ་ནི། /རྨི་ལམ་དང་གཞན་པའི་ཤེས་པ་དག་ལ་ཡོད་པས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་སོ༎ bodhamātrasaṅgamo hi svapnetarapratyayasambhavī samāna eva sarvatra pra.a.3ka/4 3. = ཕྲད་པ samparkaḥ — འདྲེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་དང་འབྲེལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ miśritā tvanyakleśasamparkavaśādupādadati abhi.sphu.129kha/833; sannikarṣaḥ — དེ་ལྟ་ན་བལྟ་བའི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མིག་དང་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཚད་མར་མི་འགྱུར་རོ༎ tathā sati tadapyālocanājñānaṃ cakṣuḥsannikarṣādi(sāmarthyādi)ti na syāt pramāṇam pra.a.18kha/21; samprayogaḥ — ཡོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་ན་སྐྱེས་བུའི་དབང་པོའི་བློ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་མངོན་སུམ་མོ༎ satsaṃprayoge puruṣasyendriyāṇāṃ buddhijanma tat pratyakṣam ta.pa.231kha/933; saṅgaḥ — འགལ་བའི་ཆོས་དང་འབྲེལ་པ་ཡི། /དངོས་རྣམས་ཐ་དད་མཚན་ཉིད་ཡིན༎ viruddhadharmasaṅgo hi bahūnāṃ bhedalakṣaṇam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.6kha/88; āsaṅgaḥ — ཡོན་ཏན་ལྡན་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་ཕྱིར། /ཅི་ཕྱིར་ཚད་མར་འདོད་མ་ཡིན༎ guṇavatkāraṇāsaṅgāt prāmāṇyaṃ na kimiṣyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.20kha/23; saṃsargaḥ — དེ་དག་ཐོབ་པ་ནི་འབྲེལ་པའོ༎ tayoḥ prāptiḥ saṃsargaḥ ta.pa.88kha/629; ཤེས་པ་གཅིག་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ekajñānasaṃsargāt he.bi.248kha/65; samāgamaḥ — གང་ཞིག་མི་སྡུག་པའི་བག་ཆགས་དང་འབྲེལ་པ་དེ་ལ་ནི། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ལ་འདོད་ཆགས་སྲབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ yasya tu punaraśubhavāsanāsamāgamastasya sa eva pratyuta rāgastanūbhavati pra.a.76ka/84 4. = འབྲེལ་བ་ཉིད sambandhitā — དེ་དང་འབྲེལ་བ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ nanu tatsambandhitā svarūpameva
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.2kha/4; āsaṅgitā — མདུན་ན་གནས་པའི་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བ་ནི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས purovartirūpāsaṅgitā tu sarvajñānānāmaviśiṣṭā pra.a.22ka/25; anuṣaṅgitvam—ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པས་ལོག་པའི་ཤེས་པ་དང་འབྲེལ་བ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ sarvajñaviruddhenāsarvajñatvena mithyājñānānuṣaṅgitvasya vyāptatvāt ta.pa.293kha/1050 5. anubandhaḥ — ལས་ལས་ཡང་སྐྱེ་བ་འབྲེལ་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་རོ༎ karmataśca punarjanmānubandha eva bhavati ra.vyā.81kha/13; མིག་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ས་བོན་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེ་ལས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ vijñānabījānubandhāccakṣuṣastannirvṛtteḥ abhi.sa.bhā.13kha/17; nibandhanam — ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཡི། /ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འབྲེལ་པ་དང་༎ sarvaṃ(?sarvajñaṃ) jñānajñeyaṃ ca karmahetunibandhanam
- language:
- Sanskrit
-
ma.mū.188kha/122 6. upanibandhaḥ — དེ་ལ་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་པ་གང་ཞེ་ན tatrādhyātmikasya pratītyasamutpādasya hetūpanibandhaḥ katamaḥ śi.sa.123kha/120 7. saṅkalaḥ — འདི་ནི་བརྟགས་པ་ཙམ་ཉིད་དེ། /ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་འབྲེལ་པའོ༎ saṅketamātramevedamanyonyāpekṣasaṅkalā
- language:
- Sanskrit
-
la.a.136ka/82; སྐད་ཅིག་ཐ་དད་འབྲེལ་བས་སྦྲེལ། /རང་གི་སེམས་ནི་དོན་ལ་འཛིན། kṣaṇabhedasaṅkalābaddhāḥ svacittārthavigrāhiṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.191ka/164 8. sambandhī — འབྲེལ་བའི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། /རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་ཟས་ཀྱི་ཚོགས། /ཕུན་ཚོགས་རི་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། /ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡིས་མཐོང་༎ sa sambandhigṛhaṃ prāpya dadarśā''ścaryakāriṇīm
- language:
- Sanskrit
-
śikharākārarājārhabhakṣyasambhārasampadam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.186ka/21.22;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. sambandhaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. pratibandhaḥ — འབྲེལ་པ་ནི་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའོ༎ dvividha eva hi sambandhaḥ—tādātmyam, tadutpattiśca ta.pa.234kha/184; pratibandhaḥ — འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི་མེད་དེ…དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཡང་མེད་དེ tathā hi—na tāvattādātmyalakṣaṇaḥ pratibandhaḥ… nāpi tadutpattilakṣaṇaḥ ta.pa.134ka/2
- language:
- Sanskrit
-
ii. hetubhedaḥ, dra. འབྲེལ་བའི་རྒྱུ། 2. saṃsargaḥ, smṛtyupasthānabhedaḥ, dra. འབྲེལ་བའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ། 3. sahitā, vāgbhedaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་སྟེ། མཉེན་པ་དང… འབྲེལ་པ་ནི་གདུལ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tathāgatasya ṣaṣṭyākāropetā vāg niścarati—snigdhā ca…sahitā yathārhavineyadeśikatvāt sū.vyā.183ka/78 4. śliṣṭā, vāgbhedaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་སྟེ། མཉེན་པ་དང…འབྲེལ་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tathāgatasya ṣaṣṭyākāropetā vāg niścarati—snigdhā ca… lalitā(?śliṣṭā) vicitrākārapratyupasthānatvāt sū.vyā.183kha/79;
- language:
- Sanskrit
-
vi. sambandhī — ཅི་སྟེ་ཚིག་གི་དོན་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་ཆོས་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ཆོས་འདི་འབྲེལ་པར་བརྗོད་དོ་ཞེ་ན atha taiḥ ṣaḍbhiḥ padārthairdharmasyotpādanāt teṣāmayaṃ dharmaḥ sambandhītyucyate ta.pa.262ka/240; samanvayī — ཐོབ་བྱའི་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བའི། /ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཚད་མ་ཡིན༎ jñānasvarūpaṃ prāmāṇyaṃ prāpyarūpasamanvayi
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.22ka/25; ཅི་སྟེ་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐ་སྙད་དག་བག་ཆགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་ཡང་དེ་བདེན་པའི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པས་མི་བདེན་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ༎ atha vāsanānvayino'pi suratādivyavahārāḥ satyastryādisamanvayina iti nāsatyāḥ pra.a.63ka/71; anuṣaṅgī — གང་དག་ལོག་པའི་ཤེས་པ་དང་འབྲེལ་པ་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ ye mithyājñānānuṣaṅgiṇaste sarvavido na bhavanti ta.pa.293kha/1050; sahitaḥ — ཚིག་འབྲུ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་འབྲེལ་པ་རྣམས་དང…ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ dharmaṃ deśayati yuktaiḥ padavyañjanaiḥ sahitaiḥ bo.bhū.78kha/101;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. sambaddhaḥ — གལ་ཏེ་ནུས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་ཤེས་པ་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན yadi śaktisambaddhaṃ jñānamanityaṃ bhavet ta.pa.219ka/908; pratibaddhaḥ — ཡན་ལག་ཅན་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིབ་པ་ནི་གར་ཡང་དམིགས་པ་མེད་དོ༎ na hyavayavipratibaddhamāvaraṇaṃ kvāpyupalabdham pra.a.86ka/94; sampratibaddhaḥ — དེ་ལས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྡང་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྐྱོན་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ tataḥ parigrahadveṣasampratibaddhā īrṣyāmātsaryādayo doṣā bhavanti pra.a.138ka/147; upanibaddhaḥ — ཁམས་གསུམ་གྱི་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་འབྲེལ་བ traidhātukavicitrarūpopacāropanibaddham la.a.87ka/34; śliṣṭaḥ — བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་འབྲེལ ekāyanapathaśliṣṭā sū.a. 251kha/169; anuśliṣṭaḥ — དེས་མིང་དང་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ་དང་འབྲེལ་བར་ཡང་མཐོང་ལ sa nāmavastuno bhinnañca lakṣaṇaṃ paśyatyanuśliṣṭañca bo.bhū.30ka/36; upaśliṣṭaḥ — གལ་ཏེ་སྒྲ་ཙམ་འབའ་ཞིག་རྣ་བས་གཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྒྲ་དང་འབྲེལ་བ་འཛིན་པ་ནི་ཡོད་པའི་ཕྱིར yadyapi kevalasya nādasya śrotreṇāgrahaṇam, tathāpi śabdopaśliṣṭasya tu grahaṇamastyeva ta.pa.139ka/729; saṃyuktaḥ — དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་རེག་པ་ནི་དེ་ལ་རེག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ༎ na tatsaṃyuktabhā (?dhā)rāspṛṣṭau tasya spṛṣṭatā vi.sū.36kha/46; saṅgataḥ — གང་ལ་གང་གི་སྐྱེ་བ་གཞན་དང་འབྲེལ་བའི་བག་ཆགས་ཡོད་པ yasya yatra janmāntarasaṅgatā vāsanā pra.a.116ka/124; avasaktaḥ — མདའ་ཡབ་ལས་ཤིང་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐག་གུ་བྱུང་བས་མདའ་ཡབ་གཉིས་པའི་ཤིང་གཞན་དང་འབྲེལ་བ sarvataśca khoḍakavṛkṣādratnamayaṃ sūtraṃ khoḍakavṛkṣāntaramavasaktam a.sā.426ka/240; saṃsaktaḥ — དེ་བཞིན་ཡི་གེར་འབྲེལ་བ་རྣམས། /ང་ཡི་ཡང་དག་ཉིད་མི་ཤེས༎ tathā hyakṣarasaṃsaktastattvaṃ vetti na māmakam
- language:
- Sanskrit
-
la.a.144ka/91; samavetaḥ — དེ་ནི་རྫས་དང་འབྲེལ་བ་ལས། /གཅིག་ཉིད་ཡིན་དང་དོན་གཅིག་ལ། /འདུ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་ལ། /རྣམ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཅེ་ན༎ taddravyasamavetāccedekatvāt parikalpyate
- language:
- Sanskrit
-
guṇādiṣvekavijñānamekārthasamavāyataḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.25ka/264; saṃsṛṣṭaḥ — གང་དུ་གང་ཞིག་དམིགས་ན་གང་ཞིག་ངེས་པར་དམིགས་པར་འགྱུར་བ། དེ་ནི་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་ཏེ yatra yasminnupalabhyamāne niyamena yasyopalabdhiḥ, sa tatsaṃsṛṣṭaḥ he.bi.248kha/65; avanaddhaḥ — ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ་པ jālāvanaddhāṅgulipāṇipādaḥ abhi.a.12ka/8.13;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. adhīnaḥ — དེ་ནི་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཆེས་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ tatsannidhānavidhānādhīnaṃ sutarāmavabhāsavat pra.a.16kha/19; āyattaḥ — རང་གི་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི། སྐྱེས་བུའི་འདོད་པས་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na khalu svakāraṇāyattaḥ svabhāvaḥ padārthānāṃ puruṣecchayā vyāvartate pra.a.158kha/507; āviṣṭaḥ — གང་གིས་སྔར་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་བ་གཞན་རྟོགས་པ yena hi prāg yāgādikriyāviṣṭo paraḥ pratipannaḥ pra.a.11ka/12; ālīḍhaḥ — དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མའི། /མི་རྟག་ཉིད་དང་འབྲེལ་དེའི་ཕྱིར། /ལས་དང་དེ་ཡི་འབྲེལ་པ་དང་། /རྒྱུ་དང་འབྲས་སོགས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ༎ kṣaṇikānityatālīḍhaṃ cedvastu tat katham
- language:
- Sanskrit
-
karmatatphalasambandhakāryakāraṇatādayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.19ka/207; gataḥ — དེའི་སྐབས་ཀྱི་ཤེས་པ་ནི་འགྱེད་པ་གཉིས་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ vivaditṛgatatvāt tadgatāyāḥ pratyavagateḥ vi.sū.90kha/108; མལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྐང་པ་བཀྲུ་བར་མི་བྱའོ༎ na śayyāsthānagatamañcānupahite pradeśe pādau prakṣālayet vi.sū.47kha/60;
- language:
- Sanskrit
-
avya. sam — འབྲེལ་བའི་གཏམ saṃkathā bo.bhū.81ka/104.
- language:
- Sanskrit
'brel ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.