- ma rtogs pa/
- ID:
- T143192
- མ་རྟོགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ma rtogs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > matokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་
Hopkins' Translations: not realize; not cognize; not understand
Others' Translations: {C}not penetrated; without/not understanding
Sanskrit: {C}asupratividdha; {C}anavabudhyamāna
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
not understanding; those of no understanding
- language:
- English
-
those who have not realized it
- language:
- English
5. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- an-adhigata
- a-vyutpanna
6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. na vetti =— བྱིས་པ་ལག་མཐིལ་འདྲ་བ་ཡིས། /འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྤུ་མི་རྟོགས༎ karatalasadṛśo bālo na vetti saṃskāraduḥkhatāpakṣma
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.3kha/877; na vedyate — ལག་མཐིལ་སྤུ་ཉག་གཅིག་འདུག་པ། /མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་རྟོགས་ལ༎ ūrṇāpakṣma yathaiva hi karatalasaṃsthaṃ na vedyate pumbhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhi.bhā.3kha/877; na lakṣyate =— འོག་མ་ཡི། /ཡིད་ཀྱིས་དེ་གཉིས་མ་རྟོགས་སོ༎ nādhareṇa lakṣyete manasā ca tau abhi.ko.19ka/6.13;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. abodhaḥ — མ་རྟོགས་ངོ་བོ་ལས་ལྡོག་པ། /བློ་ཀུན་དག་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན༎ abodharūpabhedaṃ tu samānaṃ sarvabuddhiṣu
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.11ka/134; anavabodhaḥ — འོན་ཏེ་སྤྱི་མ་རྟོགས་ན་དེ་ཉིད་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་ནས་ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེ་ན atha sāmānyānavabodhe kathaṃ tadevedamiti jñātvā pravartate pra.a.27ka/31; asambodhaḥ lo.ko.1763; agatiḥ — དེ་མ་རྟོགས་པ་དང་དེ་དང་འགལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ༎ tadagatistadviruddhādigatiścetyarthaḥ ta.pa.285kha/1035; apratipattiḥ — མ་མཐོང་བའི་དུ་བ་ལས་མེ་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ adṛṣṭād dhūmādagnerapratipatteḥ nyā.ṭī.47kha/92; དེར་ཡང་མ་རྟོགས་པ་ཡི་སྐྱོན། /འགའ་ཞིག་ཇི་ལྟར་འདོད་མ་ཡིན༎ tatrāpyapratipattiḥ kiṃ na doṣaḥ kasyacinmataḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.8ka/10; niradhigamaḥ — དད་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རྟོགས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ śraddhāmātrakeṇāpīti niradhigamenetyarthaḥ abhi.sphu.274kha/1099; anavabodhanam — དེ་མིན་ཉ་པ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས། /ལེགས་པར་སྦྱར་བ་མི་རྟོགས་ཕྱིར། /རྩ་བ་སྒྲ་ཡིས་རྗེས་འབྲངས་པའི། /ཇི་ལྟར་དོན་གྱི་བློ་འབྱུང་འགྱུར༎ tannaivaṃ śanakādīnāṃ saṃskṛtānavabodhanāt
- language:
- Sanskrit
-
mūlaśabdānusāreṇa kathamarthagatirbhavet
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.97kha/867;
- language:
- Sanskrit
-
vi. ajñātaḥ — བློ་ནི་མ་རྟོགས་འདི་ལས་ཀྱང་། /ཡུལ་གྱི་ཉམས་མྱོང་དམིགས་པར་འགྱུར༎ viṣayānubhavo'pyasmādajñātādeva labhyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.106ka/930; གཞན་གྱིས་མི་རྟོགས་ནུས་ཅན་ཡང་༎ parājñātasāmarthyam ta.sa.126ka/1088; abudhaḥ — སངས་རྒྱས་ནས་ནི་མ་རྟོགས་རྟོགས་ཕྱིར་འཇིགས་མེད་རྟག་པའི་ལམ་སྟོན་པ༎ buddhvā cābudhabodhanārthamabhayaṃ mārgaṃ dideśa dhruvam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.77kha/7; apratītaḥ — རྟོགས་པ་པོ་གང་དག་སྒྲ་གཞན་མ་རྟོགས་པ yeṣāṃ hi pratipattṝṇāṃ śabdāntaramapratītam ta.pa.151kha/755; aviditaḥ — བློ་མ་རྟོགས་པར་རང་གི་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཉིད་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ aviditāyāṃ buddhau svārthapariccheda eva na yuktaḥ ta.pa.230ka/930; སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་མཁྱེན་པའམ་མི་གཟིགས་པའམ་མི་རྟོགས་པའམ་ཐུགས་སུ་མི་ཆུད་པ་ཅི་ཡང་མེད་ལ nāsti kiṃcidbuddhānāṃ bhagavatāmajñātamadṛṣṭamaviditamavijñātam a.śa.10ka/8; anadhigataḥ — འདིས་ནི་མ་རྟོགས་པའི་དོན་རྟོགས་པ་པོ་ཉིད་དང་གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ anena cānadhigatārthādhigantṛtvaṃ hetoścāsiddhatoktā bhavati ta.pa.13ka/471; དོན་མ་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་ཚད་མ་ཡིན anadhigatārthaviṣayaṃ pramāṇam he.bi.239kha/53; apratividdhaḥ — ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་མཐོང་བ་ནི་མ་རྟོགས་པ་དང་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པའོ༎ pariniṣpanne svabhāve'dṛṣṭe'pratividdhe'sākṣātkṛte tri.bhā.168kha/92; aparikalitaḥ — སྐྱོན་ཡོན་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱུགས་དང་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང bālapaśvādīnāṃ cāparikalitaguṇadoṣāṇāṃ bhāvāt pra.a.145kha/155; apratipannaḥ =— སྒྲས་ནི་སྔར་མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་ནུས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ na ca śabdāt prāgapratipannaṃ pratyetuṃ śakyam pra.a.11ka/13; དེ་ལྟ་ཡིན་དང་རེ་ཞིག་རྒོལ་བ་རང་ཉིད་མ་རྟོགས་པར tataśca vādī svayameva tāvadapratipannaḥ ta.pa.217kha/905; avyutpannaḥ — དེ་དག་གིས་མ་རྟོགས་པའི་དོན་ཡང་རྟོགས་པར་བྱེད་ལ avyutpannañcaiṣāmarthaṃ vyutpādayati bo.bhū.188ka/250; anavadhāritaḥ — སེམས་ཙམ་དུ་མ་རྟོགས་པའི་བློ་ཅན cittamātrānavadhāritamatayaḥ la.a.75ka/23.
- language:
- Sanskrit