- sbyin byed/
- ID:
- T142038
- སྦྱིན་བྱེད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sbyin byed/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > jinjé (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: giver; giving
Others' Translations: {C}bestowal
Sanskrit: {MSA}dātṛ; {MSA}dāyaka (e.g.: vara-guṇadhana-dāyaka; sugati-sthiti-dāyaka); {C}pradātā
- language:
- English
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1.
- language:
- Sanskrit
-
i. dadāti — གུས་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་པར་བྱེད༎ satkṛtyādi dadāti abhi.ko.15ka/4.115; ཁོ་བོ་ནི་ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད་དོ༎ so'hamannārthibhyo'nnaṃ dadāmi ga.vyū.13ka/111; yacchati — གདམས་ངག་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་༎ avavādaṃ ca yacchanti sū.a.241kha/156; prayacchati—ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ༎ annamannārthibhyaḥ prayacchati a.śa.94ka/84; anuprayacchati— སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང…མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་བྱེད་དེ sarvasattvānāñca…abhayamanuprayacchati bo.bhū. 39kha/50; dīyate — གང་གིས་སྦྱིན་བྱེད་དེ་སྦྱིན་པ༎ dīyate yena taddānam abhi.ko.15ka/4.113
- language:
- Sanskrit
-
ii. dānaṃ dadāti — བདག་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་བདེ་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བྱེད ahaṃ pretya sukhī bhaviṣyāmīti dānaṃ dadāti abhi.bhā.236ka/794
- language:
- Sanskrit
-
iii. yajate — སྦྱིན་བྱེད་འཚེད་བྱེད་ཅེས་བྱ་འདིར།…/བསྒོམ་བྱ་རྟོགས་པ་ཡོད་མིན་ན༎ yajate pacatītyatra bhāvanā na pratīyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.15ka/17 2. dāsyate mi.ko.85kha;
- language:
- Sanskrit
-
vi. dāyakaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཐོང་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་སོ༎ na bodhisattvo dāyakaṃ dānapatiṃ dṛṣṭvā īryāpathamāracayati śi.sa.148ka/143; སྐྱེ་བོ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་དག་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པ dāyakajanasamuttejanāyām jā.mā.45kha/54; dātā — ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཉིས་སྦྱིན་བྱེད༎ dvayasampattidātāraḥ sū.a.242ka/156; མ་གྲུབ་ན་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་བསྒྲགས་པར་བྱའོ༎ asampattau dātāraṃ śrāvayet vi.sū.25ka/31; pradātā — བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བྱེད་པ། /སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པ༎ sarvasaukhyapradātāraṃ sarvaduḥkhavināśanam
- language:
- Sanskrit
-
su.pra.2ka/2; dāyī — དེ་དག་ཀྱང་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུའི་གྱ་ནོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན te punarevaṃ caivaṃ ca praṇītadāyino manāpadāyinaśca śrā.bhū.20kha/49;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. dānam — སློབ་དཔོན་དང་མཁན་པོའི་ཚུལ་དུ་རྟེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ niśrayadānamācāryopādhyāyanyāyena bo.bhū.45ka/59; anupradānam — དོན་ཡང་དག་པར་འགྲེལ་པས་ཆོས་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ yad…dharmāṇāmanupradānaṃ samyagarthavivaraṇataḥ bo.bhū.44kha/58; dra.— གཞན་དག་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བགེགས་བྱས་སོ༎ pareṣāmapi dānapradāneṣu dīyamāneṣu vighnāḥ kṛtāḥ a.śa.124ka/114;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. = ཚངས་པ sraṣṭā, brahmā — brahmā…sraṣṭā prajāpatirvedhā vidhātā viśvasṛḍ vidhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.128ka/1.1.17; sṛjatīti sraṣṭā a.vi.1.1.17 2. dānaṃdadā, gandharvakanyā — དྲི་ཟའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང…དྲི་ཟའི་བུ་མོ་སྦྱིན་བྱེད་ཞེས་བྱ་བ་དང anekāni ca gandharvakanyāśatasahasrāṇi sannipatitāni
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā — priyamukhā nāma gandharvakanyā…dānaṃdadā nāma gandharvakanyā kā.vyū.202ka/260.
- language:
- Sanskrit