- ma chags pa/
- ID:
- T143059
- མ་ཆགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ma chags pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > machakpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: non-attachment; unattached
Others' Translations: {C}absence of attachment
Sanskrit: {LCh}alobha; {LCh}vairāga; {C,MSA}asakta; {C,MSA}asakti
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā). Non-attachment is one of the three virtuous roots (dge ba'i rtsa ba, kuśalamūla) are: (1) non-attachment (ma chags pa, alobha); (2) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); non-ignorance (gti mug med pa, amoha).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
Non-attachment, as one of the eleven virtuous mental states, desirelessness, not being attached, without attachment. ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངོན་པར་མི་ཞེན་པ་ detached
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
non-attachment [one of the 11 virtuous mental states) desirelessness [R]
- language:
- English
-
non-attachment; 1) of the 11 virtuous mental states) desirelessness [not attached to the five perpetuating skandhas and the enjoyments of samsara and not motvitted by that to do evil deeds]
- language:
- English
-
non-attachment
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2041] དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ་ཆགས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ཉེས་སྤྱོད་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ་ཆགས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ཉེས་སྤྱོད་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ནང་གསེས། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ་ཆགས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ཉེས་སྤྱོད་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- a-lobha
10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- asakta
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. na saṃsrakṣyati — གལ་ཏེ་འདི་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་མ་ཆགས། ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དང་དབུས་སུ་མ་ཆགས sa cedeṣa na pārime tīre saṃsrakṣyati, nāpārime tīre saṃsrakṣyati, na madhye saṃsrakṣyati vi.va.146kha/1.35 2. na saṅgo'bhūt — ཡོན་ཏན་རྣམས་ལའང་མ་ཆགས་ལ༎ guṇeṣvapi na saṅgo'bhūt śa.bu.112ka/49;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. anāsaktiḥ — མ་ཆགས་པ་སྟེ། སྲིད་པ་དང་སྲིད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་མི་ཕྱོགས་པའོ༎ alobho bhave bhavopakaraṇeṣu cānāsaktiḥ vaimukhyaṃ ca tri.bhā.156ka/56; asaktiḥ — ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལ་མ་ཆགས་པ་བཤད་པ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ༎ yathā dānāsaktiruktā evaṃ śīle yāvatprajñāyāṃ veditavyā sū.vyā.203kha/105; དེ་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་སེམས་སྙོམས་པ་ཉིད་དང་མི་ཆགས་པ་དང་མ་ཁེངས་པ་དང་མི་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་དེ་གཞག་པའོ༎ te ca prāyeṇa cittasamatāmasaktimanunnatimanupalambhaṃ cādhikṛtya prajñaptā ma.ṭī.293kha/158; asaṃsaktiḥ — ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་མ་ཆགས་དང་། /གཅིག་པུ་དབེན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། /མ་བརྟགས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། /རང་རྒྱལ་སྲས་པོ་དག་ལ་བཤད༎ sarvadharmeṣvasaṃsaktirvivekā hyekacārikā
- language:
- Sanskrit
-
pratyekajinaputrāṇāṃ phalaṃ deśemyatarkikam
- language:
- Sanskrit
-
la.a.166kha/120; virāgaḥ — དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཆགས་པའམ་མི་ཆགས་པ་མེད་དོ༎ tathā śūnyatāvādino na kvacidanurāgo na virāgaḥ śi.sa.147ka/140; alobhaḥ — སྦྱིན་པའི…རྒྱུ་ནི་མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་པའོ༎ dānasya…alobhādisahajā cetanā hetuḥ sū.vyā.200kha/102; མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ alobhādiśuddhadharmayogāt abhi.bhā.68kha/1139; anabhiṣvaṅgaḥ — ལུས་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་མི་སྣང་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་དོ༎ svaśarīre cānabhiṣvaṅgānna tamantardhānahetuṃ manasi cakāra jā.mā.32ka/37; བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་སྐྱོ་བའོ༎ sukhe'nabhiṣvaṅgaḥ, duḥkhe'vaimukhyam śi.sa.101ka/100; aśleṣaḥ ma.vyu.6621 (94kha) 2. = མ་ཆགས་པ་ཉིད naiḥsaṅgyam — ཨེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་འདི་སྙིང་རྗེ། /བདག་ཉིད་ཆེ་བ་བདག་གི་བདེ་མ་ཆགས༎ aho dayā'sya vyasanāture jane svasaukhyanaiḥsaṅgyamaho mahātmanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.6ka/6;
- language:
- Sanskrit
-
pā. alobhaḥ, kuśaladharmabhedaḥ — མ་ཆགས་པ་ནི་ཆགས་པའི་གཉེན་པོའོ༎…སྲིད་པ་དང་སྲིད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་མི་ཕྱོགས་པའོ༎ alobho lobhapratipakṣaḥ …bhave bhavopakaraṇeṣu cānāsaktiḥ vaimukhyaṃ ca tri.bhā. 156ka/56;
- language:
- Sanskrit
-
vi. asaktaḥ — བདེར་མ་ཆགས་པ sukheṣvasaktaḥ sū.a.248ka/165; ལོངས་སྤྱོད་མ་ཆགས bhogeṣvasaktaḥ sū.a.248ka/165; araktaḥ — མ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་བལྟ་བ araktanetraprekṣiṇā śi.sa.49kha/47; anadhyavasitaḥ — ལོངས་སྤྱོད་ལ་མ་ཆགས་པ bhogānadhyavasitānām la.a.155ka/102; viraktaḥ — སྐྱེས་པ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ཤེས་ཤིང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཤེས་པ raktaṃ puruṣaṃ jānāti, viraktaṃ puruṣaṃ jānāti a.śa.8kha/7; niḥspṛhaḥ — སྡིག་ལ་མ་ཆགས pāpaniḥspṛhaḥ jā.mā.166ka/192; nivṛttaspṛhaḥ — རྒྱལ་པོའི་མལ་སྟན་བཟང་པོ་ལ་མ་ཆགས་པར parārghyāstaraṇāstīrṇebhyo rājaśayanebhyo'pi nivṛttaspṛheṇa jā.mā.133kha/154; anupaliptaḥ — མ་ཆགས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོ་རྣམས༎ anupaliptāḥ sugatasya putrāḥ sa.pu.6kha/9; anāsthaḥ — དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པའི་བདེ་བ་ལ་མ་ཆགས་པ atha bodhisattvo bhavabhogasukheṣvanāsthaḥ jā.mā.33kha/39; alubdhaḥ — མ་ཆགས་ཞེས་པ་ནི་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རང་གི་ལུས་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་པའོ༎ alubdha iti sarvaputrakalatrādisvaśarīranirapekṣaḥ vi.pra.90ka/3.2; asaṅgaḥ — འགྲོ་བའི་དོན་སླད་མ་ཆགས་པའི། /ཐུགས་ཀྱིས་བརྩོན་པ་གང་མཛད་པ༎ jagaddhitārthaṃ ghaṭase yadasaṅgena cetasā
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.114kha/114; niḥsaṅgaḥ — སློང་ལ་དགའ་བའི་གཉེན་གྱུར་པ། /བདག་གི་བདེ་ལ་མ་ཆགས་དེས༎ tataḥ svasukhaniḥsaṅgo yācakapriyabāndhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.53ka/62; arūḍhaḥ — དེའི་ཕྱིར་མ་ཆགས་ན་དེའི་ཚེ་དང་པོ་ཡང་ཐ་དད་པར་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ༎ tasmādarūḍhasyāsya pṛthak tadānīmutthāpyatā prathamaṃ ca vi.sū.85kha/102; aprarūḍhaḥ — ཉམས་པ་དང་མ་ཆགས་པ་གཉིས་ལྟུང་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ༎ duṣkṛtamāpattiyoge dhvastāprarūḍhayoḥ vi.sū.54ka/70.
- language:
- Sanskrit